Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Our story is about a girl named Iris.

הסיפור שלנו הוא על ילדה בשם איריס.

Iris is very sensitive.

איריס היא מאוד רגישה.

(Bird cawing)

So much that she is always in tears.

כל כך רגישה שהיא כל הזמן דומעת.

She cries when she's sad,

היא בוכה כשהיא עצובה,

when she's happy,

וכשהיא שמחה,

(Godzilla roars)

and even tears up when things just get to her.

ואפילו דומעת כשדברים נוגעים בה.

She has special lacrimal glands to make new tears

יש לה בלוטת לקרימל מיוחדת כדי לייצר דמעות חדשות

and special tubes, called lacrimal puncta,

וצינוריות מיוחדות, שנקראות לקרימל פונקטה,

to drain old ones away.

כדי לנקז את הישנות.

And she cries so much that she goes through

והיא בוכה כל כך הרבה שהיא עוברת

ten ounces of tears per day,

285 גרם של דמעות כל יום,

thirty gallons a year!

מאה ועשרים ליטר בשנה!

In fact, if you look closely,

למעשה, אם תביטו מקרוב,

you'll see that she's crying a little bit all the time.

אתם תראו שהיא בוכה מעט כל הזמן.

The basal tears that Iris constantly produces

הדמעות הבזאליות שאיריס מייצרת כל הזמן

form a thin coating of three layers

יוצרות ציפוי עדין של שלוש שכבות

that cover her and keep dirt and debris away.

שמכסה אותה ומרחיק את האבק והלכלוך.

Right next to Iris is the mucus layer,

ממש ליד איריס יש שכבה רירית,

which keeps the whole thing fastened to her.

ששומרת על כל העניין צמוד אליה.

On top of it is the aqueous layer,

מעליה יש שכבה מימית,

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

ששומרת על איריס לחה,

דוחה בקטריות פולשניות,

and protects her skin, or cornea, from damage.

ומגינה על העור שלה, או קרנית, מנזק.

And, finally, there is the lipid layer,

ולבסוף, יש את השכבה הליפידית,

an oily outer film that keeps the surface smooth

שכבה שומנית ששומרת על פני השטח חלקים

for Iris to see through,

כדי שאיריס תראה דרכם,

and prevents the other layers from evaporating.

ומונעת מהשכבות האחרות להתאייד.

באופן נורמלי, איריס ממשיכה ביומה

Normally, Iris goes about her day

without really noticing the basal tears doing their thing.

בלי לשים לב לדמעות הבאזליות

שעושות את עניינן.

That's kind of their whole point.

זה פחות או יותר הנקודה.

But one day, she meets a girl named Onion.

אבל יום אחד, היא פוגשת בילדה בשם בצל.

Iris is immediately smitten.

איריס מוקסמת מייד.

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

בצל נראית כל כך יפה בז'קט הסגול שלה,

and she smells terrific.

והיא מריחה נפלא.

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

אז, איריס מזמינה את בצל לבית שלה לארוחה,

אבל כשהיא באה ומורידה את הז'קט שלה,

But when she comes in and takes off her jacket,

something terrible happens.

משהו נוראי קורה.

You see, when Onion's jacket is removed,

אתם מבינים, כשהז'קט של בצל מוסר,

a chemical reaction happens,

תגובה כימית מתרחשת,

converting the sulfoxides that make her smell so great

שממירה את התחמוצות הגופרית שגורמות לה להריח כל כך טוב

into sulfenic acid,

לחומצה גופריתית,

which then becomes a nasty substance with a long name:

שאז הופכת לחומר נוראי עם שם ארוך:

syn-Propanethial S-oxide.

סין-פרופנטיאל אס-אוקסיד.

הגז צורב את איריס,

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

ופתאום, היא לא יכולה להתאפק,

she starts weeping uncontrollably.

היא מתחילה לבכות ללא שליטה.

These reflex tears are different from the basal tears

הדמעות הרפלקסיביות שונות מהדמעות הבזאליות

that Iris is used to.

שאיריס רגילה אליהן.

Because they're designed

מפני שהן מתוכננות

to wash away harmful substances, or particles,

לשטוף את החומרים המזיקים, או החלקיקים,

הן משוחררות בכמויות גדולות יותר,

they're released in much larger amounts,

and their aqueous layer contains more antibodies

והשכבה המימית שלהן מכילה יותר נוגדנים

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

כדי לעצור כל מיקרואורגניזם שאולי מנסה להכנס, גם הוא.

Both Iris and Onion are devastated.

גם איריס וגם בצל הרוסות.

They know they can't continue their relationship

הן יודעות שהן לא יכולות להמשיך את הקשר

אם לאיריס יכאב והיא תבכה

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

כל פעם שבצל תוריד את הז'קט.

So, they decide to break up.

אז, הן מחליטות להפרד.

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

כשבצל יוצאת מהדלת,

איריס מפסיקה לבכות.

And immediately starts again.

ומייד מתחילה שוב.

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

רק שעכשיו, היא לא בוכה דמעות רפקס

אלא דמעות רגשיות.

When someone is either too sad or too happy,

כשמישהו עצוב או שמח מדי,

it feels like a loss of control,

זה מרגיש כמו איבוד שליטה,

which can be dangerous.

שיכול להיות מסוכן.

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

אז, דמעות רגשיות נשלחות

כדי לייצב את מצב הרוח

as quickly as possible,

מהר ככל האפשר,

along with other physical reactions,

יחד עם תגובות פיסיות אחרות,

such as an increased heart rate and slower breathing.

כמו עליה בקצב הלב

ונשימה איטית יותר.

But scientists still aren't sure

אבל מדענים לא בטוחים

exactly how or why the tears themselves are helpful.

בדיוק איך או למה הדמעות עצמן מועילות.

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

הן אולי מנגנון חברתי

להשיג סימפטיה או להראות כניעה.

But some studies have also found

אבל כמה מחקרים מצאו גם

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

שדמעות רגשיות מכילות רמות גבוהות יותר

של הורמוני לחץ,

such as ACTH and enkephalin,

כמו ACTH ואנצפלין,

an endorphin and natural pain killer.

אנדורפין ומשכך כאבים טבעי.

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

במקרה הזה, דמעות רגשיות גם מרגיעות את איריס,

as well as signaling her emotional state to others.

כמו גם מודיעות על המצב הרגשי שלה לאחרים.

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

סליחה שהדברים לא הסתדרו עם בצל ואיריס,

but don't worry.

אבל אל תדאגו.

As long as you have all three kinds of tears

כל עוד יש לכם את כל שלושת הסוגים של הדמעות

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

עובדים כדי לשמור עליכם מאוזנים ובריאים,

זה ישתפר.

You'll see.

אתם תראו.