How does the stock market work? - Oliver Elfenbaum

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In the 1600s

En los 1600

the Dutch East India Company employed hundreds of ships

la Compañía Holandesa de las Indias Orientales empleó cientos de barcos

to trade gold, porcelain, spices, and silks around the globe.

para comerciar con oro, porcelana, especias y sedas en todo el mundo.

But running this massive operation wasn’t cheap.

Pero ejecutar esta operación masiva no era barato.

In order to fund their expensive voyages,

Con el fin de financiar sus costosos viajes,

the company turned to private citizens–

la empresa se dirigió a los ciudadanos privados,

individuals who could invest money to support the trip

individuos que podrían invertir dinero para apoyar el viaje.

in exchange for a share of the ship’s profits.

a cambio de una parte de las ganancias del buque.

This practice allowed the company to afford even grander voyages,

Esta práctica permitió a la compañía realizar viajes aún más importantes,

increasing profits for both themselves and their savvy investors.

aumentando los beneficios para ellos y sus inversores inteligentes.

Selling these shares in coffee houses and shipping ports across the continent,

Vendiendo estas acciones en cafeterías y puertos de embarque en todo el continente,

the Dutch East India Company unknowingly invented the world’s first stock market.

la Compañía Holandesa de las Indias Orientales inventó, sin saberlo,

el primer mercado de valores del mundo.

Since then, companies have been collecting funds from willing investors

Desde entonces, las empresas han recogido fondos de inversores dispuestos

to support all kinds of businesses.

a apoyar todo tipo de empresas.

And today,

Y hoy, el mercado de valores

the stock market has schools, careers, and even whole television channels

tiene escuelas, carreras e incluso canales de televisión completos

dedicated to understanding it.

dedicados a entenderlo.

But the modern stock market is significantly more complicated

Pero el mercado de valores moderno es significativamente más complicado.

than its original incarnation.

que su encarnación original.

So how do companies and investors use the market today?

¿Cómo las empresas y los inversores utilizan el mercado hoy en día?

Let’s imagine a new coffee company that decides to launch on the market.

Imaginemos una nueva compañía de café que decide lanzarse al mercado.

First, the company will advertise itself to big investors.

Primero, la compañía se anunciará a los grandes inversores.

If they think the company is a good idea,

Si piensan que la empresa es una buena idea,

they get the first crack at investing,

toman la primera oportunidad de invertir,

and then sponsor the company’s initial public offering, or IPO.

y luego patrocinan la oferta pública inicial de la compañía o IPO.

This launches the company onto the official public market,

Esto lanza la empresa en el mercado público oficial,

where any company or individual who believes the business could be profitable

donde cualquier empresa o individuo que crea que el negocio podría ser rentable

might buy a stock.

puede comprar una acción.

Buying stocks makes those investors partial owners in the business.

Comprar acciones hace dueños parciales del negocio a los inversionistas.

Their investment helps the company to grow,

Su inversión ayuda a la empresa a crecer,

and as it becomes more successful,

y a medida que se vuelve más exitosa,

more buyers may see potential and start buying stocks.

más compradores pueden ver el potencial y comenzar a comprar acciones.

As demand for those stocks increases,

A medida que aumenta la demanda de esas acciones,

so does their price, increasing the cost for prospective buyers,

también lo hace su precio, aumentando el costo para los posibles compradores,

and raising the value of the company's stocks people already own.

y elevando el valor de las acciones de la empresa que las personas ya poseen.

For the company,

Para la compañía,

this increased interest helps fund new initiatives,

este aumento del interés ayuda a financiar nuevas iniciativas.

and also boosts its overall market value

y también aumenta su valor de mercado global

by showing how many people are willing to invest in their idea.

mostrando cuánta gente está dispuesta a invertir en su idea.

However, if for some reason a company starts to seem less profitable

Sin embargo, si por alguna razón una empresa empieza a parecer menos rentable

the reverse can also happen.

lo contrario también puede suceder.

If investors think their stock value is going to decline,

Si los inversores piensan que el valor de sus acciones va a disminuir,

they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit

venderán sus acciones con la esperanza de obtener ganancias

before the company loses more value.

antes de que la empresa pierda más valor.

As stocks are sold and demand for the stock goes down,

Conforme las acciones se venden y su demanda disminuye,

el precio de las acciones cae,

the stock price falls,

and with it, the company’s market value.

y con ello, el valor de mercado de la empresa.

This can leave investors with big losses–

Esto puede dejar a los inversores con grandes pérdidas,

unless the company starts to look profitable again.

a menos que la empresa comience a lucir rentable nuevamente.

This see-saw of supply and demand is influenced by many factors.

Este balancín de la oferta y la demanda está influenciada por muchos factores.

Companies are under the unavoidable influence of market forces–

Las empresas están bajo la ineludible influencia de las fuerzas del mercado.

such as the fluctuating price of materials,

como el precio fluctuante de los materiales,

changes in production technology,

cambios en la tecnología de producción.

and the shifting costs of labor.

y los costos cambiantes del trabajo.

Investors may be worried about changes in leadership,

Los inversores pueden estar preocupados por los cambios en el liderazgo,

bad publicity, or larger factors like new laws and trade policies.

mala publicidad o factores mayores como nuevas leyes y políticas comerciales.

And of course,

Y por supuesto,

plenty of investors are simply ready to sell valuable stocks

muchos inversores simplemente están listos para vender acciones valiosas

and pursue personal interests.

y perseguir intereses personales.

All these variables cause day-to-day noise in the market,

Todas estas variables causan el ruido cotidiano en el mercado,

lo que puede hacer que las empresas parezcan más o menos exitosas.

which can make companies appear more or less successful.

And in the stock market,

Y en el mercado de valores,

appearing to lose value often leads to losing investors,

parecer perder valor a menudo lleva a perder inversionistas,

and in turn, losing actual value.

y a su vez, perder valor real.

Human confidence in the market has the power to trigger

La confianza humana en el mercado tiene el poder de desencadenar todo,

everything from economic booms to financial crises.

desde auges económicos hasta crisis financieras.

And this difficult-to-track variable

Y esta variable difícil de rastrear

is why most professionals promote reliable long term investing

es por lo que la mayoría de los profesionales

promueven inversiones confiables a largo plazo.

over trying to make quick cash.

por tratar de hacer dinero rápidamente.

However, experts are constantly building tools

Sin embargo, los expertos crean constantemente herramientas

in efforts to increase their chances of success

esforzándose para aumentar sus posibilidades de éxito

in this highly unpredictable system.

en este sistema altamente impredecible.

But the stock market is not just for the rich and powerful.

Pero el mercado de valores no es solo para los ricos y poderosos.

With the dawn of the Internet,

Con internet,

everyday investors can buy stocks

los inversionistas corrientes pueden comprar acciones

in many of the exact same ways a large investor would.

en muchas de las mismas formas en que un gran inversor lo haría.

And as more people educate themselves about this complex system

Y a medida que más gente se educa sobre este complejo sistema.

they too can trade stocks,

también pueden comerciar acciones,

support the businesses they believe in,

apoyar a las empresas en las que cree,

and pursue their financial goals.

y perseguir sus objetivos financieros.

The first step is getting invested.

El primer paso es conseguir inversión.