How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

In the 1600s

No início do século XVII,

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

a Companhia Holandesa das Índias Orientais empregava centenas de barcos

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

para comercializar ouro, porcelanas, especiarias e sedas por todo o globo.

But running this massive operation wasn’t cheap.

Mas não era barato dirigir toda esta enorme operação.

In order to fund their expensive voyages,

Para financiar as dispendiosas viagens,

the company turned to private citizens–

a companhia recorria a cidadãos privados

individuals who could invest money to support the trip

— indivíduos que podiam investir dinheiro para financiar a viagem

in exchange for a share of the ship’s profits.

em troca duma parte dos lucros do navio.

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

Esta prática permitia que a companhia realizasse viagens mais importantes,

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

aumentando os lucros para si mesma e para os seus sagazes investidores.

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

Ao vender essas quotas em cafés e portos de embarque pelo continente,

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

a Companhia Holandesa das Índias Orientais inventou, sem o saber,

o primeiro mercado de ações do mundo.

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

Desde então, as empresas têm arranjado fundos

de investidores dispostos a sustentar todo o tipo de negócios.

to support all kinds of businesses.

And today,

E, atualmente,

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

o mercado de ações tem escolas, carreiras e até canais de televisão,

dedicated to understanding it.

dedicados a percebê-lo.

But the modern stock market is significantly more complicated

Mas o moderno mercado de ações é muito mais complicado

than its original incarnation.

do que a sua invenção original.

So how do companies and investors use the market today?

Então, como é que as empresas e os investidores usam esse mercado, hoje?

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

Imaginemos uma nova empresa de café que decide lançar-se no mercado.

First, the company will advertise itself to big investors.

Primeiro, a empresa apresenta-se a grandes investidores.

If they think the company is a good idea,

Se eles acharem que essa empresa é uma boa ideia,

they get the first crack at investing,

obtêm a primeira fatia de investimento

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

e depois patrocinam a oferta pública inicial da empresa, ou seja, uma OPI.

This launches the company onto the official public market,

Isso lança a empresa no mercado público oficial

where any company or individual who believes the business could be profitable

onde qualquer empresa ou indivíduo

que acredite que o negócio pode ser lucrativo

might buy a stock.

pode comprar uma ação.

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

Comprar ações torna esses investidores proprietários parciais do negócio.

Their investment helps the company to grow,

O seu investimento ajuda a empresa a crescer,

and as it becomes more successful,

e à medida que ela vai tendo mais êxito,

more buyers may see potential and start buying stocks.

mais compradores veem o seu potencial e começam a comprar ações.

As demand for those stocks increases,

Quando a procura dessas ações aumenta,

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

o preço também aumenta, aumentando o custo para novos compradores

and raising the value of the company's stocks people already own.

e aumentando o valor das ações da empresa que as pessoas já possuem.

For the company,

Para a empresa,

this increased interest helps fund new initiatives,

este valor acrescido ajuda a financiar novas iniciativas

and also boosts its overall market value

e também aumenta o valor do mercado,

by showing how many people are willing to invest in their idea.

mostrando como tanta gente está disposta a investir na ideia.

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

Mas se, por qualquer razão, a empresa começa a parecer menos lucrativa,

the reverse can also happen.

também pode acontecer o contrário.

If investors think their stock value is going to decline,

Se os investidores pensarem que o valor das suas ações vai diminuir,

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

vendem as ações, na esperança de terem algum lucro

before the company loses more value.

antes de a empresa perder mais valor.

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

À medida que as ações são vendidas e a procura das ações diminui,

the stock price falls,

o preço das ações desce

and with it, the company’s market value.

e, com ele, o valor de mercado da empresa.

This can leave investors with big losses–

Isso pode provocar grandes perdas aos investidores

unless the company starts to look profitable again.

— a não ser que a empresa começa a parecer lucrativa, de novo.

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

Este sobe e desce de oferta e procura é influenciado por muitos fatores.

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

As empresas estão sob a influência inevitável das forças do mercado

such as the fluctuating price of materials,

— como o preço flutuante dos materiais,

changes in production technology,

as mudanças na tecnologia da produção,

and the shifting costs of labor.

e os custos variáveis da mão de obra.

Investors may be worried about changes in leadership,

Os investidores podem preocupar-se com as mudanças de gestão,

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

má publicidade ou fatores mais importantes como novas leis e políticas comerciais.

And of course,

E, claro,

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

muitos investidores estão dispostos a vender ações valiosas

and pursue personal interests.

e satisfazer interesses pessoais.

All these variables cause day-to-day noise in the market,

Todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado,

which can make companies appear more or less successful.

que podem fazer parecer as empresas mais ou menos bem sucedida.

And in the stock market,

No mercado de ações,

appearing to lose value often leads to losing investors,

parecer perder valor leva muitas vezes à perda de investidores

and in turn, losing actual value.

e, por sua vez, perder valor realmente.

Human confidence in the market has the power to trigger

A confiança humana no mercado tem o poder de provocar tudo,

everything from economic booms to financial crises.

de explosões económicas a crises financeiras.

And this difficult-to-track variable

É por causa desta variável difícil de detetar

is why most professionals promote reliable long term investing

que a maioria dos profissionais promove investimentos fiáveis de longo prazo

over trying to make quick cash.

em vez de tentarem obter lucros rápidos.

However, experts are constantly building tools

Contudo, os especialistas estão sempre a criar instrumentos

in efforts to increase their chances of success

na tentativa de aumentar as suas hipóteses de êxito

in this highly unpredictable system.

neste sistema altamente imprevisível.

But the stock market is not just for the rich and powerful.

Mas o mercado de ações não é só para os ricos e poderosos.

With the dawn of the Internet,

Com a chegada da Internet,

everyday investors can buy stocks

os investidores podem comprar ações todos os dias

in many of the exact same ways a large investor would.

exatamente da mesma maneira que um grande investidor compra.

And as more people educate themselves about this complex system

E à medida que as pessoas aprendem a conhecer este complexo sistema,

they too can trade stocks,

também elas podem comprar ações,

support the businesses they believe in,

apoiar os negócios em que acreditam,

and pursue their financial goals.

e satisfazer os seus objetivos financeiros.

The first step is getting invested.

O primeiro passo é investir.