How do dogs "see" with their noses? - Alexandra Horowitz

كيف ترى الكلاب عبر أنوفها؟ - ألكسندرا هورويتز

المترجم: Sulaf Al-Manna المدقّق: Mohamed Al-Alwi

"Hi, Bob."

مرحباً (بوب).

"Morning, Kelly. The tulips looks great."

صباح الخير (كيلي) . يبدو الزنبق رائع

Have you ever wondered how your dog experiences the world?

هل سبق لك أن تسائلت كيف يرى الكلاب العالم؟

Here's what she sees.

ما تراه هي،

Not terribly interesting.

لا يأخذ بعين الاهتمام.

But what she smells, that's a totally different story.

ولكن ما تقوم بشمه قصة مختلفة تماماً.

And it begins at her wonderfully developed nose.

وسنبدأ من أنفها الرائع والمتطور.

As your dog catches the first hints of fresh air,

حيث يلتقط كلبك أولى نسمات الهواء النقي،

her nose's moist, spongy outside helps capture any scents the breeze carries.

الجزء الإسفنجي الرطب خارج أنفه يساعد على التقاط أي روائح محملة بالهواء.

The ability to smell separately with each nostril,

القدرة على الشم بشكل منفصل بكل فتحة أنف

smelling in stereo,

خاصة شم الرائحة بشكل منفصل

helps to determine the direction of the smell's source

يساعد على تحديد اتجاه مصدرالرائحة

so that within the first few moments of sniffing,

وذلك في أولى اللحظات القليلة للاستنشاق

the dog starts to become aware of not just what kind of things are out there

الكلب يبدأ بإدراك ليس فقط ما نوع الأشياء الموجودة

but also where they're located.

بل أيضاً مواقعها.

As air enters the nose,

الهواء يدخل الأنف،

a small fold of tissue divides it into two separate folds,

طية صغيرة من النسيج تقسم إلى طيتين منفصلتين،

one for breathing and one just for smelling.

أحدهما للتنفس وأخرى للشم فقط.

This second airflow enters a region

يدخل الهواء المتدفق الآخر إلى مناطق

filled with highly specialized olfactory receptor cells,

مليئة بخلايا حاسة الشم

several hundred millions of them, compaired to our five million.

مئات من ملايين الخلايا مقارنة مع خمسة ملايين فقط لدينا

And unlike our clumsy way of breathing in and out through the same passage,

وعلى عكس طريقتنا للتنفس دخول وخروج الهواء من خلال نفس الممر

dogs exhale through slits at the side of their nose,

فالكلاب تزفر عن طريق فتحات جانبية للأنف،

creating swirls of air that help draw in new odor molecules

بخلق دوامات الهواء لتساعد على رسم جزيئات رائحة جديدة

and allow odor concentration to build up over mulitple sniffs.

والسماح بتركيز الرائحة لبناء أكثر من شمة معاً.

But all that impressive nasal architecture wouldn't be much help

ولكن كل مافي بنية الأنف الرائعة هو ليس بالفائدة الكبيرة

without something to process the loads of information the nose scoops up.

بدون شيءٍ ما لمعالجة المعلومات التي تصل من فتحات الأنف

And it turns out that the olfactory system dedicated to proessing smells

واتضح أن النظام الشمي مخصص لمعالجة الروائح

takes up many times more relative brain area in dogs than in humans.

وهذا يتطلب مساحة أكبر بمنطقة دماغ الكلب مقارنةً مع البشر

All of this allows dogs to distinguish

وهذا كله يجعل الكلاب تميز

and remember a staggering variety of specific scents

تتذكر بشكل مذهل مجموعةً متنوعةً من الروائح

at concentrations up to 100 million times less than what our noses can detect.

بتركيز يصل إلى أقل من 100 مليون مرة من قدرة أنوفنا على التمييز

If you can smell a spritz of perfume in a small room,

إذاكانت لديك المقدرة على شم رائحة عطرية في غرفة صغيرة

a dog would have no trouble smelling it in an enclosed stadium

فالكلب بإمكانه شمها في ملعب كرة قدم مغلق

and distinguishing its ingredients, to boot.

وتمييز مكوناته بالإضافة إلى ذلك.

And everything in the street, every passing person or car,

كل شيء في الشارع، وكل شخص أو سيارة تمر

any contents of the neighbor's trash,

وأياً ما تحويه سلة مهملات الجيران،

each type of tree,

كل نوع شجرة

and all the birds and insects in it

وجميع الطيور والحشرات

has a distinct odor profile telling your dog what it is, where it is,

لديها رائحة مميزة تخبر كلبك ما هي، وأين هي،

and which direction it's moving in.

وفي أي اتجاه تتحرك.

Besides being much more powerful than ours,

إلى جانب كونه أقوى بكثير من أنوفنا،

a dog's sense of smell can pick up things that can't even be seen at all.

يمكن للكلب شم أشياء لم يراها على الإطلاق

A whole separate olfactory system,

نظام حاسة الشم منفصل تمام

called the vomeronasal organ, above the roof of the mouth,

ويدعى الميكعي الأنفي، فوق سقف الفم،

detects the hormones all animals, Including humans, naturally release.

يقوم بالكشف عن هرمونات جميع الحيوانات، بما في ذلك البشر بشكل طبيعي

It lets dogs identify potential mates,

هذا يتيح للكلاب تحديد الأصحاب المحتملين

or distinguish between friendly and hostile animals.

أو التمييز بين الحيوانات الودية أو المعادية

It alerts them to our various emotional states,

وتنبيههم عن الحالات العاطفية لدينا

and it can even tell them when someone is pregnant or sick.

وبإمكانهم إخبارنا عن شخص مريض أو حامل.

Because olfaction is more primal than other senses,

لأن حاسة الشم لديهم أساسية أكثر من الحواس الأخرى

bypassing the thalamus to connect directly to the brain structures

بتجاوز المهاد البصري للاتصال المباشر مع بنى الدماغ

involving emotion and instinct,

التي تنطوي على العاطفة والغريزة،

we might even say a dog's perception is more immediate and visceral than ours.

قد نقول أن الإدراك الحسي للكلاب أعمق ومباشر أكثر من البشر

But the most amazing thing about your dog's nose

ولكن الشيء المدهش أكثر حول أنف كلبك

is that it can traverse time.

هو أنه يمكن أن يجتاز الوقت.

The past appears in tracks left by passersby,

يظهر الماضي في مسارات خلفها العابرون،

and by the warmth of a recently parked car

من سيارة كانت متوقفة في الآونة الأخيرة

where the residue of where you've been and what you've done recently.

حيث بقايا الأماكن التي زرتها وما قمت به مؤخرا.

Landmarks like fire hydrants and trees

المعالم كصنابير مياه الحريق والأشجار

are aromatic bulletin boards carrying messages of who's been by,

تعتبر لوحات إعلانات معطرة تحمل رسائل عمن كانوا بها،

what they've been eating,

ومالذي كانوا يتناولونه،

and how they're feeling.

وكيف كان شعورهم أثناء ذلك.

And the future is in the breeze,

والمستقبل موجود في النسيمـ

alerting them to something or someone approaching long before you see them.

يقوم بتنبيههم عن شخص ما أو شيئٍ ما يقترب قبل أن تراه.

Where we see and hear something at a single moment,

حيث نرى ونسمع شيئاً في لحظة واحدة،

a dog smells an entire story from start to finish.

يشم الكلب قصة كاملة من البداية للنهاية.

In some of the best examples of canine-human collaboration,

بعض أفضل الأمثلة عن علاقة البشر بالكلاب:

dogs help us by sharing and reacting to those stories.

الكلاب تساعدنا عن طريق المشاركة والتجاوب مع تلك القصص

They can respond with kindness to people in distress,

ويمكن أن تستجيب الكلاب بلطف مع ناس لديهم مشاكل

or with aggression to threats

أو بعداونية في حالة التهديد

because stress and anger manifest as a cloud of hormones

بسبب الضغط والإجهاد الظاهر يبدو مثل سحابة من الهرمونات

recognizable to the dog's nose.

يمكن تمييزها عند أنف الكلب

With the proper training,

مع التدريب المناسب

they can even alert us to invisible threats

ويمكن أن ينبهنا على التهديدات الخفية

ranging from bombs to cancer.

من القنابل حتى مرض السرطان

As it turns out, humanity's best friend

اتضح أنه أفضل صديق للإنسانية

is not one who experiences the same things we do,

هو ليس من يمتلك قدرات تختلف عن قدراتنا

but one whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes.

لكن من يكشف لنا أنفه الرائع عالماً آخراً لا تستطيع عيوننا أن تكتشفه.