How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

Traducteur: Aurélie Bartholomée Relecteur: eric vautier

In the 1600s

Au 17e siècle,

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

la Compagnie néerlandaise des Indes orientales et ses nombreux navires

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

firent du commerce d'or, de porcelaine, d'épices et de soie à travers le monde.

But running this massive operation wasn’t cheap.

Mais cette vaste opération avait un coût :

In order to fund their expensive voyages,

afin de financer ses voyages onéreux,

the company turned to private citizens–

elle fit appel à des particuliers

individuals who could invest money to support the trip

qui finançaient ces voyages en échange

in exchange for a share of the ship’s profits.

d'une part des bénéfices du navire.

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

Grâce à cette pratique, la Compagnie a pu se permettre de plus grands voyages,

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

augmentant ainsi ses bénéfices ainsi que ceux de ses investisseurs bien avisés.

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

En vendant ces parts dans les cafés et ports maritimes à travers le continent,

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

la Compagnie a inventé le premier marché boursier au monde.

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

Depuis, les entreprises collectent des fonds auprès d'investisseurs intéressés

to support all kinds of businesses.

afin de financer tout genre d'activités.

And today,

Et aujourd'hui,

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

des écoles, carrières et mêmes des chaînes de télévision se concentrent

dedicated to understanding it.

sur la compréhension de ce marché.

But the modern stock market is significantly more complicated

Mais le marché boursier moderne est bien plus compliqué

than its original incarnation.

que sa version originale.

So how do companies and investors use the market today?

Comment les sociétés et les investisseurs utilisent alors ce marché aujourd'hui ?

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

Imaginez une nouvelle entreprise de café qui se lance sur le marché.

First, the company will advertise itself to big investors.

Tout d'abord, elle se vend auprès de gros investisseurs.

If they think the company is a good idea,

S'ils considèrent son plan rentable,

they get the first crack at investing,

ils ont la première chance d'investir,

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

et ils sponsorisent l'offre publique initiale (ou IPO)

This launches the company onto the official public market,

Ceci lance l'entreprise sur le marché public officiel,

where any company or individual who believes the business could be profitable

où n'importe quelle société ou particulier inspiré par le projet

might buy a stock.

peut acheter une action.

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

En achetant des actions, ces investisseurs en deviennent en partie propriétaires.

Their investment helps the company to grow,

Leurs investissements l'aident à se développer -

and as it becomes more successful,

et l'entreprise, plus prospère,

more buyers may see potential and start buying stocks.

attire de nouveaux acheteurs qui achètent des actions.

As demand for those stocks increases,

A mesure que la demande pour ces actions augmente,

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

leur prix aussi, augmentant ainsi le coût pour les acheteurs potentiels

and raising the value of the company's stocks people already own.

et accroissant la valeur des actions de l'entreprise déjà achetées.

For the company,

Pour l'entreprise,

this increased interest helps fund new initiatives,

cet intérêt croissant permet de financer de nouvelles initiatives,

and also boosts its overall market value

ainsi que de stimuler sa valeur marchande globale

by showing how many people are willing to invest in their idea.

en montrant le nombre de personnes prêtes à investir dans leur idée.

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

Cependant, si, pour une certaine raison, l'entreprise semble moins rentable,

the reverse can also happen.

l'inverse peut aussi se produire.

If investors think their stock value is going to decline,

Si les investisseurs pensent que leurs actions valent moins,

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

ils les vendent alors en espérant en tirer un profit

before the company loses more value.

tant que l'entreprise a toujours de la valeur.

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

A mesure que les actions sont vendues et que leur demande chute,

the stock price falls,

leur prix chute également,

and with it, the company’s market value.

et, avec eux, la valeur marchande de l'entreprise.

This can leave investors with big losses–

Les investisseurs peuvent ainsi subir de lourdes pertes -

unless the company starts to look profitable again.

à moins que l'entreprise regagne en gains et une image positive.

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

Cette balance de l'offre et la demande est influencée par de nombreux facteurs.

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

Les entreprises sont sous l'influence inévitable des lois du marché -

such as the fluctuating price of materials,

fluctuation des prix des matériaux,

changes in production technology,

changements des technologies de production

and the shifting costs of labor.

et évolution des coûts de la main-d'œuvre.

Investors may be worried about changes in leadership,

Les investisseurs s'inquiètent de changements de leadership,

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

d'une mauvaise pub, ou de nouvelles lois ou politiques commerciales.

And of course,

Et, évidemment,

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

de nombreux investisseurs sont juste prêts à vendre des actions de valeur

and pursue personal interests.

pour poursuivre leur intérêt personnel.

All these variables cause day-to-day noise in the market,

Ces variables provoquent les rumeurs quotidiennes sur le marché

which can make companies appear more or less successful.

donnant aux entreprises une bonne ou mauvaise image.

And in the stock market,

Sur le marché boursier,

appearing to lose value often leads to losing investors,

avoir l'air de perdre de la valeur induit souvent la perte d'investisseurs

and in turn, losing actual value.

et ainsi la perte de valeur réelle.

Human confidence in the market has the power to trigger

La confiance dans le marché a le pouvoir de tout déclencher,

everything from economic booms to financial crises.

des booms économiques aux crises financières.

And this difficult-to-track variable

Cette variable floue est la raison

is why most professionals promote reliable long term investing

pour laquelle les investisseurs favorisent les investissement à long terme

over trying to make quick cash.

plutôt que les bénéfices rapides.

However, experts are constantly building tools

Mais les experts développent constamment de nouveaux outils

in efforts to increase their chances of success

afin d’augmenter les chances de réussite

in this highly unpredictable system.

dans ce système très imprévisible.

But the stock market is not just for the rich and powerful.

Mais le marché boursier n'est pas juste pour les riches et puissants.

With the dawn of the Internet,

À l’ère d’internet,

everyday investors can buy stocks

un petit investisseur achète des actions

in many of the exact same ways a large investor would.

des mêmes multiples manières qu’un gros investisseur le ferait.

And as more people educate themselves about this complex system

Et les gens, s’instruisant en plus grand nombre sur ce système complexe,

they too can trade stocks,

participent à leur tour,

support the businesses they believe in,

financent des entreprises intéressantes

and pursue their financial goals.

et poursuivent leurs objectifs financiers.

The first step is getting invested.

Le tout premier pas à faire, c’est de s’investir.