Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

Waarom huilen we? De drie soorten tranen - Alex Gendler

Vertaald door: Mai Nguyen Nagekeken door: Rik Delaet

Our story is about a girl named Iris.

Ons verhaal gaat over een meisje genaamd Iris.

Iris is very sensitive.

Iris is heel gevoelig.

(Bird cawing)

Zo erg dat ze altijd moet huilen.

So much that she is always in tears.

She cries when she's sad,

Ze huilt wanneer ze verdrietig is,

als ze blij is,

when she's happy,

(Godzilla roars)

en zelfs wanneer het even teveel wordt.

and even tears up when things just get to her.

Ze heeft speciale traanklieren om nieuwe tranen te produceren

She has special lacrimal glands to make new tears

and special tubes, called lacrimal puncta,

en speciale traankanalen

to drain old ones away.

om de oude af te voeren.

And she cries so much that she goes through

Ze huilt zó veel, dat ze wel

ten ounces of tears per day,

bijna 300 gram tranen per dag produceert.

thirty gallons a year!

Dat is 110 liter per jaar!

In fact, if you look closely,

Als je goed kijkt,

you'll see that she's crying a little bit all the time.

zie je dat ze de hele tijd een beetje huilt.

The basal tears that Iris constantly produces

De basale tranen die Iris voortdurend produceert

form a thin coating of three layers

vormen een dun traanfilmpje van drie lagen

that cover her and keep dirt and debris away.

dat haar beschermt en vuil en afvalproducten afweert.

Right next to Iris is the mucus layer,

Vlak naast Iris bevindt zich de mucinelaag,

which keeps the whole thing fastened to her.

die alles vasthoudt.

On top of it is the aqueous layer,

Daarbovenop zit de waterlaag,

die Iris gehydrateerd houdt,

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

invasieve bacteriën afstoot

and protects her skin, or cornea, from damage.

en haar hoornvlies beschermt tegen beschadiging.

Tenslotte is er een lipidenlaag,

And, finally, there is the lipid layer,

an oily outer film that keeps the surface smooth

een olie-achtige buitenlaag die het oppervlak mooi houdt,

for Iris to see through,

zodat Iris erdoorheen kan kijken,

and prevents the other layers from evaporating.

en verdamping van het traanvocht voorkomt.

Iris leidt haar leven

Normally, Iris goes about her day

without really noticing the basal tears doing their thing.

zonder wat te merken van de basale tranen

die hun werk doen.

That's kind of their whole point.

Dat is ook waar het om draait.

But one day, she meets a girl named Onion.

Maar op een dag ontmoet ze een meisje genaamd Ui.

Iris is immediately smitten.

Iris is meteen verkocht.

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

Ui ziet er schitterend uit in haar felpaarse jas,

and she smells terrific.

en ze ruikt geweldig.

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

Iris nodigt Ui bij haar thuis voor een etentje,

maar wanneer ze binnenkomt en haar jas uitdoet,

But when she comes in and takes off her jacket,

something terrible happens.

gebeurt er iets vreselijks.

You see, when Onion's jacket is removed,

Wanneer de jas van Ui is verwijderd,

a chemical reaction happens,

ontstaat er een chemische reactie,

converting the sulfoxides that make her smell so great

die de sulfoxiden, waardoor ze ze eerder zo lekker rook,

into sulfenic acid,

in sulfeenzuur omzet.

which then becomes a nasty substance with a long name:

Dit wordt uiteindelijk een vervelende stof met een lange naam:

syn-Propanethial S-oxide.

syn-propaanthial-S-oxide.

Het gas prikkelt Iris,

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

en plotseling moet ze

she starts weeping uncontrollably.

oncontroleerbaar huilen

These reflex tears are different from the basal tears

Deze reflextranen zijn anders dan de basale tranen

that Iris is used to.

die Iris al kende.

Because they're designed

Ze zijn ontworpen om schadelijke stoffen of deeltjes

to wash away harmful substances, or particles,

weg te spoelen. Ze worden in veel

they're released in much larger amounts,

grotere getale vrijgegeven

and their aqueous layer contains more antibodies

en hun waterlaag bevat meer antilichamen

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

om binnendringende micro-organismen tegen te houden.

Both Iris and Onion are devastated.

Zowel Iris als Ui zijn er kapot van.

They know they can't continue their relationship

Ze kunnen geen vriendjes zijn

als Iris steeds pijn heeft en huilen moet als Ui haar jas uitdoet.

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

So, they decide to break up.

Ze besluiten elkaar niet meer te zien.

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

Zodra Ui de deur uitloopt,

stopt Iris met huilen.

And immediately starts again.

Ze begint meteen weer met huilen.

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

Ze huilt nu echter geen reflextranen,

maar emotionele tranen.

When someone is either too sad or too happy,

Wanneer iemand te verdrietig of te blij is,

it feels like a loss of control,

voelt het aan alsof je controle verliest,

which can be dangerous.

wat gevaarlijk kan zijn.

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

Emotionele tranen komen dan

om de toestand zo snel mogelijk te stabiliseren,

as quickly as possible,

along with other physical reactions,

samen met andere lichamelijke reacties,

such as an increased heart rate and slower breathing.

zoals een verhoogde hartslag

en een langzamere ademhaling.

But scientists still aren't sure

Maar wetenschappers weten nog niet precies

exactly how or why the tears themselves are helpful.

hoe of waarom de tranen behulpzaam zijn.

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

Misschien is het een sociaal mechanisme

om medelijden op te wekken of om onderdanigheid te tonen.

But some studies have also found

Onderzoek heeft ook uitgewezen

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

dat emotionele tranen hogere concentraties stresshormonen bevatten,

such as ACTH and enkephalin,

zoals ACTH en enkefaline,

an endorphin and natural pain killer.

een endorfine, een natuurlijke pijnstiller.

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

In dit geval kalmeren de emotionele tranen Iris ook onmiddellijk

as well as signaling her emotional state to others.

en seinen haar emotionele staat ook door aan anderen.

Jammer dat het niets is geworden tussen jullie, Iris,

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

but don't worry.

maar maak je geen zorgen.

As long as you have all three kinds of tears

Zolang je deze drie soorten tranen hebt

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

om je evenwichtig en gezond te houden,

komt het wel goed.

You'll see.

Dat zie je nog wel.