Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

Почему мы плачем? Три типа слёз | Алекс Гендлер

Переводчик: Andrey Martynov Редактор: Natalia Rusetskaya

Our story is about a girl named Iris.

Это история о девушке по имени Радужка.

Iris is very sensitive.

Радужка очень чувствительна.

(Bird cawing)

So much that she is always in tears.

Настолько чувствительна, что она постоянно плачет.

She cries when she's sad,

Она плачет, когда грустит,

when she's happy,

когда радуется,

(Godzilla roars)

and even tears up when things just get to her.

даже когда её просто что-то беспокоит.

У неё есть специальные слёзные железы

She has special lacrimal glands to make new tears

для производства новых слёз

и специальные трубки — слёзные точки —

and special tubes, called lacrimal puncta,

to drain old ones away.

для избавления от старых.

And she cries so much that she goes through

Она плачет так много,

ten ounces of tears per day,

что за день выделяется 295 грамм слёз,

thirty gallons a year!

а за год — 113 литров!

In fact, if you look closely,

Вообще, если присмотреться, вы поймёте,

you'll see that she's crying a little bit all the time.

что она плачет практически постоянно.

The basal tears that Iris constantly produces

Базальные слёзы, которые Радужка выделят постоянно,

form a thin coating of three layers

образуют тонкое трёхслойное покрытие,

that cover her and keep dirt and debris away.

покрывающее её и отталкивающее грязь и мусор.

Right next to Iris is the mucus layer,

Прямо перед Радужкой находится слизистая оболочка,

which keeps the whole thing fastened to her.

которая всё скрепляет.

On top of it is the aqueous layer,

Поверх неё находится водный слой,

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

который увлажняет Радужку,

отталкивает угрожающие ей бактерии

and protects her skin, or cornea, from damage.

и защищает её кожу, или роговицу, от повреждений.

And, finally, there is the lipid layer,

И, наконец, липидный слой —

an oily outer film that keeps the surface smooth

тонкая маслянистая оболочка,

которая сохраняет поверхность гладкой,

for Iris to see through,

чтобы Радужка могла видеть,

and prevents the other layers from evaporating.

и защищает другие слои от испарения.

Обычно в течении дня Радужка даже не замечает,

Normally, Iris goes about her day

without really noticing the basal tears doing their thing.

как базальные слёзы выполняют свою работу.

That's kind of their whole point.

В этом и весь смысл.

But one day, she meets a girl named Onion.

Но однажды Радужка встретила девушку по имени Луковка.

Iris is immediately smitten.

Радужка моментально сражена ею.

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

Луковка выглядит великолепно в своей яркой фиолетовой куртке

and she smells terrific.

и пахнет замечательно.

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

И вот Радужка приглашает Луковку к себе на ужин,

But when she comes in and takes off her jacket,

но, когда Луковка снимает свою куртку,

случается ужасное.

something terrible happens.

Видите ли, когда Луковка снимает куртку,

You see, when Onion's jacket is removed,

a chemical reaction happens,

происходит химическая реакция,

converting the sulfoxides that make her smell so great

превращающая сульфоксид,

придающий ей этот замечательный запах,

into sulfenic acid,

в сульфоновую кислоту,

which then becomes a nasty substance with a long name:

которая затем становится противной субстанцией с долгим названием —

syn-Propanethial S-oxide.

тиопропиональдегид-S-оксида.

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

Газ обжигает Радужку,

и она, не в силах больше терпеть,

she starts weeping uncontrollably.

начинает рыдать.

These reflex tears are different from the basal tears

Рефлекторные слёзы отличаются от базальных,

that Iris is used to.

к которым Радужка привыкла.

Because they're designed

Так как они существуют,

чтобы смывать вредные субстанции или частицы,

to wash away harmful substances, or particles,

they're released in much larger amounts,

они выделяются в гораздо большем количестве,

и в их водном слое содержится больше антител,

and their aqueous layer contains more antibodies

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

которые предотвращают проникновение микроорганизмов.

Both Iris and Onion are devastated.

Радужка и Луковка ужасно расстроены.

They know they can't continue their relationship

Они понимают, что не смогут продолжать свои отношения,

если Радужка будет плакать всякий раз,

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

когда Луковка будет снимать куртку.

So, they decide to break up.

Поэтому они решили расстаться.

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

Как только Луковка уходит,

Радужка прекращает плакать.

And immediately starts again.

И тут же начинает снова.

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

Только на этот раз она плачет не рефлекторными слезами,

а эмоциональными.

When someone is either too sad or too happy,

Когда люди очень расстроены или очень счастливы,

it feels like a loss of control,

они как будто теряют контроль над собой,

which can be dangerous.

что может быть опасно.

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

Эмоциональные слёзы выделяются,

чтобы как можно быстрее

as quickly as possible,

стабилизировать настроение

along with other physical reactions,

и другие физические реакции,

such as an increased heart rate and slower breathing.

такие как учащённый пульс

и замедленное дыхание.

But scientists still aren't sure

Но учёные до сих пор не уверены,

exactly how or why the tears themselves are helpful.

как или почему эти слёзы полезны сами по себе.

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

Они могут быть социальным механизмом

проявления симпатии или выражения покорности.

But some studies have also found

Но некоторые исследования также показали,

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

что в эмоциональных слезах содержится большее количество

гормонов стресса,

such as ACTH and enkephalin,

таких как АКТГ и энкефалин,

an endorphin and natural pain killer.

являющийся эндорфином и естественным обезболивающим.

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

В этом случае эмоциональные слёзы не только успокаивают Радужку,

as well as signaling her emotional state to others.

но и сигнализируют окружающим о её состоянии.

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

Очень жаль, что у вас с Луковкой ничего не получилось,

but don't worry.

но не волнуйся, Радужка.

Пока у тебя есть все три типа слёз,

As long as you have all three kinds of tears

помогающих тебе быть здоровой,

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

всё будет хорошо.

You'll see.

Вот увидишь.