How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

Translator: Pedram Pourasgari Reviewer: sadegh zabihi

In the 1600s

در آغاز قرن هفدهم،

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

کمپانی هند شرقی هلند صدها کشتی را به کار گرفت

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

تا به تجارت طلا، ظروف چینی، ادویه‌جات و ابریشم در جهان بپردازد.

But running this massive operation wasn’t cheap.

اما اداره‌ی این عملیات عظیم ارزان نبود.

In order to fund their expensive voyages,

برای تأمین سرمایه سفرهای دریایی گران‌قیمتش

the company turned to private citizens–

این شرکت به شهروندان روی آورد --

individuals who could invest money to support the trip

افرادی که می‌توانستند با سرمایه‌گذاری پولشان، از این سفرها حمایت کنند

in exchange for a share of the ship’s profits.

در ازای این که سهمی از سود کشتی به آن‌ها داده شود.

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

این کار به شرکت حتی امکان انجام سفرهای بزرگتری را نیز داد

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

و موجب افزایش سود آن‌ها و سرمایه‌گذاران زیرکشان شد.

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

با فروش سهام در قهوه‌خانه‌ها و بندرگاه‌ها در سراسر قاره،

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

کمپانی هند شرقی هلند ناخودآگاه اولین بازار سهام جهان اختراع کرد.

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

از آن زمان، شرکت‌ها سرمایه‌هایی را از سرمایه‌گذاران جمع‌آوری می‌کنند

to support all kinds of businesses.

که موجب حمایت از انواع کسب‌وکارها شده است.

And today,

و امروزه

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

مدارس، شغل‌ها و حتی کانال‌های تلویزیونی وجود دارند

dedicated to understanding it.

که به درکِ بازار سهام اختصاص دارند.

But the modern stock market is significantly more complicated

اما بازار سهام مدرن پیچیدگی بسیار بیشتری

than its original incarnation.

نسبت به شکل اولیه‌ی آن دارد.

So how do companies and investors use the market today?

پس چگونه شرکت‌ها و سرمایه‌گذاران از بازار امروزی استفاده می‌کنند؟

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

یک شرکت قهوه‌ی جدید را تصور کنید که می‌خواهد سهامش را در بازار عرضه کند.

First, the company will advertise itself to big investors.

اول، شرکت خودش را برای سرمایه‌گذاران بزرگ تبلیغ می‌کند.

If they think the company is a good idea,

اگر آن‌ها فکر کنند این شرکت، ایده‌ی خوبی است،

they get the first crack at investing,

در اولین فرصت در آن سرمایه‌گذاری می‌کنند،

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

و سپس حامی عرضه‌ی اولیه‌ی سهام شرکت یا IPO می‌شوند.

This launches the company onto the official public market,

بدین ترتیب شرکت به بازار عمومی رسمی وارد می‌شود،

where any company or individual who believes the business could be profitable

که در آن، هر شرکت یا فردی که فکر کند آن کسب‌وکار می‌تواند سودآور باشد،

might buy a stock.

شاید سهمی از آن را بخرد.

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

خرید سهام، آن سرمایه‌گذاران را به مالکانِ جزئی از آن کسب‌وکار تبدیل می‌کند.

Their investment helps the company to grow,

سرمایه‌گذاری آن‌ها، به رشد شرکت کمک می‌کند

and as it becomes more successful,

و با موفقیت بیشتر شرکت،

more buyers may see potential and start buying stocks.

خریداران بیشتری متوجه پتانسیل آن شده و شروع به خرید سهام می‌کنند.

As demand for those stocks increases,

با افزایش تقاضا برای آن سهام،

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

قیمت آن‌ها نیز افزایش یافته و هزینه را برای خریداران آینده افزایش می‌دهد،

and raising the value of the company's stocks people already own.

و ارزش سهام شرکت را برای افراد مالک آن بیشتر می‌کند.

For the company,

برای شرکت،

this increased interest helps fund new initiatives,

این افزایش ارزش سهام، به تأمین مالی برنامه‌های جدید کمک می‌کند،

and also boosts its overall market value

و همچنین ارزش کلی بازارِ آن را

by showing how many people are willing to invest in their idea.

با نشان دادن تعداد افرادی که مایل به سرمایه‌گذاری در ایده آن‌ها هستند بالا می‌برد.

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

البته اگر به دلایلی سودآوری یک شرکت کمتر به نظر برسد،

the reverse can also happen.

اتفاق برعکس می‌تواند رخ دهد.

If investors think their stock value is going to decline,

اگر سهام‌داران فکر کنند قرار است ارزش سهامشان کاهش یابد،

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

با امید کمتر به کسب سود، سهام خود را می‌فروشند

before the company loses more value.

قبل از این که ارزش شرکت، بیشتر کاهش یابد.

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

با فروخته شدن سهام و کاهش تقاضا برای سهام،

the stock price falls,

قیمت سهم افت می‌کند،

and with it, the company’s market value.

و همراه با آن، ارزش بازارِ شرکت کاهش می‌یابد.

This can leave investors with big losses–

این می‌تواند ضررهای بزرگی به سرمایه‌گذاران وارد کند –

unless the company starts to look profitable again.

مگر این که شرکت دوباره سودآور به نظر برسد.

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

عوامل زیادی بر روی این بالا و پایین رفتن عرضه و تقاضا تأثیرگذارند.

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

شرکت‌ها تحت تأثیر نیروهای بازار اجتناب‌ناپذیری قرار دارند –

such as the fluctuating price of materials,

مانند نوسانات قیمت مواد،

changes in production technology,

تغییرات فناوری تولید،

and the shifting costs of labor.

و تغییر هزینه‌های نیروی کار.

Investors may be worried about changes in leadership,

سرمایه‌گذاران شاید نگران تغییرات مدیریتی،

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

وجهه‌ی بد، یا عوامل بزرگتری مانند قوانین و سیاست‌های تجاری جدید باشند.

And of course,

و البته،

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

بسیاری از سرمایه‌گذاران تنها می‌خواهند سهام ارزشمند خود را بفروشند

and pursue personal interests.

و علایق شخصی خود را دنبال کنند.

All these variables cause day-to-day noise in the market,

تمام این متغیرها، موجب نوسانات روزانه در بازار می‌شوند،

which can make companies appear more or less successful.

که موجب بیشتر یا کمتر به نظر رسیدن موفقیت شرکت‌ها می‌شوند.

And in the stock market,

و در بازار سهام،

appearing to lose value often leads to losing investors,

به نظر رسیدن کاهش ارزش، اغلب منجر به از دست دادن سرمایه‌گذاران،

and in turn, losing actual value.

و بدین ترتیب، کاهش ارزش واقعی می‌شود.

Human confidence in the market has the power to trigger

اطمینان انسان به بازار سهام، این قدرت را دارد که

everything from economic booms to financial crises.

همه چیز از رونق اقتصادی تا بحران‌های مالی را ایجاد کند.

And this difficult-to-track variable

و این متغیر که ردیابی آن دشوار است

is why most professionals promote reliable long term investing

دلیل انجام سرمایه‌گذاری‌های قابل اطمینان توسط بیشتر حرفه‌ای‌ها

over trying to make quick cash.

به جای تلاش برای کسب سریع پول است.

However, experts are constantly building tools

البته متخصصان به طور پیوسته ابزارهایی

in efforts to increase their chances of success

در تلاش برای افزایش شانس موفقیت خود

in this highly unpredictable system.

در این سیستم به شدت غیرقابل‌پیش‌بینی می‌سازند.

But the stock market is not just for the rich and powerful.

اما بازار سهام تنها برای افراد ثروتمند و قدرتمند نیست.

With the dawn of the Internet,

با ظهور اینترنت،

everyday investors can buy stocks

سرمایه‌گذاران روزمره می‌توانند

in many of the exact same ways a large investor would.

از راه‌های مشابه با سرمایه‌گذاران بزرگ سهام بخرند.

And as more people educate themselves about this complex system

و با آموزش دیدن افراد بیشتری در مورد این سیستم پیچیده

they too can trade stocks,

آن‌ها هم می‌توانند سهام معامله کنند،

support the businesses they believe in,

از کسب‌وکارهایی که به آن‌ها باور دارند، حمایت کنند،

and pursue their financial goals.

و اهداف مالی خود را دنبال کنند.

The first step is getting invested.

اولین گام سرمایه‌گذاری است.