How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

번역: MINA LEE 검토: Tae Han Yoon

In the 1600s

1600년대에

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

네덜란드 동인도 회사는 수백 척의 배를 고용해서

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

금, 도자기, 향신료, 그리고 비단을 전 세계적으로 거래하였습니다.

But running this massive operation wasn’t cheap.

하지만 이 거대한 사업을 운영하는데에는 많은 비용이 들었지요.

In order to fund their expensive voyages,

값비싼 항해의 자금을 조달하기 위해서

the company turned to private citizens–

기업은 민간인에게 접근했습니다.

individuals who could invest money to support the trip

이들은 자비를 들여 여행 비용을 지원하는 대신

in exchange for a share of the ship’s profits.

그 대가로 배의 수익을 일부 받아갔습니다.

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

이러한 실천으로 기업은 더 웅장한 항해를 할 수 있었고

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

그들뿐만 아니라 수완 좋은 투자자들의 이익도 증대시킬 수 있었지요.

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

대륙 전역의 커피하우스와 선적항에서 이러한 주식을 거래하면서

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

네덜란드 동인도회사는 그들도 모르는 사이

세계 최초의 주식 시장을 설립하게 됩니다.

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

그 이후로 기업들은 각종 분야의 사업을 지원하기 위하여

희망하는 투자자들로부터 자금을 모으기 시작했습니다.

to support all kinds of businesses.

And today,

오늘날에 와서는

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

주식 시장을 이해하기 위한 학교, 직업 심지어는 전용 텔레비전 채널까지

dedicated to understanding it.

생겨난 판국입니다.

But the modern stock market is significantly more complicated

그러나 현재의 주식 시장은 기존의 형태보다

than its original incarnation.

훨씬 더 복잡합니다.

So how do companies and investors use the market today?

그렇다면 오늘날 기업과 투자자는 어떻게 시장을 이용하고 있을까요?

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

시장에 진출하기로 한 새로운 커피 기업을 가정해보지요.

First, the company will advertise itself to big investors.

먼저, 회사는 큰 손들에게 기업을 홍보할 것입니다.

If they think the company is a good idea,

만약 사업이 좋은 아이디어라고 생각한다면

they get the first crack at investing,

그들은 첫 번째 투자 기회를 갖게 되며

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

추후 기업의 신규상장(IPO)을 후원합니다.

This launches the company onto the official public market,

이렇게 회사는 공개 시장에 진출하게 되고

where any company or individual who believes the business could be profitable

수익성 있는 사업이라고 믿는 기업 또는 개인들은

might buy a stock.

해당 주식을 구매합니다.

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

주식 매수로 투자자들은 사업의 지분을 갖게 됩니다.

Their investment helps the company to grow,

그들의 투자는 회사를 성장시키고

and as it becomes more successful,

점차 성공하면

more buyers may see potential and start buying stocks.

더 많은 매수자가 잠재력을 보고 주식을 매수하기 시작합니다.

As demand for those stocks increases,

그 주식에 대한 수요가 증가할수록 주가는 오르고

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

장래 매수자들의 비용은 증가하며

and raising the value of the company's stocks people already own.

기존 주주들이 소유한 회사의 주식 가치는 올라갑니다.

For the company,

회사의 경우

this increased interest helps fund new initiatives,

이렇게 증가한 이익으로 새로운 사업 계획의 자금을 조달하며

and also boosts its overall market value

얼마나 많은 사람이 그들의 아이디어에 투자하고 싶어 하는지 보여줌으로써

by showing how many people are willing to invest in their idea.

해당 회사의 전반적인 시장 가치를 끌어올립니다.

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

그러나, 어떠한 이유로 사업이 수익성 없다고 보이기 시작하면

the reverse can also happen.

반대의 경우도 발생할 수 있습니다.

If investors think their stock value is going to decline,

만약 투자자들이 주가 하락을 예상한다면

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

그들은 회사가 더 큰 손실을 보기 전에

before the company loses more value.

이윤을 남기겠다는 희망으로 주식을 팔 것입니다.

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

주식이 매도되고 주식 수요가 줄어들수록

the stock price falls,

회사의 시장 가치와 함께

and with it, the company’s market value.

주식 가격은 내려가게 됩니다.

This can leave investors with big losses–

회사가 다시 수익성 있게 보이지 않는 이상

unless the company starts to look profitable again.

이러한 상황은 투자자들에게 큰 손실을 남길 수 있습니다.

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

수요와 공급의 그네타기는 많은 요인으로부터 영향을 받습니다.

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

회사들은 피할 수 없는 시장원리에 영향을 받고 있습니다.

such as the fluctuating price of materials,

치솟는 원재료 가격

changes in production technology,

생산 기술의 변화

and the shifting costs of labor.

그리고 인건비 부담 등 말이지요.

Investors may be worried about changes in leadership,

투자자들은 지도자 교체, 나쁜 평판

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

혹은 더 큰 요소인 새 법령과 무역 정책들에 대해도 걱정할 것입니다.

And of course,

물론

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

수많은 투자자는 가치 있는 주식들을 매도하고

개인적인 이익을 추구할 준비도 충분히 되어있습니다.

and pursue personal interests.

All these variables cause day-to-day noise in the market,

이 모든 변수는 시장에서 하루하루 잡음을 야기하고

이에 따라 기업은 성공적이거나 덜 성공적으로 보일 수 있습니다.

which can make companies appear more or less successful.

And in the stock market,

그리고 주식 시장에서는

appearing to lose value often leads to losing investors,

가치를 잃는 듯이 보이면 대개 투자자를 잃고

and in turn, losing actual value.

결국 실질 가치를 잃게 됩니다.

Human confidence in the market has the power to trigger

시장에서의 신뢰는 경제 호황기부터 금융 위기를 비롯한

everything from economic booms to financial crises.

모든 것의 계기가 될만한 힘이 있습니다.

And this difficult-to-track variable

그리고 이러한 추적 어려운 변수 때문에

is why most professionals promote reliable long term investing

전문가들은 급전을 만들려고 노력하기보다

over trying to make quick cash.

믿을만한 장기 투자를 홍보합니다.

However, experts are constantly building tools

그러나 전문가들은 이러한 쉽게 예측할 수 없는 시스템 속에서

in efforts to increase their chances of success

그들의 성공 가능성을 높이기 위하여

in this highly unpredictable system.

끊임없이 도구를 만들고 있습니다.

But the stock market is not just for the rich and powerful.

그러나 주식 시장은 부자와 권력자만을 위한 것은 아닙니다.

With the dawn of the Internet,

인터넷의 출현으로

everyday investors can buy stocks

일반 투자자들도 여타 큰 손들과 거의 동일한 방법으로

in many of the exact same ways a large investor would.

주식거래를 할 수 있습니다.

And as more people educate themselves about this complex system

그리고 더 많은 사람이 이 복잡한 시스템을 스스로 학습함으로써

they too can trade stocks,

주식을 거래할 수 있고

support the businesses they believe in,

신뢰하는 사업을 지원할 수 있고

and pursue their financial goals.

재무 목표를 추구할 수 있습니다.

The first step is getting invested.

그 첫 단계는 시간과 노력을 투자하는 것입니다.