How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Alexandra Köster

In the 1600s

Die Vereinigte Ostindien-Kompanie setzte im 17. Jahrhundert hunderte Schiffe ein,

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

um weltweit Gold, Porzellan, Gewürze und Seide zu handeln.

But running this massive operation wasn’t cheap.

Das gewaltige Unternehmen war nicht gerade billig.

In order to fund their expensive voyages,

Um ihre teuren Seereisen zu finanzieren,

the company turned to private citizens–

wandte sich die Kompanie an Privatpersonen --

individuals who could invest money to support the trip

Einzelne, die Geld einsetzen konnten,

in exchange for a share of the ship’s profits.

um im Tausch gegen Gewinnbeteiligung die Reise zu unterstützen.

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

Dies ermöglichte es der Kompanie, sich noch größere Reisen zu leisten,

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

um den Gewinn für sich selbst und ihre klugen Investoren zu mehren.

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

Durch den Aktienverkauf in Kaffeehäusern und Häfen auf dem ganzen Kontinent

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

erfand die Vereinigte Ostindien-Kompanie unbewusst die erste Börse der Welt.

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

Seitdem sammelten Unternehmen von bereitwilligen Investoren Gelder,

to support all kinds of businesses.

um allerlei Geschäfte zu unterstützen.

And today,

Heute widmen sich Schulen, Karrieren und sogar Fernsehkanäle,

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

den Aktienmarkt zu verstehen.

dedicated to understanding it.

But the modern stock market is significantly more complicated

Aber der moderne Aktienmarkt ist eindeutig komplizierter

than its original incarnation.

als seine ursprüngliche Verkörperung.

So how do companies and investors use the market today?

Wie nutzen Unternehmen und Investoren den Aktienmarkt heutzutage?

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

Angenommen eine neue Kaffee-Firma entscheidet sich zur Markteintritt:

First, the company will advertise itself to big investors.

Zuerst wird die Firma sich selbst bei großen Investoren bewerben.

If they think the company is a good idea,

Wenn sie meinen, die Firma sei eine gute Idee,

they get the first crack at investing,

verschaffen sie die Anschubfinanzierung

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

und unterstützen den Börsengang, der als IPO bezeichnet wird.

This launches the company onto the official public market,

Das führt das Unternehmen in den in offiziellen Verkaufsmarkt ein,

where any company or individual who believes the business could be profitable

wo jedes Unternehmen oder Einzelperson, die an ein profitables Geschäft glaubt,

might buy a stock.

vielleicht eine Aktie kauft.

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

Der Aktienkauf macht diese Investoren zu teilweisen Eigentümern des Geschäfts.

Their investment helps the company to grow,

Ihre Geldanlage hilft dem Unternehmen zu wachsen

and as it becomes more successful,

und während es erfolgreicher wird,

more buyers may see potential and start buying stocks.

sehen mehr Käufer das Potential und beginnen Aktien zu kaufen.

As demand for those stocks increases,

Wenn die Nachfrage für die Aktien steigt,

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

steigt auch ihr Preis und erhöht die Kosten für zukünftige Käufer

and raising the value of the company's stocks people already own.

und steigert den Wert der Aktien, die Leute bereits besitzen.

For the company,

Das gesteigerte Interesse hilft der Firma neue Aktionen zu finanzieren

this increased interest helps fund new initiatives,

and also boosts its overall market value

und treibt ihren Marktwert insgesamt in die Höhe,

by showing how many people are willing to invest in their idea.

denn es zeigt, wie viele Leute bereit sind, in ihre Idee zu investieren.

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

Scheint eine Firma allerdings weniger profitabel zu sein,

the reverse can also happen.

kann auch das Gegenteil passieren.

If investors think their stock value is going to decline,

Wenn Investoren denken, dass ihr Aktienwert abnehmen wird,

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

werden sie ihre Aktien, mit der Hoffnung einen Gewinn zu machen, verkaufen,

before the company loses more value.

bevor die Firma mehr an Wert verliert.

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

Während Aktien verkauft werden und die Nachfrage für sie nachlässt,

the stock price falls,

fällt der Aktienpreis und mit ihm der Marktwert des Unternehmens.

and with it, the company’s market value.

This can leave investors with big losses–

Das kann Investoren mit großen Verlusten zurücklassen,

unless the company starts to look profitable again.

außer die Firma sieht wieder profitabel aus.

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

Viele Faktoren beeinflussen die Schwankung zwischen Angebot und Nachfrage.

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

Die Unternehmen stehen unter dem unvermeidlichen Einfluss der Marktkräfte

such as the fluctuating price of materials,

wie veränderlichen Materialkosten,

changes in production technology,

Veränderung der Produktionstechnik

and the shifting costs of labor.

und Veränderungen bei den Arbeitskosten.

Investors may be worried about changes in leadership,

Die Investoren sind vielleicht beunruhigt über Management-Wechsel,

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

schlechte Publicity oder wichtige Faktoren wie neue Gesetze und Handelsrichtlinien.

And of course,

Und natürlich

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

sind viele Investoren einfach bereit, wertvolle Aktien zu verkaufen

and pursue personal interests.

und persönliche Interessen zu verfolgen.

All these variables cause day-to-day noise in the market,

Diese ganzen Variablen verursachen tagtäglich Störgeräusche im Markt,

which can make companies appear more or less successful.

die Unternehmen mehr oder weniger erfolgreich erscheinen lassen.

And in the stock market,

Der scheinbare Wertverlust führt im Aktienmarkt oft dazu,

appearing to lose value often leads to losing investors,

Investoren zu verlieren,

and in turn, losing actual value.

und wiederum wirklich Wert zu vermindern.

Human confidence in the market has the power to trigger

Menschliches Vertrauen in den Markt hat die Macht alles auszulösen,

everything from economic booms to financial crises.

von der Hochkonjunktur bis zu Finanzkrisen.

And this difficult-to-track variable

Wegen dieser schwer zu verfolgenden Variable

is why most professionals promote reliable long term investing

unterstützen die meisten Profis verlässliche, langfristige Geldanlagen,

over trying to make quick cash.

statt das schnelle Geld zu machen.

However, experts are constantly building tools

Allerdings erstellen Experten dauernd Werkzeuge,

in efforts to increase their chances of success

um ihre Chancen auf Erfolg

in this highly unpredictable system.

in diesem System zu erhöhen, das sehr unvorhersehbar ist.

But the stock market is not just for the rich and powerful.

Aber der Aktienmarkt ist nicht nur etwas für die Reichen und Mächtigen.

With the dawn of the Internet,

Mit dem Beginn des Internetzeitalters können gewöhnliche Investoren

everyday investors can buy stocks

in many of the exact same ways a large investor would.

vielmals auf die exakt gleiche Weise Aktien kaufen wie große Investoren.

And as more people educate themselves about this complex system

Weil mehr Leute sich selbst über dieses komplexe System informieren,

they too can trade stocks,

können auch sie Aktien handeln,

support the businesses they believe in,

dem Geschäft helfen, an das sie glauben,

and pursue their financial goals.

und ihre finanziellen Ziele verfolgen.

The first step is getting invested.

Der erste Schritt ist sich "reinzuhängen".