Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

Perché piangiamo? I tre tipi di lacrime - Alex Gendler

Traduttore: Valentina Buda Revisore: Ana María Pérez

Our story is about a girl named Iris.

La nostra storia parla di una ragazza che si chiama Iride.

Iris is very sensitive.

Iride è molto sensibile.

(Bird cawing)

So much that she is always in tears.

Così sensibile che è sempre in lacrime.

She cries when she's sad,

Piange quando è triste,

when she's happy,

quando è felice.

(Godzilla roars)

and even tears up when things just get to her.

Piange anche quando semplicemente qualcosa la tocca.

She has special lacrimal glands to make new tears

Ha delle speciali ghiandole lacrimali per produrre lacrime sempre nuove

and special tubes, called lacrimal puncta,

e degli speciali tubicini, chiamati punti lacrimali,

to drain old ones away.

per far defluire quelle vecchie.

And she cries so much that she goes through

E piange talmente tanto che arriva a produrre

ten ounces of tears per day,

296 ml di lacrime al giorno,

thirty gallons a year!

114 litri all'anno!

In fact, if you look closely,

Infatti, se guardi da vicino,

you'll see that she's crying a little bit all the time.

vedrai che lei sta sempre un po' piangendo.

The basal tears that Iris constantly produces

Le lacrime basali che Iride produce costantemente

form a thin coating of three layers

formano un rivestimento in tre strati

that cover her and keep dirt and debris away.

che la ricoprono e tengono lontane sporcizia e corpuscoli esterni.

Right next to Iris is the mucus layer,

Proprio accanto a Iride si trova uno strato di muco

which keeps the whole thing fastened to her.

che tiene il tutto attaccato a lei.

On top of it is the aqueous layer,

Sopra il muco c'è lo strato acquoso,

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

che mantiene Iride idratata,

respinge i batteri che cercano di penetrare

and protects her skin, or cornea, from damage.

e protegge da possibili danneggiamenti la sua pelle o la cornea.

And, finally, there is the lipid layer,

E, alla fine, c'è lo strato di grasso,

an oily outer film that keeps the surface smooth

una pellicola esterna oleosa che mantiene liscia la superficie

for Iris to see through,

in modo che Iride possa vedervi attraverso,

and prevents the other layers from evaporating.

e previene l'evaporazione degli altri strati.

Normalmente, Iride passa le sue giornate

Normally, Iris goes about her day

without really noticing the basal tears doing their thing.

senza far caso alle lacrime basali

che si fanno i fatti loro.

That's kind of their whole point.

E questo è il loro scopo.

But one day, she meets a girl named Onion.

Ma un giorno incontra una ragazza che si chiama Cipolla.

Iris is immediately smitten.

Iride resta immediatamente colpita.

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

Cipolla è bellissima nella sua giacca viola brillante,

and she smells terrific.

e ha un odore incredibile.

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

Quindi Iride invita Cipolla a casa sua per cena,

ma quando lei entra dentro e si toglie la giacca

But when she comes in and takes off her jacket,

something terrible happens.

accade qualcosa di terribile.

You see, when Onion's jacket is removed,

Vedi, una volta che Cipolla si toglie la giacca,

a chemical reaction happens,

avviene una reazione chimica

converting the sulfoxides that make her smell so great

che converte i solfossidi che sono responsabili del suo odore così intenso

into sulfenic acid,

in acido sulfenico,

which then becomes a nasty substance with a long name:

che quindi diventa una brutta sostanza con un nome lungo:

syn-Propanethial S-oxide.

S-ossido di (Z)-tiopropanale.

Il gas colpisce Iride,

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

e all'improvviso, non riesce a farne a meno,

she starts weeping uncontrollably.

lei inizia a piangere in maniera incontrollata.

These reflex tears are different from the basal tears

Queste lacrime di riflesso sono diverse dalle lacrime basali

that Iris is used to.

a cui Iride era abituata.

Because they're designed

Siccome sono progettate

to wash away harmful substances, or particles,

per lavare via qualunque sostanza o particella dannosa,

sono rilasciate in quantità molto superiori

they're released in much larger amounts,

and their aqueous layer contains more antibodies

e il loro rivestimento acquoso contiene più anticorpi

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

per fermare qualunque microorganismo che potrebbe provare ad entrare.

Both Iris and Onion are devastated.

Iride e Cipolla sono distrutte.

They know they can't continue their relationship

Sanno che la loro relazione non può andare avanti,

se Iride deve soffrire e piangere

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

ogni volta che Cipolla si toglie la giacca.

So, they decide to break up.

Quindi decidono di rompere.

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

Appena Cipolla esce dalla porta

Iride smette di piangere.

And immediately starts again.

E subito dopo ricomincia.

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

Solo che adesso non sta piangendo per un riflesso,

ma per un'emozione.

When someone is either too sad or too happy,

Quando qualcuno è troppo triste o anche troppo felice,

it feels like a loss of control,

si sente come se perdesse il controllo

which can be dangerous.

e questo può essere una cosa pericolosa.

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

Quindi le lacrime emotive sono mandate

per stabilizzare l'umore

as quickly as possible,

il più velocemente possibile,

along with other physical reactions,

insieme con altre reazioni fisiche

such as an increased heart rate and slower breathing.

come il battito cardiaco accelerato

e il respiro più lento.

But scientists still aren't sure

Ma gli scienziati non sono ancora sicuri

exactly how or why the tears themselves are helpful.

esattamente di come o perché le lacrime siano utili.

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

Potrebbero essere un meccanismo sociale

per suscitare compassione o mostrare sottomissione.

But some studies have also found

Ma alcuni studi hanno anche rilevato

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

che le lacrime emotive contengono alti livelli

di ormoni dello stress,

such as ACTH and enkephalin,

come corticotropina ed encefalina,

an endorphin and natural pain killer.

un'endorfina e analgesico naturale.

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

In questo caso, le lacrime emotive calmano Iride

as well as signaling her emotional state to others.

e segnalano allo stesso tempo il suo stato emotivo agli altri.

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

Iride, mi dispiace che non abbia funzionato con Cipolla,

but don't worry.

ma non ti preoccupare.

As long as you have all three kinds of tears

Con tutti e tre tipi di lacrime

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

a lavorare per mantenerti equilibrata e in salute,

andrà meglio.

You'll see.

Vedrai.