Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

De ce plângem? Cele trei tipuri de lacrimi - Alex Gendler

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Our story is about a girl named Iris.

Povestea noastră e despre o fată pe nume Iris.

Iris is very sensitive.

Iris e foarte sensibilă.

(Bird cawing)

So much that she is always in tears.

Atât de sensibilă încât e mereu cu ochii-n lacrimi.

She cries when she's sad,

Plânge când e tristă,

when she's happy,

când e fericită,

(Godzilla roars)

și când lucrurile o afectează.

and even tears up when things just get to her.

She has special lacrimal glands to make new tears

Are glande lacrimale speciale care produc lacrimi noi

and special tubes, called lacrimal puncta,

și canale speciale, numite căi lacrimale,

to drain old ones away.

pentru a drena lacrimile vechi.

And she cries so much that she goes through

Ea plânge atât de mult încât depășește

ten ounces of tears per day,

290 de mililitri pe zi,

thirty gallons a year!

135 de litri pe an!

In fact, if you look closely,

De fapt, dacă privești de aproape,

you'll see that she's crying a little bit all the time.

vei vedea că plânge cam tot timpul.

The basal tears that Iris constantly produces

Lacrimile bazale pe care le produce Iris constant

form a thin coating of three layers

formează un înveliș subțire alcătuit din trei straturi

that cover her and keep dirt and debris away.

care o protejează de praf și resturi.

Right next to Iris is the mucus layer,

Chiar lângă Iris se află stratul de mucus,

which keeps the whole thing fastened to her.

care ține totul protejat.

On top of it is the aqueous layer,

Deauspra se află stratul apos,

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

care o hidratează pe Iris,

respinge bacteriile invazive,

and protects her skin, or cornea, from damage.

și îi protejează pielea, sau corneea, de afecțiuni.

And, finally, there is the lipid layer,

Și, în ultimul rând, e stratul lipidic,

an oily outer film that keeps the surface smooth

o peliculă externă uleioasă care menține suprafața netedă

for Iris to see through,

pentru ca Iris să poată vedea,

and prevents the other layers from evaporating.

și împiedică celelalte straturi să se evaporare.

În mod normal, Iris își petrece ziua

Normally, Iris goes about her day

without really noticing the basal tears doing their thing.

fără să observe cum lacrimile bazale

își fac treaba.

That's kind of their whole point.

Cam ăsta e scopul lor.

But one day, she meets a girl named Onion.

Dar, într-o zi, Iris întâlnește o fată pe nume Ceapa.

Iris is immediately smitten.

Imediat Iris e afectată.

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

Ceapa arată minunat în jachețica ei violet,

and she smells terrific.

și miroase superb.

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

Așa că Iris o invită la cină,

dar când intră și își scoate jachețica,

But when she comes in and takes off her jacket,

something terrible happens.

ceva îngrozitor se întâmplă.

You see, when Onion's jacket is removed,

Când haina Cepei e îndepărtată,

a chemical reaction happens,

are loc o reacție chimică,

converting the sulfoxides that make her smell so great

transformând sulfoxizii care o fac să miroase atât de bine

into sulfenic acid,

în compuși sulfuroși,

which then becomes a nasty substance with a long name:

care devin apoi o substanță neplăcută cu un nume lung:

syn-Propanethial S-oxide.

syn-Propanethial S-oxide.

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

Gazul o „înțeapă” pe Iris,

și brusc, nu se mai poate obține,

she starts weeping uncontrollably.

și începe să plângă incontrolabil.

These reflex tears are different from the basal tears

Aceste lacrimi reflexe sunt diferite de cele bazale

that Iris is used to.

cu care e obișnuită Iris.

Because they're designed

Deoarece au rolul

to wash away harmful substances, or particles,

de a spăla substanțele sau particulele dăunătoare,

they're released in much larger amounts,

sunt eliberate în cantități mult mai mari,

and their aqueous layer contains more antibodies

și stratul lor apos conține mai mulți anticorpi

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

care opresc micro-organismele ce vor să intre.

Both Iris and Onion are devastated.

Atât Iris cât și Ceapa sunt devastate.

They know they can't continue their relationship

Știu că nu-și pot continua relația

dacă Iris va continua să sufere și să plângă

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

de fiecare dată când Ceapa își va scoate haina.

So, they decide to break up.

Decid, așadar, să se despartă.

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

În clipa în care Ceapa iese pe ușă,

Iris se oprește din plâns.

And immediately starts again.

Și imediat începe din nou.

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

Doar că acum nu sunt lacrimi reflexe,

ci de emoții.

When someone is either too sad or too happy,

Când cineva e prea trist sau prea fericit,

it feels like a loss of control,

acest lucru e resimțit ca o lipsă de control,

which can be dangerous.

ceea ce poate fi periculos.

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

Așadar, lacrimile de emoție sunt trimise

să stabilizeze starea de spirit

as quickly as possible,

cât mai repede cu putință,

along with other physical reactions,

împreună cu alte reacții fizice,

such as an increased heart rate and slower breathing.

cum ar fi un ritm cardiac crescut

și respirație încetinită.

But scientists still aren't sure

Dar savanții nu sunt încă siguri

exactly how or why the tears themselves are helpful.

cum anume sau de ce lacrimile în sine sunt de ajutor.

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

Pot fi un mecanism social

pentru a obține compasiune sau supunere.

But some studies have also found

Unele studii arată însă

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

că lacrimile de emoții conțin un nivel mai mare

de hormoni ai stresului,

such as ACTH and enkephalin,

cum ar fi ACTH și encefalina,

an endorphin and natural pain killer.

o endorfină și un analgezic natural.

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

În acest caz, lacrimile de emoție o calmează pe Iris în mod direct,

as well as signaling her emotional state to others.

și semnalează starea ei emoțională celorlalți.

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

Îmi pare rău că lucrurile n-au mers bine între Ceapă și Iris,

but don't worry.

dar nu vă faceți griji.

As long as you have all three kinds of tears

Cât timp aveți toate cele trei tipuri de lacrimi

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

care vă mențin echilibrați și sănătoși,

lucrurile se vor îmbunătăți.

You'll see.

Veți vedea.