How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

Vertaald door: Tahlia Flora Nagekeken door: Axel Saffran

In the 1600s

In de 17e eeuw

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

had de Verenigde Oostindische Compagnie honderden schepen varen

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

om wereldwijd goud, porselein, specerijen en zijde te verkopen.

But running this massive operation wasn’t cheap.

Maar het runnen van zo'n gigantische operatie was prijzig.

In order to fund their expensive voyages,

Om haar dure expedities te kunnen financieren

the company turned to private citizens–

klopte het bedrijf aan bij particulieren --

individuals who could invest money to support the trip

mensen die geld konden investeren om de reis te bekostigen

in exchange for a share of the ship’s profits.

en in ruil daarvoor een winstaandeel kregen.

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

Via deze werkwijze kon het bedrijf zich grootsere expedities veroorloven

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

en de winst voor zichzelf en zijn snuggere investeerders te vergroten.

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

De VOC verkocht de aandelen in koffiehuizen en havens in Europa,

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

niet wetende dat zij de aandelenmarkt had uitgevonden.

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

Sindsdien zochten bedrijven financiering bij gretige investeerders

to support all kinds of businesses.

om diverse zaken te bekostigen.

And today,

Tegenwoordig wordt de beurs bij het grote publiek onder de aandacht gebracht

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

dedicated to understanding it.

zodat iedereen kan leren beleggen.

But the modern stock market is significantly more complicated

Maar het huidige beurslandschap ziet er een stuk ingewikkelder uit.

than its original incarnation.

So how do companies and investors use the market today?

Hoe benutten ondernemingen en investeerders nu hun kansen op de beurs?

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

Stel je voor dat er een nieuw koffie-bedrijf de markt betreedt.

First, the company will advertise itself to big investors.

Eerst wordt het bedrijf bij grote investeerders gepromoot.

If they think the company is a good idea,

Als zij de potentie ervan inzien, mogen zij als eerste geld inleggen

they get the first crack at investing,

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

en vervolgens een beursintroductie oftewel IPO op touw zetten.

This launches the company onto the official public market,

Zo staat het bedrijf op de beurs genoteerd waar elke onderneming of individu

where any company or individual who believes the business could be profitable

die denkt dat het bedrijf winstgevend zal gaan worden, een aandeel kan kopen.

might buy a stock.

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

Dit maakt investeerders gedeeltelijk eigenaar van het bedrijf.

Their investment helps the company to grow,

Dankzij hun investeringen kan het bedrijf groeien en zodra het succesvoller wordt

and as it becomes more successful,

more buyers may see potential and start buying stocks.

zien mogelijk meer beleggers potentie en zullen ze aandelen inslaan.

As demand for those stocks increases,

Naarmate de vraag naar deze aandelen toeneemt zal de koers stijgen,

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

nemen de inlegkosten voor potentiële beleggers toe,

and raising the value of the company's stocks people already own.

en stijgt de waarde van de aandelen die beleggers al in bezit hebben.

For the company,

Het bedrijf kan door de stijgende rente nieuwe initiatieven bekostigen

this increased interest helps fund new initiatives,

and also boosts its overall market value

en zijn gehele marktwaarde versterken

by showing how many people are willing to invest in their idea.

door te tonen hoeveel mensen in het bedrijfsidee willen investeren.

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

Als echter blijkt dat een bedrijf minder winst lijkt te maken,

the reverse can also happen.

kan het omgekeerde gebeuren.

If investors think their stock value is going to decline,

Als investeerders denken dat hun aandelen in waarde gaan dalen,

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

verkopen ze de aandelen in de hoop winsten te realiseren

before the company loses more value.

voordat de waarde van het bedrijf verder daalt.

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

Wanneer aandelen worden verkocht en de vraag ernaar afneemt,

the stock price falls,

daalt de aandelenkoers en daarmee de marktwaarde van het bedrijf.

and with it, the company’s market value.

This can leave investors with big losses–

Hierdoor kunnen investeerders grote verliezen lijden,

unless the company starts to look profitable again.

tenzij het bedrijf weer winstgevend wordt.

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

Dit stuit-én-wip effect van vraag en aanbod wordt beïnvloed door vele factoren.

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

Bedrijven worden onvermijdelijk beïnvloed door diverse factoren in de marktwerking,

such as the fluctuating price of materials,

zoals prijsfluctuaties van grondstoffen, innovatieve productietechnologie

changes in production technology,

and the shifting costs of labor.

en wijzigingen in de arbeidskosten.

Investors may be worried about changes in leadership,

Investeerders kunnen in paniek raken om reorganisaties,

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

slechte publiciteit of grotere factoren als wetswijzigingen en het handelsbeleid.

And of course,

Uiteraard zijn vele investeerders klaar om waardevolle aandelen te verkopen

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

and pursue personal interests.

en persoonlijke belangen na te streven.

All these variables cause day-to-day noise in the market,

Al deze factoren veroorzaken dagelijkse onrust op de beurs,

which can make companies appear more or less successful.

wat bedrijven meer of minder succesvol kan doen lijken.

And in the stock market,

In de aandelenmarkt

appearing to lose value often leads to losing investors,

leidt de schijn van waardeverlies vaak tot verlies van investeerders,

and in turn, losing actual value.

en vervolgens tot werkelijk waardeverlies.

Human confidence in the market has the power to trigger

Het beleggersvertrouwen kan alles teweeg brengen,

everything from economic booms to financial crises.

van economische bloeiperiodes tot financiële crisissen.

And this difficult-to-track variable

Deze moeilijk inschatbare factor verklaart waarom de meeste professionals

is why most professionals promote reliable long term investing

betrouwbare lange-termijnbeleggingen promoten in plaats van het snelle geld.

over trying to make quick cash.

However, experts are constantly building tools

Toch ontwikkelen vakkundige beleggers constant hulpinstrumenten

in efforts to increase their chances of success

om hun kansen op succes te vergroten in dit zeer onvoorspelbare handelssysteem.

in this highly unpredictable system.

But the stock market is not just for the rich and powerful.

Maar de aandelenbeurs is niet voorbehouden aan de rijken en machtigen.

With the dawn of the Internet,

Met de komst van internet kunnen alledaagse investeerders

everyday investors can buy stocks

op vrijwel dezelfde manieren beleggen als de grote jongens.

in many of the exact same ways a large investor would.

And as more people educate themselves about this complex system

Zodra meer mensen kennis vergaren over dit ingewikkelde handelssysteem

they too can trade stocks,

kunnen ook zij in aandelen beleggen, bedrijven steunen waarin ze geloven

support the businesses they believe in,

and pursue their financial goals.

en hun financiële doelen nastreven.

The first step is getting invested.

De eerste stap van beleggen is jezelf toeleggen.