How do dogs "see" with their noses? - Alexandra Horowitz

개는 어떻게 코로 "볼"까요? - 알렉산드라 호로비츠

번역: JongEok Yang 검토: Jeong-Lan Kinser

"Hi, Bob."

"안녕, 밥."

"안녕, 켈리, 튤립이 참 아름답게 보여."

"Morning, Kelly. The tulips looks great."

Have you ever wondered how your dog experiences the world?

여러분은 개가 어떤식으로 세상을 경험하는지 한번 생각 해 보셨나요?

Here's what she sees.

이것이 개가 보는 것입니다.

Not terribly interesting.

흥미로울 것은 별로 없네요.

But what she smells, that's a totally different story.

그런데 냄새맡는 것을 보니, 완전히 다른 이야기가 되네요.

이 이야기는, 개의 매우 잘 발달된 코에서 시작합니다.

And it begins at her wonderfully developed nose.

As your dog catches the first hints of fresh air,

처음에 미량의 맑은 공기를 감지할 때, 개 코의 촉촉한 해면체 바깥면은

her nose's moist, spongy outside helps capture any scents the breeze carries.

바람이 싣고오는 어떤 냄새라도 맡을 수 있도록 도와줍니다.

The ability to smell separately with each nostril,

각 콧구멍별로 다른 냄새를 맡을 수 있는 능력은,

smelling in stereo,

'양방향 냄새맡기' 라는 것인데요,

helps to determine the direction of the smell's source

냄새의 근원이되는 방향을 측정하도록 해 줍니다.

so that within the first few moments of sniffing,

냄새를 맡는 최초 몇분 안에 개는 외부에 무엇이 있는지 뿐만 아니라,

the dog starts to become aware of not just what kind of things are out there

but also where they're located.

그것이 어디에 있는 지도 측정할 수 있게 됩니다.

As air enters the nose,

공기가 콧속으로 들어가면, 하나의 작은 세포 조직이 두개의 층으로 나뉘고,

a small fold of tissue divides it into two separate folds,

one for breathing and one just for smelling.

한쪽의 층은 [숨]을 쉬는 동안, 또 다른 층은 [냄새]만 맡습니다.

This second airflow enters a region

두번째 공기흐름은 고도로 특화된 [후각수용기 세포]로 들어가는데,

filled with highly specialized olfactory receptor cells,

several hundred millions of them, compaired to our five million.

인간의 5백만개와 비교해서 수억개의 세포로 이루어져 있습니다.

And unlike our clumsy way of breathing in and out through the same passage,

같은 통로로 들락날락하는 사람의 어설픈 숨쉬기와는 다르게,

dogs exhale through slits at the side of their nose,

개는 코 옆의 작고 기다란 구멍을 통해 숨을 내쉬는데요,

creating swirls of air that help draw in new odor molecules

공기의 소용돌이를 만들어서 새로운 냄새분자가 들어오기 용이하게 하고,

and allow odor concentration to build up over mulitple sniffs.

몇번만 킁킁거려도 냄새의 농도가 짙어지게 할 수 있게 합니다.

그렇지만 이런 훌륭한 코의 구조도,

But all that impressive nasal architecture wouldn't be much help

코가 가져오는 수많은 정보 입력과정 없다면 별로 도움이 되지 않을 겁니다.

without something to process the loads of information the nose scoops up.

And it turns out that the olfactory system dedicated to proessing smells

그리고 냄새 처리를 전담하는 개의 후각시스템은,

takes up many times more relative brain area in dogs than in humans.

인간에 비해 수 배나 더 많은 뇌의 부분을 차지한다고 판명되었죠.

All of this allows dogs to distinguish

이러한 특징은 엄청 다양한 특정 냄새를 구별하고 기억할 수 있게 해 줍니다.

and remember a staggering variety of specific scents

우리의 코가 감지할 수 있는 것보다 최대1억배나 약한 농도의 냄새를 맡죠.

at concentrations up to 100 million times less than what our noses can detect.

If you can smell a spritz of perfume in a small room,

여러분이 작은 방안에서 약간의 향수 냄새를 맡을 수 있다면,

a dog would have no trouble smelling it in an enclosed stadium

개는 닫힌 체육관에서 향수 냄새를 맡는데 아무 문제가 없고,

and distinguishing its ingredients, to boot.

게다가 향수의 성분도 구별 해 낼 수 있습니다.

And everything in the street, every passing person or car,

거리의 모든 것, 행인, 자동차, 옆집 쓰레기통의 내용물,

any contents of the neighbor's trash,

each type of tree,

나무의 각 종류, 모든 새들과 그 새가 먹은 곤충들이 지닌 독특한 냄새는,

and all the birds and insects in it

has a distinct odor profile telling your dog what it is, where it is,

개에게 그게 무엇이고, 어디에 있고, 또 어느 방향으로 가는지를 알려줍니다.

and which direction it's moving in.

Besides being much more powerful than ours,

사람보다 훨씬 뛰어난 능력뿐만 아니라,

a dog's sense of smell can pick up things that can't even be seen at all.

개의 후각은 우리가 전혀 볼 수 없는 것들도 찾아낼 수 있습니다.

A whole separate olfactory system,

분리되어있는 전체 후각시스템은, [비서골기관]이라 부르는데요,

called the vomeronasal organ, above the roof of the mouth,

입천장 위쪽에 위치해 있고, 모든 동물 호르몬을 감지합니다.

detects the hormones all animals, Including humans, naturally release.

사람이 자연적으로 분비하는 것을 포함해서요.

이것은 개가 가능성있는 짝과 친근하거나 적대적인 동물도 구별하게 합니다.

It lets dogs identify potential mates,

or distinguish between friendly and hostile animals.

It alerts them to our various emotional states,

우리의 다양한 감정상태를 알리기도 하는데요.

and it can even tell them when someone is pregnant or sick.

심지어 어떤 사람이 임신을 했다던지 아프다는 것을 알려줄 수도 있습니다.

Because olfaction is more primal than other senses,

후각작용이 다른 감각들보다 우선하기 때문에,

bypassing the thalamus to connect directly to the brain structures

시신경을 우회하여 [감정]과 [본능]을 담당하는 뇌구조와 직접 연결돼 있죠.

involving emotion and instinct,

we might even say a dog's perception is more immediate and visceral than ours.

개의 지각력은 우리보다 훨씬 즉각적이고 본능적이라고도 할 수 있습니다.

But the most amazing thing about your dog's nose

그런데, 개 코에대해 가장 놀라운 것은 시간을 넘나들 수 있다는 겁니다.

is that it can traverse time.

The past appears in tracks left by passersby,

과거가 흔적으로 남는다는거죠. 오가는사람, 방금 주차했던 차의 온기,

and by the warmth of a recently parked car

where the residue of where you've been and what you've done recently.

여러분이 있었던 곳의 잔여물, 최근에 무엇을 했는지등이 말이죠.

Landmarks like fire hydrants and trees

소화기나 나무같은 지형지물들이 향기나는 게시판인 겁니다.

are aromatic bulletin boards carrying messages of who's been by,

누가 있었고, 뭘 먹고 있었으며, 어떤 느낌을 갖고 있었는지 알려주죠.

what they've been eating,

and how they're feeling.

미래 일어날 일이 산들 바람을 타고오는데요,

And the future is in the breeze,

alerting them to something or someone approaching long before you see them.

어떤 것이 혹은 누가 다가오고 있는지를 여러분이 보기 훨씬 전에 알려줍니다.

Where we see and hear something at a single moment,

우리가 어떤 한 순간만 보고 듣는것을,

a dog smells an entire story from start to finish.

개는 처음부터 끝까지 전체 이야기의 냄새를 맡습니다.

사람과 송곳니를 가진 개의 협력에 대한 몇가지 좋은 사례중에는,

In some of the best examples of canine-human collaboration,

dogs help us by sharing and reacting to those stories.

개들이 이야기를 나누고 감응하도록 우리를 도와준다는 점입니다.

They can respond with kindness to people in distress,

개들은 고민에 빠진 사람들에게 상냥함으로 반응하기도 하고,

or with aggression to threats

위협적인 것에는 공격적으로 반응합니다.

because stress and anger manifest as a cloud of hormones

왜냐하면 스트레스나 분노는 호르몬 구름으로 나타나서,

recognizable to the dog's nose.

개의 코가 알아차릴 수 있게 하기 때문입니다.

With the proper training,

적절한 훈련을 하면 개들은 우리에게 보이지 않는 위협을 알릴 수 있습니다.

they can even alert us to invisible threats

ranging from bombs to cancer.

폭탄에서부터 암까지도요.

As it turns out, humanity's best friend

판명된 바로는 사람의 가장 친한 친구는 우리와 같은 일을 겪는 누군가가 아닌,

is not one who experiences the same things we do,

but one whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes.

우리의 시각을 뛰어 넘어 다른세상을 보여주는, 코를 가진 바로 개들입니다.