How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

المترجم: Ahmed samy المدقّق: Nada Qanbar

في القرن السادس عشر

In the 1600s

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

قامت شركة الهند الشرقية الهولندية بتوظيف مئات السفن

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

لتجارة الذهب، والخزف، والتوابل، والحرير حول العالم.

But running this massive operation wasn’t cheap.

ولكن إجراء تلك العمليات الضخمة لم يكن رخيصاً.

In order to fund their expensive voyages,

من أجل تمويل رحلاتهم باهظة الثمن،

the company turned to private citizens–

اتجهت الشركة للمواطنين -

individuals who could invest money to support the trip

الأفراد الذين يستطيعون استثمار المال لدعم الرحلة

in exchange for a share of the ship’s profits.

في مقابل حصة من أرباح السفينة.

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

ذلك التصرف سمح للشركة بتمويل الرحلات العملاقة،

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

وزيادة الربح لأنفسهم ولمستثمرينهم الأذكياء.

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

ببيع تلك الأسهم في محال القهوة وموانئ الشحن عبر القارة،

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

بذلك ابتكرت شركة الهند الشرقية الهولندية أول بورصة في العالم.

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

منذ ذلك الحين قامت الشركات بجمع التمويلات من المستثمرين الراغبين

to support all kinds of businesses.

لدعم كل أنواع استثماراتهم.

And today,

واليوم،

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

أصبح لسوق الأوراق المالية مدرسة، ووظائف، وحتي قنوات تلفزيونية كاملة

dedicated to understanding it.

مكرسة لفهم تلك السوق.

But the modern stock market is significantly more complicated

ولكن البورصة الحديثة هي أكثر تعقيداً

than its original incarnation.

من تجسيدها الأصلي.

So how do companies and investors use the market today?

إذن كيف تستخدم الشركات والمستثمرون السوق اليوم؟

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

لنتخيل شركة جديدة لإنتاج القهوة قررت أن تنطلق في السوق.

First, the company will advertise itself to big investors.

أولاً، ستقوم الشركة بالإعلان عن نفسها للمستثمرين الكبار.

If they think the company is a good idea,

في حال اعتقدوا أن الشركة تمثل فكرةً جيدة،

they get the first crack at investing,

سيقومون بشق أول استثمار فيها،

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

ومن ثم رعاية العرض العام الأولي للشركة أو ما يسمي الاكتتاب.

This launches the company onto the official public market,

وهذا يطلق الشركة في السوق الرسمية العامة،

where any company or individual who believes the business could be profitable

حيث قد تقوم أي شركة أو شخص يعتقد بأن الاستثمار مربح

might buy a stock.

بشراء سهم.

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

شراء الأسهم يجعل من هؤلاء المستثمرين شركاء بصورة جزئية في التجارة.

Their investment helps the company to grow,

استثماراتهم تساعد في نمو الشركة،

and as it becomes more successful,

وكلما أصبحت أكثر نجاحاً،

more buyers may see potential and start buying stocks.

مشترون أكثر ربما يرون نجاحها ويبدأون في شراء الأسهم.

As demand for those stocks increases,

وكلما زاد الطلب على تلك الأسهم،

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

يزيد السعر وتزيد التكلفة على المشترين المحتملين،

and raising the value of the company's stocks people already own.

وزيادة قيمة أسهم الشركة المملوكة بالفعل للناس.

For the company,

بالنسبة للشركة،

this increased interest helps fund new initiatives,

زيادة الفائدة تلك تساعد في تمويل مبادرات عمل جديدة،

and also boosts its overall market value

وأيضاً تعزز من قيمتها التسويقية الكلية

by showing how many people are willing to invest in their idea.

باستعراض أعداد الناس المستعدين للاستثمار في فكرتهم.

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

ومع ذلك، إن بدت الشركة أقل ربحية

the reverse can also happen.

العكس تماماً يمكن أن يحدث.

If investors think their stock value is going to decline,

لو أن المستثمرين اعتقدوا أن قيمة أسهمهم ستقل،

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

سوف يبيعون أسهمهم على أمل الحصول على ربح

before the company loses more value.

قبل أن تخسر الشركة المزيد من قيمتها.

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

في حين بيبع الأسهم وعدم توفر الطلب عليها،

the stock price falls,

فإن سعر السهم يقل،

and with it, the company’s market value.

ومعها تقل القيمة التسويقية للشركة.

This can leave investors with big losses–

هذا يمكن أن يخلف للمستثمرين خسائر كبيرة -

unless the company starts to look profitable again.

إذا لم تبدأ الشركة بتحقيق الأرباح مجدداً.

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

هذا التأرجح بين العرض والطلب متأثر بعوامل عدة.

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

الشركات تقع تحت تأثير قوي السوق التي لا يمكن تجنبها-

such as the fluctuating price of materials,

مثل تأرجح أسعار المواد الخام،

changes in production technology,

والتغييرات في تكنولوجيا الإنتاج،

and the shifting costs of labor.

وتغيير تكاليف العمالة.

Investors may be worried about changes in leadership,

التغييرات في الإدارة يمكن أن يسبب قلق للمستثمرين،

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

وأيضا سوء الدعاية أو العوامل الكبري مثل القوانين الجديدة وسياسات التجارة.

And of course,

وبالطبع،

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

العديد من المستثمرين على استعداد لبيع أسهم ذات قيمة

and pursue personal interests.

والسعي وراء اهتماماتهم الشخصية.

All these variables cause day-to-day noise in the market,

كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق،

which can make companies appear more or less successful.

التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

And in the stock market,

وفي البورصة،

appearing to lose value often leads to losing investors,

فقدان القيمة غالباً ما يؤدي إلى فقدان المستثمرين،

and in turn, losing actual value.

وفي المقابل، خسارة قيمة فعلية.

Human confidence in the market has the power to trigger

ثقة الإنسان في السوق تمثل القوة لإثارة

everything from economic booms to financial crises.

كل شئ بداية من الإزدهار الإقتصادي إلى الكوارث المالية.

And this difficult-to-track variable

وذلك المتغير صعب التتبع

is why most professionals promote reliable long term investing

يعد السبب أن معظم المحترفين يسوقون لاستثمار موثوق طويل الأمد

over trying to make quick cash.

على محاوله الكسب النقدي السريع.

However, experts are constantly building tools

ومع ذلك، يقوم الخبراء باستمرار ببناء أدوات

in efforts to increase their chances of success

لزيادة فرصهم فى النجاح

in this highly unpredictable system.

في هذا النظام غير المتوقع.

But the stock market is not just for the rich and powerful.

ولكن البورصة ليست مقتصرة على الأغنياء وأصحاب النفوذ.

With the dawn of the Internet,

فمع بزوغ فجر الإنترنت،

everyday investors can buy stocks

يمكن للمستثمرين المحدودين شراء أسهم

in many of the exact same ways a large investor would.

بالعديد من نفس الطرق التي يمكن أن يسلكها المستثمرين الكبار.

And as more people educate themselves about this complex system

وبما أن مزيد من الناس يثقفون أنفسهم بتلك العمليات المعقدة

they too can trade stocks,

يمكنهم أيضا المتاجرة بالأسهم،

support the businesses they believe in,

ومساندة العمل الذي يؤمنون به،

and pursue their financial goals.

وملاحقة أهدافهم المالية.

The first step is getting invested.

الخطوة الأولى هي أن تستثمر.