How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

In the 1600s

במאה ה 17

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

חברת מזרח הודו ההולנדית העסיקה מאות ספינות

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

כדי לסחור בזהב, פורצלן, תבלינים ומשי מסביב לגלובוס.

But running this massive operation wasn’t cheap.

אבל הפרוייקט הגדול הזה לא היה זול.

In order to fund their expensive voyages,

כדי לממן את המסעות היקרים שלהם,

the company turned to private citizens–

החברה פנתה לאנשים פרטיים --

individuals who could invest money to support the trip

אנשים שיכלו להשקיע כסף כדי לתמוך במסע

in exchange for a share of the ship’s profits.

בתמורה לחלק מרווחי הספינה.

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

המנהג הזה איפשר לחברה לממן מסעות אפילו יותר גדולים,

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

מה שהגביר את הרווחים גם לעצמם וגם למשקיעים התאבים.

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

במכירת המניות האלו בבתי קפה ונמלים ברחבי היבשת,

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

המציאה חברת מזרח הודו ההולנדית, ללא ידיעתה, את שוק המניות הראשון בעולם.

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

מאז, חברות אוספות כספים ממשקיעים מוכנים

to support all kinds of businesses.

כדי לתמוך בכל מיני עסקים.

And today,

והיום,

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

להבנת שוק המניות מוקדשים בתי ספר, קריירות,

ואפילו ערוצי טלוויזיה שלמים.

dedicated to understanding it.

But the modern stock market is significantly more complicated

אבל שוק המניות המודרני הרבה יותר מסובך

than its original incarnation.

מגלגולו הראשון.

So how do companies and investors use the market today?

אז איך חברות ומשקיעים משתמשים בשוק היום?

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

הבה נדמיין חברת קפה חדשה שמחליטה להיכנס לשוק.

First, the company will advertise itself to big investors.

ראשית, החברה תפנה למשקיעים גדולים.

If they think the company is a good idea,

אם הם יחדהו שהחברה היא רעיון טוב,

they get the first crack at investing,

הם יקבלו את הזדמנות ההשקעה הראשונה,

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

ואז יממנו את ההצעה הראשונה של החברה, או IPO.

This launches the company onto the official public market,

זה ישגר את החברה לשוק המניות הרשמי,

where any company or individual who believes the business could be profitable

שם כל חברה או אדם פרטי שמאמינים שברווחיות העסק

might buy a stock.

יכולים לקנות מניה.

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

קניית מניות הופכת את המשקיעים האלה לבעלים חלקיים בעסק.

Their investment helps the company to grow,

ההשקעה עוזרת לחברה לגדול,

and as it becomes more successful,

וכשהיא מצליחה יותר,

more buyers may see potential and start buying stocks.

יותר קונים רואים פוטנציאל ומתחילים לקנות מניות.

As demand for those stocks increases,

כשהדרישה למניות האלו עולה,

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

כך גם המחיר, מה שמעלה את המחיר לקונים עתידיים,

and raising the value of the company's stocks people already own.

ומעלה את ערך מניות החברה שכבר בבעלות אנשים.

For the company,

עבור החברה,

this increased interest helps fund new initiatives,

העניין המוגבר הזה עוזר לממן יוזמות חדשות,

and also boosts its overall market value

וגם מעלה את ערך השוק הכללי שלה

by showing how many people are willing to invest in their idea.

בכך שזה מראה כמה אנשים מוכנים להשקיע ברעיון שלהם.

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

עם זאת, אם מסיבה כלשהי חברה מתחילה להראות פחות רווחית

the reverse can also happen.

התהליך ההפוך יכול להתרחש.

If investors think their stock value is going to decline,

אם משקיעים חושבים שערך המניה עומד לרדת,

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

הם ימכרו את המניות שלהם בתקווה לעשות רווח

before the company loses more value.

לפני שהחברה תאבד עוד מערכה.

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

כשהמניות נמכרות והדרישה למניות יורדת,

the stock price falls,

מחיר המניה נופל,

and with it, the company’s market value.

ואיתו, שווי השוק של החברה.

This can leave investors with big losses–

זה יכול להשאיר משקיעים עם הפסדים גדולים --

unless the company starts to look profitable again.

אלא אם החברה מתחיל להראות רווחית שוב.

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

הנדנדה הזו של היצע וביקוש מושפעת מהרבה גורמים.

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

חברות מושפעות מכוחות השוק --

such as the fluctuating price of materials,

כמו תנודות במחירם של חומרי גלם,

changes in production technology,

שינויים בטכנולוגיות ייצור,

and the shifting costs of labor.

והעלויות המשתנות של עבודה.

Investors may be worried about changes in leadership,

משקיעים יכולים לדאוג בנוגע לשינויים בהנהגה,

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

פרסום רע, או גורמים גדולים יותר כמו חוקים חדשים ומדיניות מסחר.

And of course,

וכמובן,

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

הרבה משקיעים פשוט מוכנים למכור מניות בעלות ערך

and pursue personal interests.

וללכת אחרי תחומי עניין אישים.

All these variables cause day-to-day noise in the market,

כל המשתנים האלה גורמים לרעש יום יומי בשוק,

which can make companies appear more or less successful.

שיכול לגרום לחברות להיראות יותר או פחות מוצלחות.

And in the stock market,

ובשוק המניות,

appearing to lose value often leads to losing investors,

כשנראה שהערך יורד, הדבר עלול להוביל להפסד משקיעים,

and in turn, losing actual value.

ובכך, לאיבוד ערך אמיתי.

Human confidence in the market has the power to trigger

האמון בשוק יכול לגרום לכל דבר

everything from economic booms to financial crises.

החל מבום כלכלי ועד למשבר פיננסי.

And this difficult-to-track variable

והאמון האנושי, הקשה למעקב,

is why most professionals promote reliable long term investing

הוא הסיבה שרוב המקצוענים מעודדים השקעה אמינה לטווח ארוך

over trying to make quick cash.

על פני נסיונות לרווח מהיר.

However, experts are constantly building tools

עם זאת, מומחים כל הזמן בונים כלים

in efforts to increase their chances of success

במאמץ להגביר את סיכויי הצלחתם

in this highly unpredictable system.

במערכת המאוד לא צפויה הזו.

But the stock market is not just for the rich and powerful.

אבל שוק המניות הוא לא רק לעשירים ולחזקים.

With the dawn of the Internet,

עם עליית האינטרנט,

everyday investors can buy stocks

משקיעים מהישוב יכולים לקנות מניות

in many of the exact same ways a large investor would.

בהרבה מאותן דרכים שמשקיע גדול יכול.

And as more people educate themselves about this complex system

וכשעוד אנשים מחנכים את עצמם בנוגע למערכת המורכבת הזו

they too can trade stocks,

גם הם יכולים לסחור במניות,

support the businesses they believe in,

לתמוך בעסקים בהם הם מאמינים,

and pursue their financial goals.

ולעקוב אחרי המטרות הכלכליות שלהם.

The first step is getting invested.

הצעד הראשון הוא להשקיע.