How do dogs "see" with their noses? - Alexandra Horowitz

Traducător: Ioana Rus Corector: Delia Bogdan

"Hi, Bob."

Bună, Bob!

'Neaţa, Kelly! Lalelele arată grozav.

"Morning, Kelly. The tulips looks great."

Have you ever wondered how your dog experiences the world?

Te-ai întrebat vreodată cum cunoaşte câinele tău lumea?

Here's what she sees.

Uite ce vede.

Not terribly interesting.

Nu e prea interesant.

But what she smells, that's a totally different story.

Dar ce miroase, e cu totul altă poveste.

And it begins at her wonderfully developed nose.

Totul începe de la nasul său, minunat dezvoltat.

As your dog catches the first hints of fresh air,

Când câinele adulmecă primele adieri de aer proaspăt,

her nose's moist, spongy outside helps capture any scents the breeze carries.

partea exterioară a nasului, umedă şi buretoasă,

captează orice aromă dusă de vânt.

The ability to smell separately with each nostril,

Abilitatea de a mirosi separat cu fiecare nară – mirositul stereo –

smelling in stereo,

helps to determine the direction of the smell's source

ajută la determinarea direcţiei din care vine mirosul

so that within the first few moments of sniffing,

aşa că după primele momente de adulmecare

the dog starts to become aware of not just what kind of things are out there

câinele îşi dă seama de tot ce e în jur şi de localizarea lucrurilor.

but also where they're located.

As air enters the nose,

Când aerul pătrunde în nas,

a small fold of tissue divides it into two separate folds,

o cută de ţesut îl împarte în două părţi separate,

one for breathing and one just for smelling.

una pentru respirat şi una doar pentru adulmecat.

This second airflow enters a region

Al doilea curent de aer intră într-o zonă cu receptori olfactivi specializaţi,

filled with highly specialized olfactory receptor cells,

several hundred millions of them, compaired to our five million.

câteva sute de milioane, faţă de noi care avem 5 milioane.

And unlike our clumsy way of breathing in and out through the same passage,

Spre deosebire de noi, care folosim aceeaşi cale pentru inspirat şi expirat,

dogs exhale through slits at the side of their nose,

câinii expiră prin fantele laterale ale trufei,

creating swirls of air that help draw in new odor molecules

creând vârteje de aer care favorizează inspirarea altor molecule odorizate,

and allow odor concentration to build up over mulitple sniffs.

crescându-le astfel concentraţia după mai multe adulmecări.

But all that impressive nasal architecture wouldn't be much help

Impresionanta arhitectură a nasului ar fi inutilă fără ceva care să proceseze

without something to process the loads of information the nose scoops up.

mulţimea de informaţii culese de nas.

And it turns out that the olfactory system dedicated to proessing smells

Partea sistemului olfactiv care procesează mirosurile

takes up many times more relative brain area in dogs than in humans.

e de câteva ori mai mare la câine, faţă de om, ca parte a creierului.

All of this allows dogs to distinguish

Toate astea permit câinilor să distingă şi să memoreze

and remember a staggering variety of specific scents

o varietate impresionantă de mirosuri specifice

at concentrations up to 100 million times less than what our noses can detect.

cu concentraţii de 100 de milioane de ori mai mici

decât cele decelate de nasurile noastre.

If you can smell a spritz of perfume in a small room,

Dacă tu simţi un puf de parfum într-o cameră mică,

a dog would have no trouble smelling it in an enclosed stadium

un câine n-ar avea probleme să-l simtă pe un stadion închis

and distinguishing its ingredients, to boot.

şi-i distinge şi ingredientele.

And everything in the street, every passing person or car,

Tot ce-i pe stradă, orice persoană sau maşină,

any contents of the neighbor's trash,

orice conţine gunoiul vecinului, orice tip de copac,

each type of tree,

and all the birds and insects in it

şi toate păsările şi insectele din el, au mirosuri distincte

has a distinct odor profile telling your dog what it is, where it is,

care transmit câinelui ce e, unde e şi încotro se mişcă.

and which direction it's moving in.

Besides being much more powerful than ours,

Pe lângă faptul că e mult mai puternic decât al nostru,

a dog's sense of smell can pick up things that can't even be seen at all.

mirosul câinelui poate detecta lucruri care nici nu se văd.

Un sistem olfactiv complet separat, numit organ vomero-nazal,

A whole separate olfactory system,

called the vomeronasal organ, above the roof of the mouth,

situat desupra cerului gurii,

detects the hormones all animals, Including humans, naturally release.

detectează hormonii eliberaţi de animale şi om.

Aşa îşi identifică potenţialii parteneri, sau diferenţiază prietenii de duşmani.

It lets dogs identify potential mates,

or distinguish between friendly and hostile animals.

It alerts them to our various emotional states,

Le semnalează stările noastre emoţionale

and it can even tell them when someone is pregnant or sick.

şi-şi dau seama când o persoană e însărcinată sau bolnavă.

Because olfaction is more primal than other senses,

Deoarece simţul olfactiv e mai primitiv decât altele,

bypassing the thalamus to connect directly to the brain structures

ocoleşte talamusul şi se conectează direct la creier,

de structurile responsabile de emoţii şi instincte,

involving emotion and instinct,

we might even say a dog's perception is more immediate and visceral than ours.

percepţia câinilor e imediată şi mai viscerală decât a noastră.

But the most amazing thing about your dog's nose

Cel mai uimitor la nasul câinelui tău e că poate transcede timpul.

is that it can traverse time.

The past appears in tracks left by passersby,

Trecutul apare în urmele lăsate de trecători,

and by the warmth of a recently parked car

în căldura unei maşini parcate recent,

where the residue of where you've been and what you've done recently.

în reziduurile de pe unde ai fost şi ce ai făcut recent.

Landmarks like fire hydrants and trees

Reperele precum hidranţii sau copacii

are aromatic bulletin boards carrying messages of who's been by,

sunt notiţe cu mesaje aromate lăsate de cine a mai trecut pe-acolo,

what they've been eating,

ce au mâncat şi cum se simt.

and how they're feeling.

Viitorul e în briză, avertizându-i că ceva sau cineva se apropie

And the future is in the breeze,

alerting them to something or someone approaching long before you see them.

înainte ca tu să-i vezi.

Where we see and hear something at a single moment,

Dacă noi vedem şi auzim ceva pe moment,

a dog smells an entire story from start to finish.

un câine miroase o întreagă poveste, de la început la sfârşit.

În cele mai bune colaborări câine-om, câinele ne ajută

In some of the best examples of canine-human collaboration,

dogs help us by sharing and reacting to those stories.

împărtăşindu-ne poveştile şi reacţionând la ele.

They can respond with kindness to people in distress,

Pot răspunde cu bunătate oamenilor necăjiţi

or with aggression to threats

sau agresiv la ameninţări

because stress and anger manifest as a cloud of hormones

pentru că stresul şi furia emit un nor de hormoni

recognizable to the dog's nose.

pe care nasul câinelui îi recunoaşte.

With the proper training,

Cu dresaj corespunzător ne pot avertiza despre ameninţări invizibile,

they can even alert us to invisible threats

ranging from bombs to cancer.

care variază de la bombe la cancer.

As it turns out, humanity's best friend

Cel mai bun prieten al omenirii nu percepe aceleaşi lucruri ca şi noi,

is not one who experiences the same things we do,

but one whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes.

ci vede o lume ascunsă ochilor noştri cu ajutorul unui nas incredibil.