Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

¿Por qué lloramos? Los tres tipos de lágrimas - Alex Gendler

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

Our story is about a girl named Iris.

Nuestra historia es sobre una chica llamada Iris.

Iris is very sensitive.

Iris es muy sensible.

(Bird cawing)

So much that she is always in tears.

Tanto que está siempre en lágrimas.

She cries when she's sad,

Llora cuando está triste,

when she's happy,

cuando está feliz,

(Godzilla roars)

and even tears up when things just get to her.

e incluso cuando algo simplemente la conmueve.

She has special lacrimal glands to make new tears

Tiene glándulas lagrimales especiales para hacer nuevas lágrimas

and special tubes, called lacrimal puncta,

y tubos especiales, llamados puntos lacrimales,

to drain old ones away.

para drenar las viejas.

And she cries so much that she goes through

Y llora tanto que por ella pasan

ten ounces of tears per day,

300 ml de lágrimas por día,

thirty gallons a year!

¡114 litros al año!

In fact, if you look closely,

De hecho, si te fijas bien,

you'll see that she's crying a little bit all the time.

verás que está llorando un poco todo el tiempo.

The basal tears that Iris constantly produces

Las lágrimas basales que Iris produce constantemente

form a thin coating of three layers

forman una cubierta delgada de tres capas

that cover her and keep dirt and debris away.

que cubre y mantiene lejos la suciedad y los desechos.

Right next to Iris is the mucus layer,

Justo al lado de Iris está la capa mucosa,

which keeps the whole thing fastened to her.

que mantiene todo sujeto a ella.

On top of it is the aqueous layer,

Encima está la capa acuosa,

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

que mantiene hidratada a Iris,

repele las bacterias invasoras,

and protects her skin, or cornea, from damage.

y protege su piel, la córnea, de los daños.

And, finally, there is the lipid layer,

Y, finalmente, está la capa de lípidos,

an oily outer film that keeps the surface smooth

una película aceitosa externa que mantiene la superficie lisa

for Iris to see through,

para que Iris pueda ver a través de ella,

and prevents the other layers from evaporating.

e impide la evaporación de las otras capas.

Normalmente, Iris pasa su día

Normally, Iris goes about her day

without really noticing the basal tears doing their thing.

sin darse cuenta realmente de las lágrimas basales

haciendo sus cosas.

That's kind of their whole point.

Este es la idea.

But one day, she meets a girl named Onion.

Pero un día, conoce a una chica llamada Cebolla.

Iris is immediately smitten.

Iris queda inmediatamente prendida.

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

Cebolla se veía preciosa con su chaqueta púrpura brillante,

and she smells terrific.

y olía genial.

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

Así que Iris invita a Cebolla a su casa para la cena,

pero cuando entra y se quita su chaqueta,

But when she comes in and takes off her jacket,

something terrible happens.

sucede algo terrible.

You see, when Onion's jacket is removed,

Verás, cuando Cebolla se quita la chaqueta,

a chemical reaction happens,

ocurre una reacción química,

converting the sulfoxides that make her smell so great

los sulfóxidos que la hacen oler genial, se convierten

into sulfenic acid,

en ácido sulfénico,

which then becomes a nasty substance with a long name:

que luego se convierte en una sustancia desagradable con un nombre largo:

syn-Propanethial S-oxide.

syn-propanotial-S-óxido.

El gas le arde a Iris,

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

y repentinamente, no puede evitarlo,

she starts weeping uncontrollably.

comienza a llorar descontroladamente.

These reflex tears are different from the basal tears

Estas lágrimas reflejas son diferentes de las lágrimas basales

that Iris is used to.

a las que Iris está acostumbrada.

Because they're designed

Porque están diseñadas

to wash away harmful substances, or particles,

para eliminar las sustancias nocivas, o las partículas,

son liberadas en cantidades mucho mayores

they're released in much larger amounts,

and their aqueous layer contains more antibodies

y su capa acuosa contiene más anticuerpos

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

para detener cualquier microorganismo que pueda estar intentando entrar, también.

Both Iris and Onion are devastated.

Iris y Cebolla están devastadas.

They know they can't continue their relationship

Saben que no pueden seguir su relación

si Iris se va a herir y llorar

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

cada vez que Cebolla se quita su chaqueta.

So, they decide to break up.

Entonces, deciden romper.

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

Tan pronto Cebolla sale por la puerta,

Iris deja de llorar.

And immediately starts again.

E inmediatamente comienza otra vez.

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

Solo que ahora no está llorando lágrimas reflejas

sino lágrimas emocionales.

When someone is either too sad or too happy,

Cuando alguien está demasiado triste o demasiado feliz,

it feels like a loss of control,

siente como una pérdida de control,

which can be dangerous.

que puede ser peligrosa.

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

Así, las lágrimas emocionales son enviadas

para estabilizar el estado de ánimo

as quickly as possible,

tan pronto como sea posible,

along with other physical reactions,

junto con otras reacciones físicas,

such as an increased heart rate and slower breathing.

como un mayor ritmo cardíaco

y la respiración más lenta.

But scientists still aren't sure

Pero los científicos aún no están seguros

exactly how or why the tears themselves are helpful.

exactamente cómo o por qué son útiles las lágrimas por sí mismas.

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

Pueden ser un mecanismo social

para lograr simpatía o mostrar sumisión.

But some studies have also found

Pero algunos estudios han encontrado también

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

que las lágrimas emocionales contienen niveles más altos

de hormonas de estrés,

such as ACTH and enkephalin,

como la ACTH y la encefalina,

an endorphin and natural pain killer.

una endorfina y analgésico natural.

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

En este caso, las lágrimas emocionales son también para calmar directamente a Iris,

as well as signaling her emotional state to others.

así como para expresar su estado emocional a los demás.

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

Lástima que las cosas no funcionaran con Cebolla, Iris,

but don't worry.

pero no te preocupes.

As long as you have all three kinds of tears

Mientras tengas las tres clases de lágrimas

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

funcionando para mantenerte equilibrada y sana,

mejorará.

You'll see.

Ya verás.