How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

In the 1600s

În anii 1600,

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

compania olandeză a Indiilor de Est a angajat sute de corăbii

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

să facă comerț cu aur, porțelan, mirodenii și mătase în jurul globului.

But running this massive operation wasn’t cheap.

Dar funcționarea unei operațiuni atât de masive nu era ieftină.

In order to fund their expensive voyages,

Pentru a-și finanța călătoriile scumpe,

the company turned to private citizens–

compania s-a orientat către cetățeni,

individuals who could invest money to support the trip

indivizi care ar putea investi bani pentru a susține călătoria

in exchange for a share of the ship’s profits.

în schimbul unei părți din profitul transportului.

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

Această metodă i-a permis companiei să realizeze călătorii chiar mai lungi,

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

crescând profiturile atât pentru ei cât și pentru investitorii lor.

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

Vânzând aceste acțiuni în cafenele și în porturile de pe continent,

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

compania olandeză a Indiilor de Est a inventat fără să știe prima bursă.

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

Până atunci, companiile colectau fonduri de la investitori

to support all kinds of businesses.

pentru a finanța toate tipurile de afaceri.

And today,

Iar astăzi,

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

bursa de acțiuni are școli, cariere și chiar propriile canale de televiziune

dedicated to understanding it.

dedicate înțelegerii ei.

But the modern stock market is significantly more complicated

Dar bursa modernă e semnificativ mai complicată

than its original incarnation.

decât prima ei versiune.

So how do companies and investors use the market today?

Deci, cum folosesc în prezent companiile și investitorii bursa?

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

Să ne imaginăm o nouă companie de cafea ce decide să se lanseze pe piață.

First, the company will advertise itself to big investors.

La început compania își va face reclamă în rândul marilor investitori.

If they think the company is a good idea,

Dacă ei cred că compania e o idee bună,

they get the first crack at investing,

vor avea prima oportunitate de a investi,

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

și apoi vor sponsoriza oferta publică inițială a companiei, sau IPO.

This launches the company onto the official public market,

Asta lansează compania pe piața publică oficială,

where any company or individual who believes the business could be profitable

de unde orice companie sau individ ce crede că compania poate fi profitabilă

might buy a stock.

poate cumpăra acțiuni.

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

Acțiunile transformă investitorii în proprietari parțiali ai afacerii.

Their investment helps the company to grow,

Investiția lor ajută la creșterea companiei,

and as it becomes more successful,

și pe măsură ce devine mai profitabilă,

more buyers may see potential and start buying stocks.

mai mulți cumpărători îi pot recunoaște potențialul și vor cumpăra acțiuni.

As demand for those stocks increases,

Odată ce cererea pentru acțiuni crește,

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

la fel și prețul lor crește, crescând costul pentru investitori,

and raising the value of the company's stocks people already own.

dar și valoarea acțiunilor companiei deținute deja.

For the company,

Pentru companie,

this increased interest helps fund new initiatives,

acest interes crescut o ajută să finanțeze noi inițiative,

and also boosts its overall market value

și să își crească valoarea totală de piață,

by showing how many people are willing to invest in their idea.

arătând câți oameni sunt dispuși să investească în ideea lor.

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

Dar dacă dintr-un anumit motiv o companie pare mai puțin profitabilă

the reverse can also happen.

se poate întâmpla și opusul.

If investors think their stock value is going to decline,

Dacă investitorii cred că valoarea acțiunilor va scădea,

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

își vor vinde acțiunile cu speranța de a face profit

before the company loses more value.

înainte ca compania să își piardă din valoare.

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

Odată ce acțiunile sunt vândute și cererea pentru ele scade,

the stock price falls,

prețul acțiunilor se prăbușește,

and with it, the company’s market value.

și cu el, și valoare de piață a companiei.

This can leave investors with big losses–

Asta le poate produce mari pierderi investitorilor,

unless the company starts to look profitable again.

dacă nu cumva compania începe să pară profitabilă din nou.

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

Acest echilibru între cerere și ofertă e influențat de mulți factori.

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

Companiile sunt sub influența de neevitat a forțelor pieței,

such as the fluctuating price of materials,

precum prețul fluctuant al materialelor,

changes in production technology,

schimbarea tehnologiei de producție

and the shifting costs of labor.

și modificarea costului muncii.

Investors may be worried about changes in leadership,

Investitorii pot fi îngrijorați în legătură cu schimbarea conducerii,

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

publicității proaste sau factorilor mai mari

precum legi sau politici de comerț noi.

And of course,

Și desigur,

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

mulți investitori vor să vândă pur și simplu acțiuni valoroase

and pursue personal interests.

pentru a-și urmări propriile interese.

All these variables cause day-to-day noise in the market,

Toate aceste variabile cauzează variații în piață,

which can make companies appear more or less successful.

ce pot face companiile să pară mai mult sau mai puțin profitabile.

And in the stock market,

Și pe bursa de acțiuni,

appearing to lose value often leads to losing investors,

aparența de scădere în valoare conduce deseori la o pierdere a investitorilor,

and in turn, losing actual value.

ceea ce conduce la o pierdere reală a valorii.

Human confidence in the market has the power to trigger

Încrederea noastră în piață are puterea să declanșeze

everything from economic booms to financial crises.

orice de la creșteri economice rapide la crize financiare.

And this difficult-to-track variable

Și deoarece această variabilă e dificil de urmărit,

is why most professionals promote reliable long term investing

majoritatea profesioniștii promovează investițiile de încredere pe termen lung

over trying to make quick cash.

în locul încercărilor de a câștiga rapid.

However, experts are constantly building tools

Însă, experții construiesc constant instrumente

in efforts to increase their chances of success

pentru a-și crește șansele de succes

in this highly unpredictable system.

în acest sistem foarte impredictibil.

But the stock market is not just for the rich and powerful.

Dar bursa nu e doar pentru cei bogați și influenți.

With the dawn of the Internet,

Odată cu apariția internetului,

everyday investors can buy stocks

orice investitor poate cumpăra acțiuni

in many of the exact same ways a large investor would.

la fel cum o poate face un mare investitor.

And as more people educate themselves about this complex system

Și pe măsură ce mai mulți oameni se educă pe acest subiect complex,

they too can trade stocks,

vor putea să tranzacționeze acțiuni,

support the businesses they believe in,

să sprijine afacerile în care cred

and pursue their financial goals.

și să își urmărească scopurile financiare.

The first step is getting invested.

Primul pas e să investești timp și bani.