Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

เราร้องไห้ทำไม เรื่องเกี่ยวกับน้ำตาสามชนิด - อเล็กซ์ เจนเดลอร์ (Alex Gendler)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Nuchapong Wongrajit

Our story is about a girl named Iris.

นิทานของเราเกี่ยวกับเด็กหญิงชื่อว่า ไอริส

Iris is very sensitive.

ไอริสอ่อนไหวมาก

(Bird cawing)

So much that she is always in tears.

มากเสียจนเธอนั้นน้ำตาไหลตลอด

She cries when she's sad,

เธอร้องไห้เมื่อเศร้า

when she's happy,

เมื่อดีใจ

(Godzilla roars)

and even tears up when things just get to her.

และถึงกับน้ำตาเอ่อเมื่อมีสิ่งใดมากระทบเธอ

She has special lacrimal glands to make new tears

เธอมีต่อมน้ำตาพิเศษเอาไว้สร้างน้ำตาใหม่

and special tubes, called lacrimal puncta,

และท่อพิเศษที่เรียกว่า ลาไครมอล พันช์ทา (lacrimal puncta)

to drain old ones away.

เอาไว้ระบายน้ำตาเก่าออกไป

And she cries so much that she goes through

และเธอร้องไห้เยอะแยะเสียจน

ten ounces of tears per day,

เธอเสียน้ำตาไปวันละสิบออนซ์

thirty gallons a year!

นั่นเท่ากับสามสิบแกลอนต่อปี

In fact, if you look closely,

อันที่จริง ถ้าคุณมองดูดีๆ

you'll see that she's crying a little bit all the time.

คุณจะเห็นว่าเธอร้องไห้นิดหน่อยตลอดเวลา

The basal tears that Iris constantly produces

น้ำตาที่หล่ออยู่ซึ่งไอริสผลิตออกมาตลอดนั้น

form a thin coating of three layers

ก่อตัวขึ้นเป็นชั้นปกคลุมบางๆ สามชั้น

that cover her and keep dirt and debris away.

ที่ปกคลุมเธอและป้องกันฝุ่นและละออง

Right next to Iris is the mucus layer,

ถัดจากไอริสคือชั้นเมือก

which keeps the whole thing fastened to her.

ซึ่งทำให้ส่วนประกอบทั้งหมดกระชับติดกับเธอ

On top of it is the aqueous layer,

เหนือขึ้นไปคือชั้นน้ำ

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

ซึ่งทำให้ไอริสชุ่มชื้น

ไล่แบคทีเรียที่มารุกราน

and protects her skin, or cornea, from damage.

และป้องกันผิวหนังของเธอ หรือกระจกตา จากอันตราย

And, finally, there is the lipid layer,

และท้ายที่สุด ก็คือชั้นไขมัน

an oily outer film that keeps the surface smooth

ซึ่งเป็นฟิล์มมันๆ บางๆ ด้านนอก ที่ทำให้พื้นผิวเรียบ

for Iris to see through,

เพื่อให้ไอริสมองผ่านได้

and prevents the other layers from evaporating.

และป้องกันชั้นอื่นๆ จากการระเหย

ตามปกติ ไอริสใช้ชีวิตประจำวัน

Normally, Iris goes about her day

without really noticing the basal tears doing their thing.

โดยไม่ได้สังเกตว่าน้ำตาที่หล่ออยู่

ทำหน้าที่ของมัน

That's kind of their whole point.

ซึ่งนั่นก็เป็นไปตามจุดประสงค์

But one day, she meets a girl named Onion.

แต่วันหนึ่ง เธอเจอกับเด็กผู้หญิงที่มีชื่อว่าหัวหอม

Iris is immediately smitten.

ไอริสตกหลุมรักเธอทันที

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

หัวหอมดูงามเลิศในเสื้อคลุมสีม่วงของเธอ

and she smells terrific.

และเธอก็หอมรัญจวน

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

ดังนั้น ไอริสจึงเชิญหัวหอมมาที่บ้านเธอสำหรับมื้อค่ำ

แต่เมื่อเธอเข้ามาและถอดเสื้อนอกออก

But when she comes in and takes off her jacket,

something terrible happens.

สิ่งแย่ๆ ก็เกิดขึ้น

You see, when Onion's jacket is removed,

คุณเห็นไหม เมื่อเสื้อนอกของหัวหอมถูกถอดออกไป

a chemical reaction happens,

ปฏิกิริยาเคมีก็เกิดขึ้น

converting the sulfoxides that make her smell so great

เปลี่ยนซัลฟอกไซด์ที่ทำให้เธอมีกลิ่นหอมๆ

into sulfenic acid,

ไปเป็นกรดซัลฟีนิค

which then becomes a nasty substance with a long name:

ซึ่งจากนั้นกลายเป็นสารที่น่ารังเกียจ ซึ่งมีชื่อยาวๆ ว่า

syn-Propanethial S-oxide.

ซิน-โพรพานีเทียล เอส-ออกไซด์ (syn-Propanethial S-oxide)

ก๊าซนั้นทิ่มไอริส

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

และทันใดนั้น เธอก็ยั้งไม่ไหว

she starts weeping uncontrollably.

เธอเริ่มที่จะสะอื้นอย่างไม่อาจควบคุม

These reflex tears are different from the basal tears

น้ำตาที่เกิดโดยนอกอำนาจจิตใจนี้ ต่างจากน้ำตาที่หล่ออยู่ตามปกติ

that Iris is used to.

ซึ่งไอริสคุ้นเคย

Because they're designed

เพราะพวกมันถูกออกแบบ

to wash away harmful substances, or particles,

ให้ชะล้างสิ่งที่เป็นอันตราย หรืออนุภาคต่างๆ

พวกมันถูกขับออกมาในปริมาณที่เยอะกว่ามาก

they're released in much larger amounts,

and their aqueous layer contains more antibodies

และชั้นน้ำของพวกมันประกอบด้วยแอนติบอดีมากกว่า

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

เพื่อที่จะยับยั้งจุลชีพใดๆ ก็ตามที่อาจพยายามบุกเข้ามา

Both Iris and Onion are devastated.

ไอริสและหัวหอมต่างก็เสียใจ

They know they can't continue their relationship

พวกเขารู้ว่าไม่สามารถที่จะสานต่อความสัมพันธ์นี้ได้

ถ้าไอริสจะต้องเจ็บและเสียน้ำตา

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

ทุกครั้งที่หัวหอมถอดเสื้อนอกออก

So, they decide to break up.

ดังนั้น พวกเขาจึงตัดสินใจที่จะแยกทางกัน

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

เมื่อหัวหอมเดินออกจากประตูไป

ไอริสก็หยุดร้องไห้

And immediately starts again.

และก็ร้องขึ้นมาอีกในทันที

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

เพียงแต่ว่าตอนนี้ เธอไม่ได้ร้องไห้ ขับน้ำตาโดยนอกอำนาจจิตใจ

แต่เป็นน้ำตาที่เกิดจากอารมณ์

When someone is either too sad or too happy,

เมื่อใครก็ตามเศร้าหรือสุขมากๆ

it feels like a loss of control,

มันรู้สึกเหมือนกับเสียการควบคุม

which can be dangerous.

ซึ่งสามารถเป็นอันตรายได้

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

ดังนั้น น้ำตาจากอารมณ์จะเข้ามา

เพื่อปรับสมดุลอารมณ์

as quickly as possible,

ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

along with other physical reactions,

พร้อมๆ ไปกับการตอบสนองทางกายภาพอื่นๆ

such as an increased heart rate and slower breathing.

อย่างเช่น เพิ่มอัตราการเต้นของหัวใจ

และลดอัตราการหายใจ

But scientists still aren't sure

แต่นักวิทยาศาสตร์ยังคงไม่แน่ใจจริงๆ

exactly how or why the tears themselves are helpful.

ว่าทำไม หรือด้วยเหตุใดที่น้ำตานั้นถึงช่วยได้

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

มันอาจเป็นกลไกทางสังคม

ที่จะแสดงความเห็นใจสงสาร หรือการยอมจำนน

But some studies have also found

แต่การศึกษาบางชิ้นยังได้พบว่า

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

น้ำตาจากอารมณ์นั้นมีองค์ประกอบเป็น

ฮอร์โมนความเครียดในระดับสูง

such as ACTH and enkephalin,

ดังเช่น ACTH และ เอ็นคีพาห์ลิน (enkephalin)

an endorphin and natural pain killer.

เอ็นโดรฟิน และ ยาแก้ปวดจากธรรมชาติ

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

ในกรณีนี้ น้ำตาจากอารมณ์ ก็ยังได้ทำให้ไอริสใจเย็นลง

as well as signaling her emotional state to others.

และยังสื่ออารมณ์ของเธอออกไปให้คนอื่นทราบ

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

น่าเสียใจที่หัวหอมและไอริสไม่ได้ลงเอยกัน

but don't worry.

แต่ไม่ต้องห่วง

As long as you have all three kinds of tears

ตราบใดที่คุณยังมีน้ำตาทั้งสามชนิด

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

ที่ยังคงความสมดุลและพลานามัยที่ดีให้กับคุณ

มันก็จะดีขึ้นเอง

You'll see.

เดี๋ยวก็รู้