Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

우리는 왜 울까? 눈물의 세가지 종류 - 알렉스 젠들러(Alex Gendler)

번역: Jenny Lee 검토: Sunphil Ga

Our story is about a girl named Iris.

이 이야기는 홍채라는 이름을 가진 소녀에 대한 이야기입니다.

Iris is very sensitive.

홍채는 마음이 아주 여린 아이였죠.

(Bird cawing)

So much that she is always in tears.

그래서 항상 울고 있을 정도였어요.

She cries when she's sad,

홍채는 슬플 때도

when she's happy,

행복할 때도

(Godzilla roars)

and even tears up when things just get to her.

심지어 그냥 어떤 일이 일어났을 때도 울었습니다.

She has special lacrimal glands to make new tears

홍채는 새로운 눈물을 만들 수 있는 독특한 눈물샘과

and special tubes, called lacrimal puncta,

오래된 눈물을 빼낼 수 있는, 누점이라고 하는 특별한 관을

to drain old ones away.

가지고 있었습니다.

And she cries so much that she goes through

홍채는 너무 많이 울어서

ten ounces of tears per day,

하루에 약 300g 정도의 눈물을 흘렸죠.

thirty gallons a year!

그러니까 한 해에 120리터 정도 운겁니다!

In fact, if you look closely,

그런데 사실, 좀 더 자세히 보면

you'll see that she's crying a little bit all the time.

홍채가 항상 조금씩은 울고 있다는 걸 알 수 있습니다.

The basal tears that Iris constantly produces

홍채가 계속해서 내보내는 이 기본적인 눈물은

form a thin coating of three layers

홍채를 먼지로부터 보호해주는

that cover her and keep dirt and debris away.

얇은 3겹의 막을 형성합니다.

Right next to Iris is the mucus layer,

홍채의 바로 위에는 점막층이 있는데

which keeps the whole thing fastened to her.

이 모든 걸 홍채에 고정시키는 역할을 합니다.

On top of it is the aqueous layer,

그리고 그 위에는 홍채를 늘 촉촉하게 유지하고

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

해로운 세균을 쫓아내주어

홍채의 피부나 각막이 다치지 않게 보호해주는

and protects her skin, or cornea, from damage.

수분층이 있습니다.

And, finally, there is the lipid layer,

그리고 마지막으로 지방층이 있죠.

an oily outer film that keeps the surface smooth

이 지방층은 홍채가 밖을 볼 수 있게

for Iris to see through,

표면을 부드럽게 만들어주는 외부막입니다.

and prevents the other layers from evaporating.

다른 층들이 마르지 않게 도와주기도 하죠.

사실 홍채는

Normally, Iris goes about her day

without really noticing the basal tears doing their thing.

이 일상적인 눈물이 어떻게 기능하고 있는지도 알아채지 못한 채

하루를 보내곤 합니다.

That's kind of their whole point.

그게 이 눈물의 특징이기도 하죠.

But one day, she meets a girl named Onion.

하지만 어느날, 홍채는 양파라는 친구를 만나게 됩니다.

Iris is immediately smitten.

홍채는 양파에게 바로 반해버리죠.

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

빛나는 보라색 자켓을 입고 있는 양파는

and she smells terrific.

너무 멋져보이는 데다가 향도 좋습니다.

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

그래서 홍채는 양파를 초대해 같이 저녁을 먹기로 합니다.

하지만 양파가 집에 들어와 외투를 벗자

But when she comes in and takes off her jacket,

something terrible happens.

뭔가 이상한 일이 일어납니다.

You see, when Onion's jacket is removed,

보이시죠? 양파가 외투를 벗으면

a chemical reaction happens,

화학 작용이 일어나고

converting the sulfoxides that make her smell so great

양파에게서 좋은 향이 나게 했던 술폭시드라는 화학물이

into sulfenic acid,

술펜산으로 변하게 됩니다.

which then becomes a nasty substance with a long name:

그러면 긴 이름을 가진, 냄새도 안좋은 물질이 생기게 되죠.

syn-Propanethial S-oxide.

씬-프로판티올-에스-옥사이드 입니다.

이게 홍채를 건드리게 되면

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

홍채는 갑자기 자기도 모르게

she starts weeping uncontrollably.

울게 됩니다. 조절할 수가 없죠.

These reflex tears are different from the basal tears

조건 반사적인 이 눈물은 홍채가 익숙해져있는

that Iris is used to.

기본적인 눈물과는 다릅니다,

Because they're designed

해로운 물질이나 입자를 씻어내기 위해

to wash away harmful substances, or particles,

만들어졌기 때문에

훨씬 더 많은 양이 나오게 되고

they're released in much larger amounts,

and their aqueous layer contains more antibodies

혹시 들어올지도 모르는 미세입자들을 막기 위해

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

이 조건반사적 눈물들의 수분층은 더 많은 항체를 가지게 됩니다.

Both Iris and Onion are devastated.

홍채와 양파 모두 엄청난 충격에 빠지죠.

They know they can't continue their relationship

양파가 외투를 벗을 때마다

홍채가 고통스러워하고 울게된다면

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

더 이상 만날 수 없다는 걸 둘 다 알게 된 겁니다.

So, they decide to break up.

그래서 홍채와 양파는 헤어지기로 결심합니다.

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

양파가 집에서 나가자

홍채는 우는 걸 멈췄지요.

And immediately starts again.

하지만 바로 다음 순간 또 다시 울기 시작했습니다.

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

이번에는 조건반사적인 눈물을 흘리고 있는게 아닙니다.

감정적인 눈물을 흘리는 거죠.

When someone is either too sad or too happy,

누군가 너무 슬프거나 너무 행복할 때는

it feels like a loss of control,

꼭 통제력을 잃은 것처럼 느껴집니다.

which can be dangerous.

위험할 수도 있는 상황이죠.

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

그래서 감정적인 눈물은

이런 상태를 최대한 빨리

as quickly as possible,

진정시키고

along with other physical reactions,

증가된 심박수같은 다른 물리적인 반응을

such as an increased heart rate and slower breathing.

조절시키고

숨을 느리게 하기 위해 나오기 시작합니다.

But scientists still aren't sure

하지만 과학자들은 아직도

exactly how or why the tears themselves are helpful.

어떻게 눈물이 나오는 자체만으로 도움이 되는지를 밝혀내지는 못하고 있습니다.

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

감정적인 눈믈은 동정을 유발하거나

복종한다는 뜻을 보여주려는 사회적 진화기제일 수도 있습니다.

But some studies have also found

하지만 어떤 연구에서는

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

감정적인 눈물이 ACTH나 엔케팔린같은

스트레스 호르몬을

such as ACTH and enkephalin,

많이 함유하고 있다고 보기도 합니다.

an endorphin and natural pain killer.

자연적인 진통제나 엔돌핀 같은 것도요.

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

이런 경우에 감정적인 눈물은 홍채의 감정상태를 남들에게 알리는 것 뿐만이 아니라

as well as signaling her emotional state to others.

즉각적으로 홍채를 진정시키기도 합니다.

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

홍채와 양파가 함께 지낼 수 없는 건 슬픈 일이지만

but don't worry.

너무 걱정은 마세요.

As long as you have all three kinds of tears

홍채를 안정적이고 건강하게 유지시켜줄 수 있는

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

세 가지 종류의 눈물이 있는 한

괜찮을 겁니다.

You'll see.

곧 알게 될 거예요.