How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

Переводчик: Антон Замараев Редактор: Ростислав Голод

In the 1600s

В XVII веке

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

Голландская Ост-Индская компания снарядила сотни судов

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

для торговли золотом, фарфором, специями и шёлком по всему миру.

But running this massive operation wasn’t cheap.

Но столь масштабная операция обходилась недёшево.

In order to fund their expensive voyages,

Чтобы финансировать дорогие экспедиции,

the company turned to private citizens–

компания обратилась к состоятельным людям,

individuals who could invest money to support the trip

способным вложить деньги в плавание

in exchange for a share of the ship’s profits.

в обмен на долю от прибыли судна.

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

Такие соглашения позволили компании реализовать ещё более дерзкие проекты,

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

увеличив прибыль как для себя, так и для прозорливых инвесторов.

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

Продавая эти доли в кофейнях и портах по всей Европе,

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

Голландская Ост-Индская компания случайно изобрела первый в мире фондовый рынок.

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

С тех пор компании собирают средства у всех желающих

to support all kinds of businesses.

на поддержку любых видов бизнеса.

And today,

В наше время

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

усилия многих университетов, экспертов и ​​даже целых телеканалов

направлены на изучение природы поведения рынка.

dedicated to understanding it.

But the modern stock market is significantly more complicated

Но современный фондовый рынок значительно сложнее того,

than its original incarnation.

каким он был в период становления.

So how do companies and investors use the market today?

Так как же в наши дни компании и инвесторы пользуются рынком?

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

Представьте, что на рынок решила выйти новая кофейная компания.

First, the company will advertise itself to big investors.

Сначала она проводит презентацию для крупных инвесторов.

If they think the company is a good idea,

Если те решат, что компания перспективна,

they get the first crack at investing,

то получат при инвестировании приоритет,

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

а затем профинансируют первичное публичное размещение акций, или IPO.

This launches the company onto the official public market,

Таким образом компания попадёт на открытый рынок,

where any company or individual who believes the business could be profitable

и любая другая компания или частное лицо, верящие в её прибыльность,

might buy a stock.

смогут купить её акции.

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

Купив акции, инвесторы становятся совладельцами бизнеса.

Their investment helps the company to grow,

Их инвестиции помогают росту компании,

and as it becomes more successful,

и по мере её развития

more buyers may see potential and start buying stocks.

ещё большее число покупателей может увидеть потенциал и начать скупать акции.

As demand for those stocks increases,

По мере роста спроса на акции компании

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

будет расти и их цена, повышая стоимость для потенциальных покупателей

and raising the value of the company's stocks people already own.

и увеличивая ценность инвестиций для существующих владельцев.

For the company,

Самой компании

this increased interest helps fund new initiatives,

возросший интерес помогает финансировать новые проекты,

and also boosts its overall market value

а также увеличивает её общую рыночную стоимость,

by showing how many people are willing to invest in their idea.

показывая, что многие готовы вложить средства в её развитие.

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

Однако, если по какой-то причине компания начнёт казаться менее рентабельной,

the reverse can also happen.

то может произойти и обратное.

If investors think their stock value is going to decline,

Если инвесторы решат, что стоимость их акций будет падать,

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

то начнут продавать в надежде получить прибыль,

before the company loses more value.

пока компания ещё больше не потеряла в цене.

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

По мере продажи и падения спроса

the stock price falls,

курс акций падает,

and with it, the company’s market value.

а с ним снижается и рыночная стоимость компании.

This can leave investors with big losses–

Если компания снова не начнёт выглядеть прибыльной,

unless the company starts to look profitable again.

инвесторы могут понести большие потери.

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

На колебания спроса и предложения влияет множество факторов.

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

Компании находятся под неизбежным влиянием «погоды» рынка:

such as the fluctuating price of materials,

колеблющейся цены материалов,

changes in production technology,

изменений в технологиях производства

and the shifting costs of labor.

и меняющихся затрат на оплату труда.

Investors may be worried about changes in leadership,

Инвесторов могут беспокоить смены в руководстве компаний,

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

негативные новости или же общие факторы типа новых законов или торговой политики.

And of course,

И конечно же,

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

многие инвесторы попросту готовы продать ценные бумаги

and pursue personal interests.

в своих личных интересах.

All these variables cause day-to-day noise in the market,

Вся эта неопределённость вызывает каждодневный «шум» на рынке,

который может создавать видимость большего или меньшего успеха компании.

which can make companies appear more or less successful.

And in the stock market,

А на фондовом рынке

appearing to lose value often leads to losing investors,

кажущаяся потеря ценности зачастую ведёт к потере инвесторов,

and in turn, losing actual value.

что, в свою очередь, влечёт падение реальной стоимости компании.

Human confidence in the market has the power to trigger

Уровень доверия людей к рынку способен вызвать

everything from economic booms to financial crises.

всё что угодно — от бума в экономике до финансового кризиса.

And this difficult-to-track variable

Из-за этих трудно прогнозируемых колебаний

is why most professionals promote reliable long term investing

большинство экспертов советует полагаться на надёжные долгосрочные инвестиции,

over trying to make quick cash.

а не пытаться быстро заработать.

However, experts are constantly building tools

Тем не менее специалисты постоянно создают новые инструменты,

in efforts to increase their chances of success

пытаясь повысить свои шансы на успех

in this highly unpredictable system.

в столь слабо предсказуемой системе.

But the stock market is not just for the rich and powerful.

Но фондовый рынок доступен не только богатым и влиятельным.

With the dawn of the Internet,

Благодаря интернету

everyday investors can buy stocks

простые люди могут покупать акции

in many of the exact same ways a large investor would.

практически точно так же, как и крупные инвесторы.

And as more people educate themselves about this complex system

И по мере того, как всё больше людей постигает эту сложную систему,

they too can trade stocks,

множится число инвесторов,

support the businesses they believe in,

помогающих бизнесу, в который они верят,

and pursue their financial goals.

и преследующих личные финансовые цели.

The first step is getting invested.

Первый шаг — это начать инвестировать.