How do dogs "see" with their noses? - Alexandra Horowitz

Translator: Jenni Ferstephanie Reviewer: Reno Kanti Riananda

"Hi, Bob."

"Hai, Bob."

"Morning, Kelly. The tulips looks great."

"Selamat pagi, Kelly. Bunga tulipnya tampak cantik."

Have you ever wondered how your dog experiences the world?

Pernahkah kamu bertanya-tanya bagaimana anjing Anda melihat dunia?

Here's what she sees.

Ini yang mereka lihat.

Not terribly interesting.

Tidak terlalu menarik.

But what she smells, that's a totally different story.

Namun apa yang mereka cium, itu lain cerita.

And it begins at her wonderfully developed nose.

Dan itu berawal dari hidung mereka yang luar biasa.

As your dog catches the first hints of fresh air,

Saat anjingmu menghirup sedikit udara segar,

her nose's moist, spongy outside helps capture any scents the breeze carries.

bagian luar hidungnya yang lembap dan kenyal membantu menangkap aroma angin.

The ability to smell separately with each nostril,

Kemampuan mencium terpisah di masing-masing lubang hidung,

smelling in stereo,

mencium dalam 'stereo',

helps to determine the direction of the smell's source

membantunya menemukan arah dari sumber bau

so that within the first few moments of sniffing,

sehingga dalam beberapa dengusan pertama,

the dog starts to become aware of not just what kind of things are out there

anjing mengetahui tidak hanya ada benda apa saja di luar sana,

but also where they're located.

tetapi juga dimana benda itu berada.

As air enters the nose,

Saat air memasuki hidung,

a small fold of tissue divides it into two separate folds,

sebuah lipatan kecil jaringan membaginya menjadi dua lipatan terpisah,

one for breathing and one just for smelling.

satu untuk bernafas, dan satu lagi hanya untuk mencium.

This second airflow enters a region

Aliran udara kedua memasuki suatu tempat

filled with highly specialized olfactory receptor cells,

yang dipenuhi dengan sel reseptor khusus penciuman,

several hundred millions of them, compaired to our five million.

yang terdiri dari ratusan juta sel, dibanding manusia yang hanya lima juta.

And unlike our clumsy way of breathing in and out through the same passage,

Dan tidak seperti kita yang menghirup dan menghembus udara lewat saluran yang sama

dogs exhale through slits at the side of their nose,

anjing menghirup udara melalui celah di samping hidungnya,

creating swirls of air that help draw in new odor molecules

membuat putaran udara yang membantu menarik molekul bau baru

and allow odor concentration to build up over mulitple sniffs.

dan membuat konsentrasi bau bertambah seiring dengan hirupan berkali-kali.

But all that impressive nasal architecture wouldn't be much help

Tapi struktur penciuman yang hebat itu tak akan bermanfaat

without something to process the loads of information the nose scoops up.

tanpa sesuatu yang memproses informasi yang didapat oleh hidung.

And it turns out that the olfactory system dedicated to proessing smells

Ternyata, sistem penciuman yang digunakan untuk memproses bau

takes up many times more relative brain area in dogs than in humans.

memerlukan area otak yang relatif lebih besar dibandingkan manusia.

All of this allows dogs to distinguish

Ini membuat anjing dapat mengenali

and remember a staggering variety of specific scents

dan mengingat getaran berbagai bau tertentu

at concentrations up to 100 million times less than what our noses can detect.

pada konsentrasi lebih 100 juta kali lipat dari yang hidung kita deteksi.

If you can smell a spritz of perfume in a small room,

Jika Anda bisa mencium parfum di sebuah ruangan kecil,

a dog would have no trouble smelling it in an enclosed stadium

anjing bisa menciumnya pada sebuah stadion tertutup

and distinguishing its ingredients, to boot.

dan bahkan mengenali bahan-bahan pembuatnya.

And everything in the street, every passing person or car,

Dan setiap benda di jalan, setiap orang atau mobil yang melintas,

any contents of the neighbor's trash,

setiap isi sampah tetangga,

each type of tree,

setiap jenis pepohonan,

and all the birds and insects in it

serta burung dan serangga di dalamnya

has a distinct odor profile telling your dog what it is, where it is,

memiliki bau yang memberi tahu anjing mengenai apa, di mana,

and which direction it's moving in.

dan ke mana arahnya bergerak.

Besides being much more powerful than ours,

Selain lebih kuat dari kita,

a dog's sense of smell can pick up things that can't even be seen at all.

kemampuan penciuman anjing bisa menemukan sesuatu yang tidak terlihat.

A whole separate olfactory system,

Sistem penciuman yang terpisah,

called the vomeronasal organ, above the roof of the mouth,

yang disebut organ vomeronasal, berada di atas langit-langit mulut,

detects the hormones all animals, Including humans, naturally release.

mendeteksi hormon yang dilepaskan alami oleh seluruh hewan, termasuk manusia.

It lets dogs identify potential mates,

Hal ini membuat anjing tahu pasangan yang tepat,

or distinguish between friendly and hostile animals.

atau membedakan hewan yang bersahabat atau bermusuhan,

It alerts them to our various emotional states,

memberi petunjuk tentang perubahan emosi manusia,

and it can even tell them when someone is pregnant or sick.

dan bahkan bisa memberitahu mereka jika seseorang sedang hamil atau sakit.

Because olfaction is more primal than other senses,

Karena penciuman lebih mendasar dari indra lainnya,

bypassing the thalamus to connect directly to the brain structures

melewati talamus menuju struktur otak

involving emotion and instinct,

yang melibatkan emosi dan naluri,

we might even say a dog's perception is more immediate and visceral than ours.

mungkin bisa dikatakan persepsi anjing lebih tangkas dan dalam dari kita.

But the most amazing thing about your dog's nose

Tapi hal yang paling luar biasa tentang hidung anjing

is that it can traverse time.

adalah dapat melintasi waktu.

The past appears in tracks left by passersby,

Bekas jalur yang ditinggalkan oleh pejalan kaki,

and by the warmth of a recently parked car

dan kehangatan dari mobil yang baru parkir

where the residue of where you've been and what you've done recently.

sisa dari tempat Anda berada dan apa yang Anda baru lakukan.

Landmarks like fire hydrants and trees

Tengara seperti keran kebakaran dan pohon

are aromatic bulletin boards carrying messages of who's been by,

adalah papan buletin beraroma berisikan pesan tentang siapa yang lewat,

what they've been eating,

apa yang telah mereka makan,

and how they're feeling.

dan bagaimana perasaan mereka.

Masa depan ada dalam angin,

And the future is in the breeze,

alerting them to something or someone approaching long before you see them.

mengingatkan mereka atas sesuatu yang mendekat, jauh sebelum kau melihatnya.

Where we see and hear something at a single moment,

Saat kita mendengar dan melihat sesuatu di satu waktu,

a dog smells an entire story from start to finish.

anjing mencium seluruh cerita dari awal sampai akhir.

In some of the best examples of canine-human collaboration,

Dalam beberapa contoh terbaik dari kolaborasi anjing dan manusia,

dogs help us by sharing and reacting to those stories.

anjing membantu kita dengan berbagi dan menanggapi cerita itu.

They can respond with kindness to people in distress,

Mereka merespons dengan kebaikan pada orang yang dalam kesulitan,

or with aggression to threats

atau dengan serangan terhadap ancaman

because stress and anger manifest as a cloud of hormones

karena stres dan amarah adalah wujud dari hormon

recognizable to the dog's nose.

yang dapat dikenal oleh hidung anjing.

With the proper training,

Dengan latihan yang tepat,

they can even alert us to invisible threats

mereka bisa menjaga kita dari ancaman tak terlihat

ranging from bombs to cancer.

mulai dari bom hingga kanker.

As it turns out, humanity's best friend

Ternyata, sahabat terbaik manusia

is not one who experiences the same things we do,

bukanlah mereka yang mengalami hal yang sama dengan kita,

but one whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes.

tetapi mereka yang hidungnya mengungkap dunia baru melampaui pandangan kita.