How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz

In the 1600s

Az 1600-as években

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

a Holland Kelet-indiai Társaság több száz hajót üzemeltetve

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

arannyal, porcelánnal, fűszerekkel, selyemmel kereskedett az egész világban.

But running this massive operation wasn’t cheap.

A nagyszabású vállalkozás azonban nem kevés pénzt igényelt.

In order to fund their expensive voyages,

A költséges tengeri utak finanszírozásához

the company turned to private citizens–

a társaság az állampolgárokhoz fordult –

individuals who could invest money to support the trip

magánszemélyekhez, akik pénzt tudtak befektetni az út támogatására,

in exchange for a share of the ship’s profits.

cserébe pedig részesedtek a hajóút nyereségéből.

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

A gyakorlatnak köszönhetően a társaság még nagyobb expedíciókra vállalkozhatott,

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

és gyarapíthatta saját, valamint a dörzsölt befektetők nyereségét.

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

A részvényeket kávéházakban és kikötőkben értékesítették szerte a kontinensen.

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

Ezzel a Holland Kelet-indiai Társaság kvázi létrehozta a világ első tőzsdéjét.

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

Azóta a vállalatok önkéntes befektetőktől gyűjtenek forrásokat

to support all kinds of businesses.

különféle vállalkozásaikhoz.

And today,

A mai világban

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

a tőzsde iskolákat, munkaköröket, külön tévécsatornákat tart fenn,

dedicated to understanding it.

hogy értsük a működését.

But the modern stock market is significantly more complicated

A modern tőzsde jóval bonyolultabb,

than its original incarnation.

mint eredeti változata.

So how do companies and investors use the market today?

Hogyan használják ma a vállalatok és befektetők a piacot?

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

Képzeljünk el egy új kávétársaságot, amely úgy dönt, hogy belép a piacra.

First, the company will advertise itself to big investors.

Először a nagybefektetők felé reklámozza magát.

If they think the company is a good idea,

Ha ők úgy gondolják, hogy az ötlet jó,

they get the first crack at investing,

elindítják a befektetést,

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

majd segítenek lebonyolítani a cég részvényeinek első nyilvános kibocsátását.

This launches the company onto the official public market,

Ezzel a vállalat megjelenik a nyilvános piacon,

where any company or individual who believes the business could be profitable

ahol bármely vállalat és magánszemély, aki bízik a cég nyereségességében,

might buy a stock.

részvényt vásárolhat.

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

A részvény megvásárlással a befektetők a vállalat résztulajdonosaivá válnak.

Their investment helps the company to grow,

Befektetéseik elősegítik a vállalat növekedését,

and as it becomes more successful,

és ahogy a vállalat sikeresebb lesz,

more buyers may see potential and start buying stocks.

egyre több befektető lát bennük lehetőséget, és vásárol részvényt.

As demand for those stocks increases,

A részvények iránti megnövekedett kereslet

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

növeli a részvények árát, így a potenciális vásárlók költségét,

and raising the value of the company's stocks people already own.

valamint a már megvásárolt részvények értékét.

For the company,

Ez a fokozott érdeklődés

this increased interest helps fund new initiatives,

hozzásegíti a vállalatot új kezdeményezések finanszírozásához,

and also boosts its overall market value

valamint növeli a társaság általános piaci értékét,

by showing how many people are willing to invest in their idea.

mivel sok ember hajlandó az ötletükbe fektetni.

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

Ugyanakkor, ha a cég valamilyen okból kevesebb nyereséget kezd termelni,

the reverse can also happen.

ennek ellenkezője is megtörténhet.

If investors think their stock value is going to decline,

Ha a befektetők úgy gondolják, hogy csökkenni fog a részvény értéke,

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

a haszon reményében eladják részvényeiket,

before the company loses more value.

mielőtt tovább csökken a vállalat értéke.

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

A részvényeladás és a kereslet hanyatlása miatt

the stock price falls,

a részvény ára,

and with it, the company’s market value.

és ezzel együtt a vállalat piaci értéke csökken.

This can leave investors with big losses–

A befektetők nagy veszteséget szenvedhetnek el,

unless the company starts to look profitable again.

hacsak nem kezd újra javulni a cég nyereségességének megítélése.

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

Ezt a kínálat- és keresletingadozást több tényező befolyásolja.

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

A vállalatokra elkerülhetetlenül hatnak a piaci erők:

such as the fluctuating price of materials,

a nyersanyagárak ingadozása,

changes in production technology,

a termelési technológia változásai,

and the shifting costs of labor.

a munkaerő árának változékonysága.

Aggaszthatja a befektetőket a vezetőségváltás, a rossz hírnév

Investors may be worried about changes in leadership,

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

vagy egy olyan meghatározó tényező, mint új jogszabály vagy kereskedelempolitika.

And of course,

És persze sok befektető

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

egyszerűen személyes megfontolásból

and pursue personal interests.

adja el értékes részvényeit.

All these variables cause day-to-day noise in the market,

Mindezen tényezők napi szinten megbolygatják a piacot,

which can make companies appear more or less successful.

és alakítják a képet a vállalatok sikerességéről.

And in the stock market,

A tőzsdén a látszólagos értékvesztés

appearing to lose value often leads to losing investors,

gyakran a befektetők elvesztését is jelenti,

and in turn, losing actual value.

ami pedig valós értékvesztést eredményez.

Human confidence in the market has the power to trigger

Az emberek piac iránti bizalma óriási erő:

everything from economic booms to financial crises.

a gazdasági fellendüléstől a pénzügyi válságig bármit kiválthat.

And this difficult-to-track variable

Éppen e bizonytalansági tényező miatt

is why most professionals promote reliable long term investing

a legtöbb szakértő a megbízható, hosszú távú befektetéseket javasolja

over trying to make quick cash.

a gyors pénzszerzésre való törekvéssel szemben.

However, experts are constantly building tools

Ugyanakkor a szakemberek folyamatosan dolgoznak ki új eszközöket,

in efforts to increase their chances of success

hogy növeljék a siker esélyét

in this highly unpredictable system.

ebben az igen kiszámíthatatlan rendszerben.

But the stock market is not just for the rich and powerful.

A tőzsde azonban nemcsak a gazdagok és hatalmasak kiváltsága.

With the dawn of the Internet,

Az internet megjelenésével

everyday investors can buy stocks

egyszerű befektetők is vásárolhatnak részvényeket

in many of the exact same ways a large investor would.

számos és ugyanolyan módon, ahogy a nagybefektetők.

And as more people educate themselves about this complex system

Ahogy egyre többen megtanulják e bonyolult rendszer működését,

they too can trade stocks,

maguk is tudnak részvényekkel kereskedni,

support the businesses they believe in,

támogatni cégeket, amelyekben bíznak,

and pursue their financial goals.

és el tudják érni pénzügyi céljaikat.

The first step is getting invested.

Az első lépés, hogy elmélyedjünk a témában.