How do dogs "see" with their noses? - Alexandra Horowitz

イヌはどうやって鼻で 「見る」のか？ － アレクサンドラ・ホロビッツ

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

"Hi, Bob."

「おはよう ボブ」

"Morning, Kelly. The tulips looks great."

「おはよう ケリー きれいなチューリップだね」

Have you ever wondered how your dog experiences the world?

イヌが経験する世界を 想像してみたことはありますか？

Here's what she sees.

こんな風に見えます

Not terribly interesting.

さして 珍しいものではありません

But what she smells, that's a totally different story.

しかし イヌが鼻を使えば 話はまったく違ってきます

And it begins at her wonderfully developed nose.

それは すばらしく発達した 鼻から始まります

As your dog catches the first hints of fresh air,

イヌが新鮮な空気の気配を捕えると

her nose's moist, spongy outside helps capture any scents the breeze carries.

濡れたスポンジ状の外側が 風が運ぶ匂いを捕えます

The ability to smell separately with each nostril,

それぞれの鼻孔で嗅ぎ取る能力があり

smelling in stereo,

いわば立体的に匂いを嗅ぐので

helps to determine the direction of the smell's source

匂いの元の方向が分かります

so that within the first few moments of sniffing,

それで匂いをちょっと嗅ぐだけで

the dog starts to become aware of not just what kind of things are out there

どんな物があるのかだけではなく

but also where they're located.

その在りかもわかるのです

As air enters the nose,

鼻の中に空気が入ると

a small fold of tissue divides it into two separate folds,

小さな組織のひだで二手に分かれますが

one for breathing and one just for smelling.

１つは呼吸用 もう１つは匂い専用なのです

This second airflow enters a region

この２番目の空気の流れが入ると

filled with highly specialized olfactory receptor cells,

嗅覚受容細胞を満たしますが

several hundred millions of them, compaired to our five million.

ここには数億個の細胞があります なお ヒトの細胞は５百万個です

And unlike our clumsy way of breathing in and out through the same passage,

１つの経路で息を吸い込んで 吐き出すヒトとは違い

dogs exhale through slits at the side of their nose,

イヌは鼻の脇にある開口部から 吐き出すため

creating swirls of air that help draw in new odor molecules

この空気の流れが 新たな匂いの分子を引き込んで

and allow odor concentration to build up over mulitple sniffs.

何度も嗅ぐことで 匂いを濃縮するのです

But all that impressive nasal architecture wouldn't be much help

見事な鼻の構造だけでは不十分です

without something to process the loads of information the nose scoops up.

集めた情報を処理する必要があります

And it turns out that the olfactory system dedicated to proessing smells

そしてイヌの嗅覚系は相対的に ヒトの何倍もの脳の領域を占めていて

takes up many times more relative brain area in dogs than in humans.

匂いの処理をしている事がわかりました

All of this allows dogs to distinguish

そのおかげでイヌは匂いを見分けて

and remember a staggering variety of specific scents

多様な匂いを覚えることができるのです

at concentrations up to 100 million times less than what our noses can detect.

ヒトに比べ １億分の１以下の量を捕えられます

If you can smell a spritz of perfume in a small room,

ヒトが狭い部屋で 香水の匂いを感じ取れるとしたら

a dog would have no trouble smelling it in an enclosed stadium

イヌの場合はスタジアムでも 同じことが可能であり

and distinguishing its ingredients, to boot.

その原材料さえも嗅ぎ分けられるのです

And everything in the street, every passing person or car,

つまり 通りに出れば 行き交う人や車

any contents of the neighbor's trash,

ご近所のごみの中身

each type of tree,

木の種類

and all the birds and insects in it

鳥やそれについている昆虫

has a distinct odor profile telling your dog what it is, where it is,

それぞれに特有の匂いがあり それが何であるか どこにあるのか

and which direction it's moving in.

どこへ向かっていくのかも分かります

Besides being much more powerful than ours,

この優れた能力に加えて

a dog's sense of smell can pick up things that can't even be seen at all.

イヌは目には見えないものさえ 嗅ぎ取ることができるのです

A whole separate olfactory system,

鼻鋤骨器官という 口蓋の上にある

called the vomeronasal organ, above the roof of the mouth,

独立した嗅覚システム全体で

detects the hormones all animals, Including humans, naturally release.

ヒトなどの生物が自然に放つ ホルモンを検出できるのです

It lets dogs identify potential mates,

おかげでイヌはつがいの相手や

or distinguish between friendly and hostile animals.

友好的な動物と 自分と敵対する生物を見分けられます

It alerts them to our various emotional states,

私達のさまざまな感情も理解でき

and it can even tell them when someone is pregnant or sick.

妊婦や病気の人さえ 見分けられるのです

Because olfaction is more primal than other senses,

嗅覚系は他の感覚よりも 原始的なので

bypassing the thalamus to connect directly to the brain structures

視床を迂回して 感情や本能といった

involving emotion and instinct,

脳の構造に直接接続されるため

we might even say a dog's perception is more immediate and visceral than ours.

イヌの感覚はヒトよりも 直接的かつ本能的と言えるでしょう

But the most amazing thing about your dog's nose

イヌの嗅覚が持つ最も素晴らしい点は

is that it can traverse time.

時間を越えていけることです

The past appears in tracks left by passersby,

すれ違った人が残した匂いや

and by the warmth of a recently parked car

今しがた駐車してあった車のぬくもりで

where the residue of where you've been and what you've done recently.

今までどこにいたのか 何をしていたのかが分かります

Landmarks like fire hydrants and trees

水栓や木々といった目印は

are aromatic bulletin boards carrying messages of who's been by,

匂いの掲示板となり 誰が通ったのか

what they've been eating,

何を食べていたのか

and how they're feeling.

どう感じていたのかが分かります

And the future is in the breeze,

そよ風で未来もわかります

alerting them to something or someone approaching long before you see them.

姿が見える前に誰かが 来ることを教えてくれるのです

Where we see and hear something at a single moment,

私達は視覚や聴覚を利用しますが

a dog smells an entire story from start to finish.

イヌはいつでも匂いを嗅ぐのです

In some of the best examples of canine-human collaboration,

ヒトとイヌの共同作業の良い例は

dogs help us by sharing and reacting to those stories.

自分のストーリーを 共有してくれることです

They can respond with kindness to people in distress,

悲しんでいる人には慰めを与え

or with aggression to threats

威嚇されれば 敵意で応えます

because stress and anger manifest as a cloud of hormones

ストレスや怒りは ホルモンの雲として現れるので

recognizable to the dog's nose.

イヌはそれを嗅ぎとることができるのです

With the proper training,

しっかりと訓練をすれば

they can even alert us to invisible threats

爆弾やがんなどの

ranging from bombs to cancer.

目には見えない危機も 警告してくれます

As it turns out, humanity's best friend

人類最良の友は

is not one who experiences the same things we do,

私達と経験を分かち合うだけでなく

but one whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes.

素晴らしい鼻で 目には見えない世界を 教えてくれるわけです