How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Alessandra Tadiotto

In the 1600s

Nel '600,

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

La Compagnia Olandese delle Indie Orientali impiegava centinaia di navi

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

per commerciare oro, porcellana, spezie e seta in tutto il mondo.

But running this massive operation wasn’t cheap.

Ma gestire quest'enorme operazione costava parecchio.

In order to fund their expensive voyages,

Per finanziare i propri costosi viaggi,

the company turned to private citizens–

la compagnia si rivolse a privati cittadini,

individuals who could invest money to support the trip

individui che potevano investire dei soldi per sostenere i viaggi

in exchange for a share of the ship’s profits.

in cambio di una percentuale sui profitti della nave.

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

Questa pratica permise alla compagnia di effettuare viaggi ancora più imponenti,

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

aumentando i profitti per sé stessa e per i suoi astuti investitori.

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

Vendendo queste percentuali nei caffè e nei porti del continente,

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

la Compagnia delle Indie Orientali inventò inconsapevolmente la prima borsa al mondo.

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

Da allora, le compagnie hanno raccolto fondi da investitori disponibili

to support all kinds of businesses.

per sostenere ogni tipo di business.

And today,

E oggi,

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

la borsa ha scuole, carriere e addirittura canali televisivi

dedicated to understanding it.

che hanno lo scopo di spiegarla.

But the modern stock market is significantly more complicated

Ma la borsa moderna è decisamente più complicata

than its original incarnation.

della sua incarnazione originale.

So how do companies and investors use the market today?

Ma quindi, in che modo le compagnie e gli investitori usano la borsa oggi?

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

Immaginiamo una nuova compagnia di caffè che decide di mettersi sul mercato.

First, the company will advertise itself to big investors.

Innanzitutto, la compagnia si farà conoscere ai grandi investitori.

If they think the company is a good idea,

Se questi pensano che la compagnia sia una buona idea,

they get the first crack at investing,

saranno i primi a investire

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

e a sponsorizzare l'offerta pubblica iniziale, o IPO, della compagnia.

This launches the company onto the official public market,

Questo lancia la compagnia sul mercato pubblico ufficiale,

where any company or individual who believes the business could be profitable

dove ogni compagnia o individuo che crede che l'impresa sia redditizia

might buy a stock.

può comprare un'azione.

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

Comprandone le azioni,

gli investitori diventano parziali proprietari dell'impresa.

Their investment helps the company to grow,

Il loro investimento aiuta la compagnia a crescere

and as it becomes more successful,

e, se si rivela di successo,

more buyers may see potential and start buying stocks.

altri compratori potrebbero vederne il potenziale e acquistare azioni.

As demand for those stocks increases,

Se la domanda delle azioni aumenta,

aumenta anche il loro prezzo e quindi il costo per i potenziali compratori

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

and raising the value of the company's stocks people already own.

e il valore delle azioni della compagnia già in possesso degli azionisti.

For the company,

Per la compagnia,

this increased interest helps fund new initiatives,

questo aumento di interesse aiuta a finanziare nuove iniziative,

and also boosts its overall market value

e accresce il valore di mercato complessivo

by showing how many people are willing to invest in their idea.

mostrando il numero di persone disposte a investire nella loro idea.

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

Ma, se per qualche motivo una compagnia inizia a sembrare meno redditizia,

the reverse can also happen.

si può verificare anche il contrario.

If investors think their stock value is going to decline,

Se gli investitori pensano che il valore delle loro azioni diminuirà,

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

le venderanno nella speranza di ricavarne un guadagno

before the company loses more value.

prima che la compagnia perda ancor più valore.

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

Quando le azioni vengono vendute e la domanda diminuisce,

the stock price falls,

il prezzo delle azioni crolla

and with it, the company’s market value.

e, con esso, il valore di mercato della compagnia.

This can leave investors with big losses–

Questo può lasciare gli investitori con grandi perdite,

unless the company starts to look profitable again.

a meno che la compagnia non torni a sembrare redditizia.

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

Questa altalena di domanda e offerta è influenzata da molti fattori.

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

Le compagnie sono sotto l'influenza inevitabile delle forze di mercato,

such as the fluctuating price of materials,

come i prezzi fluttuanti dei materiali,

changes in production technology,

i cambiamenti nelle tecnologie di produzione,

and the shifting costs of labor.

e i costi mutevoli della manodopera.

Investors may be worried about changes in leadership,

Gli investitori potrebbero preoccuparsi per dei cambi nella leadership

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

cattiva pubblicità o fattori più ampi come nuove leggi e politiche commerciali.

And of course,

E, naturalmente,

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

molti investitori sono semplicemente pronti a vendere azioni di valore

and pursue personal interests.

e inseguire i loro interessi personali.

All these variables cause day-to-day noise in the market,

Tutte queste variabili provocano dicerie quotidiane nel mercato,

which can make companies appear more or less successful.

che possono far sembrare le compagnie più o meno di successo.

And in the stock market,

E, in borsa,

appearing to lose value often leads to losing investors,

se sembra che si perda valore si rischia di perdere gli investitori

and in turn, losing actual value.

e, di conseguenza, valore reale.

Human confidence in the market has the power to trigger

La fiducia umana nel mercato ha il potere di scatenare tutto

everything from economic booms to financial crises.

dai boom economici alle crisi finanziarie.

And this difficult-to-track variable

E questa variabile difficile da monitorare è la ragione per cui molti professionisti

is why most professionals promote reliable long term investing

promuovono investimenti sicuri a lungo termine

over trying to make quick cash.

piuttosto che cercare di fare soldi veloci.

However, experts are constantly building tools

Comunque, gli esperti sono sempre alla ricerca di nuovi strumenti

in efforts to increase their chances of success

che possano aumentare le loro possibilità di successo

in this highly unpredictable system.

in questo sistema altamente imprevedibile.

But the stock market is not just for the rich and powerful.

Ma la borsa non è solo per i ricchi e potenti.

With the dawn of the Internet,

Con l'avvento di internet,

everyday investors can buy stocks

tutti possono comprare azioni

in many of the exact same ways a large investor would.

così come farebbe un grosso investitore.

And as more people educate themselves about this complex system

E man mano che più persone imparano a capire questo sistema complesso

they too can trade stocks,

anche loro possono trattare azioni,

support the businesses they believe in,

sostenere le imprese in cui credono,

and pursue their financial goals.

e inseguire i loro obiettivi finanziari.

The first step is getting invested.

Il primo passo è interessarsene.