Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

لماذا نبكي؟ ثلاثة انواع من الدموع - ألكس جاندلر

المترجم: Amira Elserafy المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Our story is about a girl named Iris.

قصتنا عن فتاة اسمها أيريس.

Iris is very sensitive.

أيريس حساسة جدا.

(Bird cawing)

So much that she is always in tears.

لدرجة أنها تبكي دائما.

She cries when she's sad,

تبكي حينما تكون حزينة

when she's happy,

وحينما تكون سعيدة

(Godzilla roars)

and even tears up when things just get to her.

وتدمع عينيها حتى عندما تزعجها الأشياء وحسب.

She has special lacrimal glands to make new tears

لديها خلايا دمعية لإفراز دموع جديدة

and special tubes, called lacrimal puncta,

وقنوات خاصة تدعى النقاط الدمعية

to drain old ones away.

لإبعاد الدموع القديمة.

And she cries so much that she goes through

وتبكي كثيرا إلى الحد الذي تفقد فيه

ten ounces of tears per day,

عشرة أوقيات من قطرات الدمع يوميا

thirty gallons a year!

ما يعادل ثلاثين غالونا في العام الواحد!

In fact, if you look closely,

قي الحقيقة، إذا نظرتم جيدا

you'll see that she's crying a little bit all the time.

سترون أنها تبكي قليلا طوال الوقت.

The basal tears that Iris constantly produces

إن قطرات الدمع الأساسية التي تفرزها أيريس

form a thin coating of three layers

من غلاف رقيق مكون من ثلاث طبقات

that cover her and keep dirt and debris away.

والذي يغطيها ويبعد الأوساخ والشوائب.

Right next to Iris is the mucus layer,

بجانب أيريس هناك الطبقة المخاطية،

which keeps the whole thing fastened to her.

والتي تحيطها بشكل كامل.

On top of it is the aqueous layer,

في أعلاها توجد الطبقة المائية،

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

والتي تُبقي على ترطيب أيريس،

وتبعد البكتيريا المتطفلة،

and protects her skin, or cornea, from damage.

وتحمي جلدها أوالقرنية من الضرر.

And, finally, there is the lipid layer,

وأخيرا هناك طبقة دهنية،

an oily outer film that keeps the surface smooth

طبقة من الدهون الخارجية والتي تبقي السطح أملساً

for Iris to see through,

لترى أيريس من خلاله،

and prevents the other layers from evaporating.

ولتحمي الطبقات الأخرى من التبخر.

عادةً ما تقضي أيريس يومها

Normally, Iris goes about her day

without really noticing the basal tears doing their thing.

دون أن تلاحظ قطرات الدمع الأساسية

وهي تقوم بعملها.

That's kind of their whole point.

وهو المطلوب.

But one day, she meets a girl named Onion.

ولكن في يوم من الأيام تقابل فتاةً تدعى بصلة.

Iris is immediately smitten.

سُحرت بها أيريس على الفور.

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

تبدو بصلة رائعة الجمال بكنزتها الأرجوانية الزاهية

and she smells terrific.

ورائحتها رائعة.

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

فتدعو أيريس بصلة إلى منزلها لتناول العشاء

ولكنها حين تدخل وتخلع كنزتها،

But when she comes in and takes off her jacket,

something terrible happens.

يحدث شيء رهيب.

You see, when Onion's jacket is removed,

كما ترون حين تُنزع كنزة بصلة،

a chemical reaction happens,

يحدث تفاعل كيميائي

converting the sulfoxides that make her smell so great

يُحوّل أكسيدات الكبريت التي تجعلها ذات رائحة رائعة

into sulfenic acid,

إلى حمض الكبريت

which then becomes a nasty substance with a long name:

والذي يتحول إلى المادة الكريهة ذات الاسم الطويل:

syn-Propanethial S-oxide.

اکسید اس سین پروپنتیال.

يحرق الغاز أيريس،

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

وفجأة لا تستطيع منع نفسها،

she starts weeping uncontrollably.

تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

These reflex tears are different from the basal tears

هذه الدموع اللا ارادية مختلفة عن الدموع الأساسية

that Iris is used to.

التي تعتادها أيريس.

Because they're designed

لأنها مصممة

to wash away harmful substances, or particles,

لغسل المواد الضارة أو الجزيئات

فهي تفرز بكميات أكبر،

they're released in much larger amounts,

and their aqueous layer contains more antibodies

وطبقتها المائية تحتوي على أجسام مضادة

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

لتمنع أي كائنات حية دقيقة قد تحاول الدخول أيضا.

Both Iris and Onion are devastated.

أيريس وبصلة منهارتان.

They know they can't continue their relationship

كلاهما تعلمان أنهما لا يمكنهما الاستمرار في علاقتهما

إذا كانت أيريس ستتأذى وتبكي

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

في كل مرة تخلع فيها بصلة كنزتها.

So, they decide to break up.

لذا قررتا الابتعاد عن بعضهما.

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

وحين تخرج بصلة من الباب،

تتوقف أيريس عن البكاء.

And immediately starts again.

وتبدأ مجددا على الفور.

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

ولكنها الآن لا تبكي لا اراديا

ولكنها دموع عاطفية.

When someone is either too sad or too happy,

حين يحزن أو يفرح شخص بشدة،

it feels like a loss of control,

يشعر وأنه قد فقد السيطرة

which can be dangerous.

مما قد يكون خطيرا.

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

لذلك يتم إرسال الدموع

لحفظ توازن المزاج

as quickly as possible,

بأسرع وقت ممكن،

along with other physical reactions,

بالتوازي مع ردات فعل جسدية أخرى،

such as an increased heart rate and slower breathing.

مثل ارتفاع معدل نبض القلب

وبطء التنفس.

But scientists still aren't sure

ولكن مازال العلماء غير متأكدين

exactly how or why the tears themselves are helpful.

كيف ولماذا تكون الدموع نفسها مفيدة على وجه الدقة.

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

قد تكون آلية اجتماعية

لاثارة العواطف أو لاظهار الإذعان.

But some studies have also found

ولكن بعض الدراسات قد وجدت أن

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

الدموع العاطفية تحتوي على معدلات أعلى

من هرمونات التوتر،

such as ACTH and enkephalin,

مثل الهرمون الموجه لقشرة الكظر والانسافلين

an endorphin and natural pain killer.

والاندورفن ومثبط الألم الطبيعي.

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

في هذه الحالة، تهديء الدموع العاطفية أيريس مباشرةً،

as well as signaling her emotional state to others.

كما تُنبىء عن حالتها العاطفية للآخرين.

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

نأسف لأن الأمور لم تسر على ما يرام مع بصلة يا أيريس

but don't worry.

ولكن لا تقلقي.

As long as you have all three kinds of tears

طالما أن لديك كل أنواع الدموع الثلاثة

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

التي تعمل على إبقاءك متوازنة وفي صحة جيدة،

ستتحسن الأحوال.

You'll see.

سترين.