How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

翻訳: Masami Mutsukado and Kacie Wright 校正: Tomoyuki Suzuki

In the 1600s

17世紀に

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

オランダ東インド会社は 世界中の金や陶器やスパイスや絹の

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

貿易のために 何百隻もの船をチャーターしました

But running this massive operation wasn’t cheap.

しかし大規模な運航のための費用は 安くはありませんでした

In order to fund their expensive voyages,

高額な運航資金を調達するために

the company turned to private citizens–

会社は 航海に必要な 資金を投資してくれる

individuals who could invest money to support the trip

一般市民に目を向け

in exchange for a share of the ship’s profits.

対価として 利益を分配しました

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

この方法で 会社は より大掛かりな航海が可能になり

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

会社と賢明な投資家の双方に さらなる利益をもたらしました

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

大陸の様々な場所にあるコーヒーハウスや 積出港で割り当て分を販売することで

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

オランダ東インド会社は意図せずして 世界初の株式市場を発明したのです

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

それ以来 多くの会社が 様々なビジネスを支援する投資者から

to support all kinds of businesses.

資金を集めています

And today,

そして現在では

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

株式市場には その理解を広げるための 学校 専門家 テレビチャンネルまでが

dedicated to understanding it.

存在します

But the modern stock market is significantly more complicated

しかし現代の株式市場は 当初の形態よりも

than its original incarnation.

とても複雑になっています

So how do companies and investors use the market today?

では現在 会社と投資家は 市場をどう利用しているでしょう？

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

市場で新しいコーヒー会社を始めることを 想像してみましょう

First, the company will advertise itself to big investors.

まず 会社は大口投資家に宣伝をします

If they think the company is a good idea,

彼らが この会社をいいと思えば

they get the first crack at investing,

最初に投資する機会を得て

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

会社の初めの公募 つまり IPO(新規株式公開)で投資をします

This launches the company onto the official public market,

これで会社は上場企業として公開され

where any company or individual who believes the business could be profitable

このビジネスで利益を得られると信じる 会社や個人が

might buy a stock.

株を買うかもしれません

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

株を買うことで投資家は そのビジネスの部分的な所有者になります

Their investment helps the company to grow,

投資が会社を大きくし

and as it becomes more successful,

会社がより成功するにつれ

more buyers may see potential and start buying stocks.

より多くの買い手が将来性を見て 株を買い始めるかもしれません

As demand for those stocks increases,

これらの株の需要が高まるにつれ

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

株価が上がり 将来の買い手の買値も上がり

and raising the value of the company's stocks people already own.

既にその会社の株を所有している人々の 株の価値も上がるのです

For the company,

会社にとって

this increased interest helps fund new initiatives,

人々の関心が高まることで 新規プロジェクトの資金調達が容易になり

and also boosts its overall market value

また このアイデアに投資したいと 思っている人が

by showing how many people are willing to invest in their idea.

多くいることを示すことで 市場での価値も押し上げます

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

ですが様々な理由で 会社の利益が あまり出ないように見えるようなら

the reverse can also happen.

逆も起こりえます

If investors think their stock value is going to decline,

投資家は所有する株の価格が 下がると思うなら

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

会社の価値がさらに下がる前に 利益を得ようと

before the company loses more value.

株を売ります

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

株が売られ その株の需要が減るにつれ

the stock price falls,

株の値段は下がり

and with it, the company’s market value.

会社の市場価格も一緒に 下降してしまいます

This can leave investors with big losses–

会社が再び利益を出すように 見え始めなければ

unless the company starts to look profitable again.

投資家は大きな損失を被るかもしれません

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

この需要と供給の変動は 多くの要因に影響されます

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

会社は避けられない市場の力に 影響されています

such as the fluctuating price of materials,

変動する材料価格や

changes in production technology,

生産技術の変化や

and the shifting costs of labor.

労務費の変動などです

Investors may be worried about changes in leadership,

投資家はリーダーの交代や悪い評判

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

もしくは 新しい法律や貿易政策のような より大きな要因を心配するかもしれません

And of course,

もちろん

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

多くの投資家は 単に高値の付いた株を売り

and pursue personal interests.

個人的な利益を追求しています

All these variables cause day-to-day noise in the market,

このような全ての変動要因が 日々 株価変動にノイズをもたらし

which can make companies appear more or less successful.

多かれ少なかれ 会社が成功しているように見せています

And in the stock market,

株式市場で

appearing to lose value often leads to losing investors,

価格が下落しているように見えると しばしば投資家を失い

and in turn, losing actual value.

結果的に実際の価格も 下がっていきます

Human confidence in the market has the power to trigger

市場に対する人々の信頼が 好景気から金融危機まで

everything from economic booms to financial crises.

あらゆる状況を引き起こし得ます

And this difficult-to-track variable

そしてこの把握しづらい要因こそ

is why most professionals promote reliable long term investing

専門家のほとんどが 短期でお金を儲けることより

over trying to make quick cash.

信頼性の高い長期的な投資を 奨励する理由です

However, experts are constantly building tools

ですが 専門家たちは

in efforts to increase their chances of success

この非常に予測の困難な市場で 成功する確率を高めようと

in this highly unpredictable system.

新たな方法を常に作り出しています

But the stock market is not just for the rich and powerful.

でも株式市場は お金持ちや有力者のものだけではありません

With the dawn of the Internet,

インターネットの登場と共に

everyday investors can buy stocks

普通の投資家が

in many of the exact same ways a large investor would.

大型投資家とほとんど同じ方法で 株を買うことができます

And as more people educate themselves about this complex system

より多くの人々が この複雑な市場について 自ら学ぶことで

they too can trade stocks,

自分でも株の取引を行い

support the businesses they believe in,

信用している会社を支援したり

and pursue their financial goals.

自分の財務目標を 追求したりすることができます

The first step is getting invested.

最初の一歩は 投資してみることなのです