How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

Επιμέλεια: Vaia Katsarou

In the 1600s

Στη δεκαετία του 1600,

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

η Ολλανδική Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών απασχολούσε εκατοντάδες πλοία

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

για το εμπόριο χρυσού, πορσελάνης, μπαχαρικών και μεταξιού ανά τον κόσμο.

But running this massive operation wasn’t cheap.

Όμως, η διαχείριση της τεράστιας αυτής επιχείρησης είχε κόστος.

In order to fund their expensive voyages,

Προκειμένου να χρηματοδοτήσει τα ακριβά της ταξίδια,

the company turned to private citizens–

η εταιρεία στράφηκε σε ιδιώτες.

individuals who could invest money to support the trip

Άτομα που θα μπορούσαν να επενδύσουν χρήματα

προς υποστήριξη του ταξιδιού,

in exchange for a share of the ship’s profits.

με αντάλλαγμα μερίδιο από τα κέρδη του πλοίου.

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

Αυτή η πρακτική επέτρεψε την εταιρεία να χρηματοδοτήσει μεγαλύτερα ταξίδια,

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

αυξάνοντας τα κέρδη της, αλλά και τα κέρδη των επενδυτών της.

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

Πουλώντας αυτά τα μερίδια σε καφενεία και σε λιμάνια όλης της χώρας,

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

η Ολλανδική Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών εφηύρε, χωρίς να το ξέρει,

το πρώτο χρηματιστήριο του κόσμου.

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

Έκτοτε οι εταιρείες συγκεντρώνουν κεφάλαια από πρόθυμους επενδυτές

to support all kinds of businesses.

για να υποστηρίξουν κάθε είδους δραστηριότητα.

And today,

Σήμερα,

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

το χρηματιστήριο έχει σχολές, επαγγέλματα, ακόμη και τηλεοπτικά κανάλια

dedicated to understanding it.

αφιερωμένα στην κατανόησή του.

But the modern stock market is significantly more complicated

Το σύγχρονο, όμως, χρηματιστήριο είναι πολύ πιο πολύπλοκο

than its original incarnation.

από την αρχική του σύλληψη.

So how do companies and investors use the market today?

Πώς, λοιπόν, οι εταιρείες και οι επενδυτές χρησιμοποιούν, σήμερα, την αγορά;

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

Ας πούμε ότι μια νέα εταιρεία καφέ αποφασίζει να μπει στην αγορά.

First, the company will advertise itself to big investors.

Πρώτα, η εταιρεία θα διαφημιστεί σε μεγάλους επενδυτές.

If they think the company is a good idea,

Αν πιστέψουν ότι είναι καλή ιδέα,

they get the first crack at investing,

τότε έχουν την ευκαιρία να επενδύσουν πρώτοι

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

και στη συνέχεια να είναι χορηγοί της Αρχικής Δημόσιας Προσφοράς, ή ΑΔΠ.

This launches the company onto the official public market,

Αυτό εισάγει την εταιρεία στην επίσημη δημόσια αγορά,

where any company or individual who believes the business could be profitable

όπου εταιρείες ή ιδιώτες που θεωρούν ότι η επιχείρηση είναι επικερδής

might buy a stock.

μπορούν να αγοράσουν μετοχές.

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

Με την αγορά μετοχών οι επενδυτές γίνονται ιδιοκτήτες της εταιρείας, εν μέρει.

Their investment helps the company to grow,

Η επένδυσή τους βοηθά την εταιρεία να αναπτυχθεί

and as it becomes more successful,

και όσο πιο επιτυχημένη γίνεται

more buyers may see potential and start buying stocks.

τόσο περισσότεροι αγοραστές, βλέποντας προοπτική, αγοράζουν μετοχές.

As demand for those stocks increases,

Όσο αυξάνεται η ζήτηση αυτών των μετοχών,

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

αυξάνεται και η τιμή τους για τους μελλοντικούς αγοραστές,

and raising the value of the company's stocks people already own.

ενώ αυξάνεται και η αξία των μετοχών όσων έχουν μετοχές ήδη.

For the company,

Για την εταιρεία,

this increased interest helps fund new initiatives,

η αυξημένη τιμή βοηθά στη χρηματοδότηση νέων πρωτοβουλιών,

and also boosts its overall market value

και ενισχύει τη συνολική αγοραία αξία της,

by showing how many people are willing to invest in their idea.

με το να δείχνει πόσοι πολλοί θέλουν να επενδύσουν στην ιδέα της.

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

Ωστόσο, αν για κάποιο λόγο η εταιρεία αρχίσει να φαίνεται λιγότερο επικερδής

the reverse can also happen.

μπορεί να συμβεί το αντίθετο.

If investors think their stock value is going to decline,

Αν οι επενδυτές θεωρήσουν ότι η αξία της μετοχής τους μειώνεται

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

θα πουλήσουν τις μετοχές τους με την ελπίδα να έχουν όφελος,

before the company loses more value.

προτού η εταιρεία χάσει περαιτέρω την αξία της.

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

Καθώς οι μετοχές πωλούνται και η ζήτησή τους μειώνεται,

the stock price falls,

η τιμή της μετοχής πέφτει

and with it, the company’s market value.

και μαζί της πέφτει και η αγοραία αξία της εταιρείας.

This can leave investors with big losses–

Έτσι οι επενδυτές μπορεί να έχουν τεράστιες απώλειες,

unless the company starts to look profitable again.

εκτός κι αν η εταιρεία αρχίσει να δείχνει και πάλι επικερδής.

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

Η τραμπάλα μεταξύ προσφοράς και ζήτησης επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες.

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

Οι εταιρείες υπόκεινται στην αναπόφευκτη επίδραση των δυνάμεων της αγοράς,

such as the fluctuating price of materials,

όπως η διακύμανση των τιμών των υλικών,

changes in production technology,

οι αλλαγές στην τεχνολογική παραγωγή,

and the shifting costs of labor.

και το μεταβαλλόμενο κόστος εργασίας.

Οι επενδυτές μπορεί να ανησυχούν για τις αλλαγές στην ηγεσία,

Investors may be worried about changes in leadership,

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

την κακή δημοσιότητα ή για άλλους παράγοντες,

όπως νέοι νόμοι και εμπορικές πολιτικές.

And of course,

Και φυσικά,

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

πολλοί επενδυτές, απλώς, πωλούν τις μεγάλης αξίας μετοχές τους

and pursue personal interests.

επιδιώκοντας προσωπικά συμφέροντα.

All these variables cause day-to-day noise in the market,

Όλες αυτές οι μεταβλητές προκαλούν καθημερινή συζήτηση στην αγορά

που κάνει τις εταιρείες να φαίνονται περισσότερο ή λιγότερο επιτυχημένες.

which can make companies appear more or less successful.

And in the stock market,

Στο χρηματιστήριο,

appearing to lose value often leads to losing investors,

το να φαίνεται ότι έχεις χάσει αξία οδηγεί σε απώλεια επενδυτών

and in turn, losing actual value.

που με τη σειρά της οδηγεί σε απώλεια της πραγματικής αξίας.

Human confidence in the market has the power to trigger

Η εμπιστοσύνη στην αγορά έχει τη δύναμη να πυροδοτεί τα πάντα,

everything from economic booms to financial crises.

από οικονομική άνθηση έως οικονομική κρίση.

And this difficult-to-track variable

Λόγω αυτής της δύσκολα ανιχνεύσιμης μεταβλητής

is why most professionals promote reliable long term investing

οι περισσότεροι επαγγελματίες προωθούν

αξιόπιστες μακροπρόθεσμες επενδύσεις,

over trying to make quick cash.

αντί για γρήγορο κέρδος.

However, experts are constantly building tools

Ωστόσο, οι ειδικοί δημιουργούν συνεχώς εργαλεία

στην προσπάθειά τους να αυξήσουν τις πιθανότητες επιτυχίας

in efforts to increase their chances of success

in this highly unpredictable system.

σε αυτό το εξαιρετικά απρόβλεπτο σύστημα.

But the stock market is not just for the rich and powerful.

Το χρηματιστήριο, όμως, δεν είναι μόνο για τους πλούσιους και τους δυνατούς.

With the dawn of the Internet,

Με το Διαδίκτυο, τώρα,

everyday investors can buy stocks

όλοι μπορούν να αγοράσουν μετοχές

in many of the exact same ways a large investor would.

με τους ίδιους τρόπους που θα αγόραζε ένας μεγάλος επενδυτής.

And as more people educate themselves about this complex system

Όσοι περισσότεροι εκπαιδεύονται πάνω σε αυτό το πολύπλοκο σύστημα,

they too can trade stocks,

μπορούν κι αυτοί να εμπορεύονται μετοχές

support the businesses they believe in,

να βοηθήσουν την αγαπημένη τους επιχείρηση

and pursue their financial goals.

και να κυνηγήσουν τους στόχους τους.

The first step is getting invested.

Το πρώτο βήμα είναι να επενδύσετε.