Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

چرا ما گریه می‌کنیم؟ سه نوع متفاوت از اشک- آلکس جندلز

Translator: Bidel Akbari Reviewer: soheila Jafari

Our story is about a girl named Iris.

داستان ما درباره دختری به نام "چشمی" است

Iris is very sensitive.

چشمی خیلی حساس هست

(Bird cawing)

( پرنده قار قار می کند)

So much that she is always in tears.

اون همیشه گریه می کند.

She cries when she's sad,

اون وقتی ناراحته گریه می‌کنه

when she's happy,

هنگام خوشحالی گریه می‌کنه

(Godzilla roars)

(گوزیلا غرش می کند)

and even tears up when things just get to her.

و حتی هنگامی که چیزی داخش می‌ره، گریه می‌کند

She has special lacrimal glands to make new tears

او غده‌های اشکی مخصوصی دارد که اشک تولید می‌کند

and special tubes, called lacrimal puncta,

و لوله‌های مخصوصی دارد به نام لوله‌های اشکی

to drain old ones away.

که اشک‌های تولید شده را جمع آوری کند

And she cries so much that she goes through

او به قدری گریه می‌کند که روزی

ten ounces of tears per day,

ده اونس (نزدیک به ۲۸۳ گرم) اشک از او جاری می‌شود

thirty gallons a year!

سی گالن (نزدیک به ۱۱۳ لیتر) در سال

In fact, if you look closely,

در حقیقت اگر از نزدیک نگاه کنید

you'll see that she's crying a little bit all the time.

خواهید دید که او همیشه مقدار اندکی اشک می‌ریزد

The basal tears that Iris constantly produces

اشک های بنیادی (basal ) که "چشمی" مرتب تولید می‌کند

form a thin coating of three layers

از سه لایه نازک تشکیل شده است

that cover her and keep dirt and debris away.

که او را می‌پوشاند و کثیفی و آشغال را دور نگه می‌دارد

Right next to Iris is the mucus layer,

دقیقا بعد از "چشمی" لایه مخاطی قرار دارد

which keeps the whole thing fastened to her.

که باعث می‌شود تمام اجزا به او بچسبند

On top of it is the aqueous layer,

روی اون لایه آبکی( aqueous layer) است

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

که "چشمی" را آبدار نگه می‌دارد و باکتری‌های مهاجم را هم دور نگه می‌دارد

and protects her skin, or cornea, from damage.

و از پوست او، یا به عبارتی دیگر قرنیه محافظت می‌کند

And, finally, there is the lipid layer,

و در نهایت لایه چرب (lipid layer) رو داریم

an oily outer film that keeps the surface smooth

یک لایه روغنی مانند و نازک که سطح را صاف نگه می‌دارد

for Iris to see through,

که "چشمی" از طریق آن می‌بیند

and prevents the other layers from evaporating.

و از تبخیر شدن لایه‌های دیگر جلو‌گیری می‌کند

Normally, Iris goes about her day

به طور معمول زندگی روزانه "چشمی" در گذر است

without really noticing the basal tears doing their thing.

بدون اینکه به اشک‌های بنیادی توجهی کند

That's kind of their whole point.

یه جورایی این قضیه تمام نکته مربوط به این اشک‌ها است

But one day, she meets a girl named Onion.

اما یک روز او با شخصی به نام "پیاز" آشنا می‌شود

Iris is immediately smitten.

"چشمی" فورا عاشق او شد

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

"پیاز" در اون کت ارغوانی روشن بسیار زیبا شده بود

and she smells terrific.

و همچنین بسیار خوش بو هم بود

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

بنابراین "چشمی" "پیاز" را دعوت کرد تا شام را در خانه او بخورند

But when she comes in and takes off her jacket,

اما وقتی او وارد شد و کتش را در آورد

something terrible happens.

اتفاق بدی افتاد

You see, when Onion's jacket is removed,

می‌دونید؛ در واقع وقتی کت "پیاز" در آمد

a chemical reaction happens,

یک واکنش شیمیایی رخ داد

converting the sulfoxides that make her smell so great

"سولفکسید" که باعث خوش بویی او شده بود؛ شروع به تبدیل شدن

into sulfenic acid,

به "سولفنیک اسید" کرد

which then becomes a nasty substance with a long name:

که بعدا تبدیل به یک ماده بد بو با نام طولانی

syn-Propanethial S-oxide.

syn-Propanethial S-oxide گردید.

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

گاز "چشمی" را تحریک کرد؛ و ناگهان دیگه کاری از دستش بر نمی‌آمد،

she starts weeping uncontrollably.

ناخود آگاه زد زیر گریه.

These reflex tears are different from the basal tears

این اشک های واکنشی با اون اشک های بنیادی

that Iris is used to.

که قبلا " چشمی" تولید می‌کرد متفاوت هستند

Because they're designed

چون جوری طراحی شدند

to wash away harmful substances, or particles,

که مواد زیان بار و ذرات را می‌شویند

they're released in much larger amounts,

اون ها در مقدار بسیار بیشتری تولید می شوند

and their aqueous layer contains more antibodies

و لایه آبکی آن‌ها پادتن بیشتری دارد

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

تا از ورود هر میکروارگانیسمی که قصد وارد شدن دارد جلو گیری کند

Both Iris and Onion are devastated.

"چشمی" و " پیاز" هر دو بسیار شوکه و ناراحت شدند

They know they can't continue their relationship

اونا می دونستند که دیگه این رابطه نمیتونه ادامه پیدا کنه.

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

اگر هر بار که "پیاز" کتش را در آورد قرار باشد "چشمی" آسیب ببیند و گریه کند،

So, they decide to break up.

پس تصمیم به جدایی گرفتند

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

به محض خارج شدن "پیاز" ؛"چشمی" گریه کردن را متوقف کرد.

And immediately starts again.

و فورا باز شروع کرد به گریه کردن

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

با این تفاوت که این بار اشک واکنشی نمی‌ریخت، بلکه اشک احساسی می‌ریخت

When someone is either too sad or too happy,

وقتی شخصی بسیار خوشحال یا ناراحت باشد

it feels like a loss of control,

این طور به نظر می‌رسد که کنترلش را از دست می‌دهد

which can be dangerous.

که می‌تونه خطرناک باشه

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

پس اشک‌های احساسی وارد کار می‌شوند تا خلق و خو را ثابت کنند

as quickly as possible,

با آخرین سرعتی که ممکنه

along with other physical reactions,

همراه با واکنش‌های فیزیکی دیگر

such as an increased heart rate and slower breathing.

مثل افزایش ضربان قلب و کاهش تنفس

But scientists still aren't sure

اما دانشمندان هنوز اطمینان ندارند که

exactly how or why the tears themselves are helpful.

دقیقا چطور و چرا خود اشک‌ها مفید هستند

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

شاید آن‌ها یک مکانیزم اجتماعی برای نمایش همدردی یا اطاعت هستند

But some studies have also found

اما همچنین مطالعات دیگری نشان داده‌اند

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

که اشک‌های احساسی مقادیر بالاتری از هورمون استرس را حمل می‌کنند

such as ACTH and enkephalin,

مثل "ACTH" و "enkephalin"

an endorphin and natural pain killer.

همین طور اندورفین و مسکن‌های طبیعی

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

در این مورد اشک‌های احساسی مستقیما "چشمی" را آرام می‌کند،

as well as signaling her emotional state to others.

به این صورت که حالت احساسی او را به بقیه نشان می‌دهد

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

متاسفانه مسایل بین "چشمی" و "پیاز" خوب پیش نرفت

but don't worry.

اما نگران نباشید

As long as you have all three kinds of tears

تا زمانی که شما هر سه نوع اشک را دارید

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

که با همکاری هم شما را متعادل و سالم نگه می‌دارد، حال او هم بهتر می‌شود

You'll see.

خواهید دید