How do dogs "see" with their noses? - Alexandra Horowitz

Wie "sehen" Hunde mit ihrer Nase? – Alexandra Horowitz

Übersetzung: Patrick Atamaniuk Lektorat: Jo Pi

"Hi, Bob."

"Hallo, Bob."

"Guten Morgen, Kelly. Die Tulpen sind aber schön."

"Morning, Kelly. The tulips looks great."

Hast du dich je gefragt, wie dein Hund die Welt wahrnimmt?

Have you ever wondered how your dog experiences the world?

Here's what she sees.

So sieht er deine Blumen.

Not terribly interesting.

Nicht sehr interessant.

But what she smells, that's a totally different story.

Aber was er riecht, das ist eine ganz andere Geschichte.

And it begins at her wonderfully developed nose.

Es beginnt mit seiner wunderbar entwickelten Nase.

As your dog catches the first hints of fresh air,

Wenn dein Hund den ersten Hauch von frischer Luft einfängt,

her nose's moist, spongy outside helps capture any scents the breeze carries.

hilft das feuchte, schwammige Äußere, jeden Geruch einer Brise einzufangen.

The ability to smell separately with each nostril,

Die Fähigkeit, mit jedem Nasenloch getrennt zu riechen,

smelling in stereo,

-- Stereo-Riechen --

helps to determine the direction of the smell's source

hilft ihm, die Richtung zu bestimmen,

so that within the first few moments of sniffing,

sodass der Hund schon im ersten Augenblick

the dog starts to become aware of not just what kind of things are out there

nicht nur erkennt, was da draußen alles ist,

sondern auch, wo es sich befindet.

but also where they're located.

As air enters the nose,

Wenn die Luft in die Nase strömt,

a small fold of tissue divides it into two separate folds,

wird sie durch eine kleine Hautfalte in zwei Ströme getrennt:

one for breathing and one just for smelling.

einen zum Atmen und einen ausschließlich zum Riechen.

This second airflow enters a region

Dieser zweite Luftstrom gelangt in einen Bereich

filled with highly specialized olfactory receptor cells,

voller hochspezialisierter Geruchsrezeptoren,

several hundred millions of them, compaired to our five million.

mehrere hundert Millionen davon, verglichen mit unseren fünf Millionen.

And unlike our clumsy way of breathing in and out through the same passage,

Wir atmen unbeholfen durch dieselbe Stelle ein und aus,

dogs exhale through slits at the side of their nose,

aber der Hund atmet durch Schlitze seitlich der Nase aus

creating swirls of air that help draw in new odor molecules

und erzeugt Luftwirbel, die dabei helfen, neue Geruchsmoleküle einzuatmen

and allow odor concentration to build up over mulitple sniffs.

und die Konzentration des Geruches über mehrere Atemzüge zu erhöhen.

But all that impressive nasal architecture wouldn't be much help

Aber diese beeindruckende Nase wäre nutzlos

without something to process the loads of information the nose scoops up.

ohne etwas, das die vielen Informationen auch verarbeitet.

And it turns out that the olfactory system dedicated to proessing smells

Das System, das Gerüche verarbeitet,

takes up many times more relative brain area in dogs than in humans.

ist im Vergleich zu uns beim Hund um ein Vielfaches größer.

All of this allows dogs to distinguish

So kann sich der Hund

eine erstaunliche Vielfalt an Gerüchen merken und sie unterscheiden,

and remember a staggering variety of specific scents

at concentrations up to 100 million times less than what our noses can detect.

in 100 millionenfach geringerer Konzentration, als unsere Nase es kann.

If you can smell a spritz of perfume in a small room,

Du kannst einen Sprühstoß Parfum in einem Raum riechen,

a dog would have no trouble smelling it in an enclosed stadium

aber der Hund erkennt ihn problemlos in einem geschlossenen Stadion

and distinguishing its ingredients, to boot.

und kann obendrein seine Bestandteile unterscheiden.

And everything in the street, every passing person or car,

Alles auf der Straße, jeder Passant, jedes Auto,

any contents of the neighbor's trash,

jeglicher Inhalt einer Abfalltonne,

each type of tree,

jede Baumart,

and all the birds and insects in it

und alle Vögel und Insekten darin

has a distinct odor profile telling your dog what it is, where it is,

haben ein individuelles Geruchsprofil, das deinem Hund sagt, was es ist,

and which direction it's moving in.

wo es ist und in welcher Richtung es sich bewegt.

Besides being much more powerful than ours,

Der Geruchssinn des Hundes

ist nicht nur viel leistungsfähiger als unserer,

a dog's sense of smell can pick up things that can't even be seen at all.

er kann auch Dinge erkennen, die man überhaupt nicht sehen kann.

A whole separate olfactory system,

Ein separates Geruchssystem oberhalb des Rachens,

called the vomeronasal organ, above the roof of the mouth,

das sogenannte Jacobson-Organ,

detects the hormones all animals, Including humans, naturally release.

erfasst die Hormone, die alle Tiere, einschließlich der Menschen, abgeben.

Der Hund kann damit potentielle Partner erkennen

It lets dogs identify potential mates,

or distinguish between friendly and hostile animals.

oder zwischen freundlichen und feindlichen Tieren unterscheiden.

It alerts them to our various emotional states,

Es weist ihn auf unsere verschiedenen Gefühlszustände hin

and it can even tell them when someone is pregnant or sick.

und er kann sogar erkennen, ob jemand schwanger oder krank ist.

Because olfaction is more primal than other senses,

Weil der Geruchssinn ursprünglicher als andere Sinne ist,

den Thalamus umgeht

bypassing the thalamus to connect directly to the brain structures

und direkt mit Regionen verbunden ist, die Emotionen und Instinkt verarbeiten,

involving emotion and instinct,

we might even say a dog's perception is more immediate and visceral than ours.

könnte man sagen,

dass die Wahrnehmung der Hunde direkter und instinktiver als unsere ist.

But the most amazing thing about your dog's nose

Aber das Erstaunlichste an der Nase deines Hundes ist,

is that it can traverse time.

dass sie in der Zeit reisen kann.

The past appears in tracks left by passersby,

Die Vergangenheit liegt in den Spuren von Passanten,

and by the warmth of a recently parked car

in der Wärme eines kürzlich geparkten Autos,

where the residue of where you've been and what you've done recently.

in den Rückständen, wo du warst und was du getan hast.

Orientierungspunkte wie Hydranten und Bäume

Landmarks like fire hydrants and trees

are aromatic bulletin boards carrying messages of who's been by,

sind duftende Pinnwände mit Nachrichten, wer alles da war,

what they've been eating,

was sie gegessen haben

and how they're feeling.

und wie sie sich fühlen.

And the future is in the breeze,

Die Zukunft liegt im Windhauch,

alerting them to something or someone approaching long before you see them.

der Herannahende ankündigt, lange bevor man sie sehen kann.

Where we see and hear something at a single moment,

Was wir gerade sehen oder hören,

a dog smells an entire story from start to finish.

riecht der Hund in einer ganzen Geschichte von Anfang bis Ende.

In some of the best examples of canine-human collaboration,

In einigen Fällen helfen Hunde uns,

indem sie diese Geschichten mit uns teilen und darauf reagieren.

dogs help us by sharing and reacting to those stories.

They can respond with kindness to people in distress,

Sie sind freundlich zu Menschen in Not

oder aggressiv bei Gefahr,

or with aggression to threats

weil Stress und Ärger sich in einer Hormonwolke ausdrückt,

because stress and anger manifest as a cloud of hormones

recognizable to the dog's nose.

die erkennbar für die Hundenase ist.

Mit der richtigen Ausbildung

With the proper training,

they can even alert us to invisible threats

können sie uns vor unsichtbaren Gefahren warnen,

ranging from bombs to cancer.

seien es Bomben oder Krebs.

As it turns out, humanity's best friend

Der beste Freund des Menschen

is not one who experiences the same things we do,

nimmt nicht die gleichen Dinge wahr wie wir.

but one whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes.

Seine unglaubliche Nase

enthüllt eine völlig andere Welt jenseits unserer Augen.