Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

Pourquoi pleure-t-on ? Les trois types de larmes - Alex Gendler

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Nhu PHAM

Our story is about a girl named Iris.

Notre histoire parle d'une fille nommée Iris.

Iris is very sensitive.

Iris est très sensible.

(Bird cawing)

So much that she is always in tears.

Tellement sensible qu'elle est toujours en pleurs.

She cries when she's sad,

Elle pleure quand elle est triste,

when she's happy,

quand elle est heureuse

(Godzilla roars)

and even tears up when things just get to her.

et même quand quelque chose la touche.

Elle a des glandes lacrymales spécifiques pour fabriquer de nouvelles larmes

She has special lacrimal glands to make new tears

and special tubes, called lacrimal puncta,

et des tubes spéciaux, appelés « puncta lacrimalia »,

to drain old ones away.

pour drainer les anciennes.

And she cries so much that she goes through

Elle pleure tellement qu'elle en arrive

ten ounces of tears per day,

à 309 ml par jour,

thirty gallons a year!

113 litres par an !

In fact, if you look closely,

Si on y regarde de plus près,

you'll see that she's crying a little bit all the time.

vous verrez qu'elle pleure toujours un peu.

The basal tears that Iris constantly produces

Les larmes basales qu'Iris produit constamment

form a thin coating of three layers

forment une fine pellicule de trois couches

that cover her and keep dirt and debris away.

qui la couvrent et la protègent des saletés et des débris.

Right next to Iris is the mucus layer,

Juste à côté d'Iris, on trouve la couche de mucus

which keeps the whole thing fastened to her.

qui conserve l'ensemble relié à elle.

On top of it is the aqueous layer,

Au sommet, on trouve la couche aqueuse,

qui lui permet de rester hydratée,

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

de repousser les bactéries invasives,

and protects her skin, or cornea, from damage.

et qui protège sa peau, sa cornée, des blessures.

And, finally, there is the lipid layer,

Et enfin, il y a la couche lipidique,

an oily outer film that keeps the surface smooth

un film extérieur huileux qui conserve la surface homogène

for Iris to see through,

pour qu'Iris voie à travers,

and prevents the other layers from evaporating.

et prévenir l'évaporation des autres couches.

Normalement, Iris passe sa journée

Normally, Iris goes about her day

without really noticing the basal tears doing their thing.

sans vraiment remarquer les larmes basales

faire leur truc.

That's kind of their whole point.

C'est tout leur intérêt.

But one day, she meets a girl named Onion.

Un jour, elle rencontre une fille qui s'appelle Oignon.

Iris is immediately smitten.

Iris est immédiatement éprise.

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

Oignon est superbe dans sa veste brillante et violette,

and she smells terrific.

et elle sent terriblement bon.

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

Donc, Iris invite Oignon pour dîner chez elle,

mais lorsqu'elle entre et enlève sa veste,

But when she comes in and takes off her jacket,

something terrible happens.

quelque chose de terrible arrive.

You see, when Onion's jacket is removed,

Vous voyez, lorsqu'Oignon enlève sa veste,

a chemical reaction happens,

une réaction chimique se produit,

converting the sulfoxides that make her smell so great

convertissant les sulfoxydes responsables de sa bonne odeur

into sulfenic acid,

en acide sulfénique,

which then becomes a nasty substance with a long name:

qui devient une substance désagréable avec un long nom :

syn-Propanethial S-oxide.

syn-Propanethial S-oxyde.

Le gaz pique Iris, et tout à coup, elle ne peut rien faire,

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

she starts weeping uncontrollably.

elle commence à pleurer de manière incontrôlée.

These reflex tears are different from the basal tears

Ces larmes réflexes sont très différentes

des larmes basales auxquelles Iris est habituée.

that Iris is used to.

Because they're designed

Conçues pour éliminer les substances nocives ou les particules,

to wash away harmful substances, or particles,

they're released in much larger amounts,

elles sont libérées en bien plus grandes quantités,

and their aqueous layer contains more antibodies

et leur couche aqueuse contient plus d'anticorps

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

pour arrêter les micro-organismes qui pourraient également essayer d'entrer.

Both Iris and Onion are devastated.

Aussi bien Iris qu'Oignon sont dévastées.

They know they can't continue their relationship

Elles ne peuvent pas continuer leur relation

si Iris doit être blessée et pleurer

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

chaque fois qu'Oignon enlève sa veste.

So, they decide to break up.

Donc, elles décident de se séparer.

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

Alors qu'Oignon passe la porte,

Iris arrête de pleurer.

And immediately starts again.

Immédiatement, elle recommence.

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

Seulement maintenant, ce ne sont pas des larmes réflexes

mais des larmes émotionnelles.

When someone is either too sad or too happy,

Lorsque quelqu'un est soit trop triste ou trop heureux,

it feels like a loss of control,

il ressent une perte de contrôle,

which can be dangerous.

qui peut être dangereuse.

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

Les larmes émotionnelles sont envoyées

pour stabiliser l'humeur

as quickly as possible,

aussi rapidement que possible,

along with other physical reactions,

avec d'autres réactions physiques,

such as an increased heart rate and slower breathing.

telles que l'augmentation du rythme cardiaque et une respiration plus lente.

But scientists still aren't sure

Les scientifiques ne sont toujours pas sûrs

exactly how or why the tears themselves are helpful.

de comment ou pourquoi les larmes sont utiles.

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

Ça pourrait être un mécanisme social

pour suggérer la compassion ou montrer une soumission.

But some studies have also found

Certaines études ont aussi montré

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

que les larmes émotionnelles contiennent de hauts taux d'hormones du stress,

such as ACTH and enkephalin,

telles que l'hormone corticotrope (ACTH) ou enképhalines,

an endorphin and natural pain killer.

une endorphine et un anti-douleur naturel.

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

Dans ce cas, les larmes émotionnelles calment directement Iris,

as well as signaling her emotional state to others.

et signalent simultanément son état émotionnel aux autres.

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

Désolé que ça n'ait pas marché avec Oignon, Iris,

but don't worry.

mais ne t'inquiète pas.

As long as you have all three kinds of tears

Aussi longtemps que tu auras les 3 types de larmes

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

te gardant en équilibre et en bonne santé,

ça ira mieux.

You'll see.

Tu verras.