Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

Miért sírunk? A három könnytípus- Alex Gendler

Fordító: Patay Ágnes Lektor: Laszlo Kereszturi

Our story is about a girl named Iris.

Történetünk egy Írisz nevű lányról szól.

Iris is very sensitive.

Írisz nagyon érzékeny.

(Bird cawing)

So much that she is always in tears.

Annyira, hogy mindig könnyezik.

She cries when she's sad,

Sír, ha szomorú,

when she's happy,

és ha boldog.

(Godzilla roars)

and even tears up when things just get to her.

Még akkor is könnyezik, ha valami csak irritálja.

She has special lacrimal glands to make new tears

Az új könnyeket a speciális könnymirigyével termeli.

and special tubes, called lacrimal puncta,

A régieket pedig könnypontoknak nevezett

to drain old ones away.

And she cries so much that she goes through

Annyit sír, hogy naponta kb. 300 ml,

ten ounces of tears per day,

thirty gallons a year!

évente kb. 114 l könnyben úszik.

In fact, if you look closely,

Valójában, ha közelről megnézzük,

you'll see that she's crying a little bit all the time.

láthatjuk egy kicsit mindig sír.

The basal tears that Iris constantly produces

Az alsó könnyréteg,amelyet Írisz folyamatosan termel

form a thin coating of three layers

három vékony réteget alkot,

that cover her and keep dirt and debris away.

távol tartva a koszt és a szennyeződéseket.

Right next to Iris is the mucus layer,

Közvetlenül Írisz közelében található a mucin réteg,

which keeps the whole thing fastened to her.

amely rögzíti az egészet a felületén.

On top of it is the aqueous layer,

Ezen található a vizes réteg,

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

amely hidratálja Íriszt,

távol tartja a behatoló baktériumokat,

and protects her skin, or cornea, from damage.

és védi bőrét, a szaruhártyát a sérülésektől.

And, finally, there is the lipid layer,

Végül a lipidréteg, egy olajos külső réteg

an oily outer film that keeps the surface smooth

tartja a felszínt simán,

for Iris to see through,

hogy Írisz átlásson

and prevents the other layers from evaporating.

és megakadályozza az alsóbb rétegek elpárolgását.

Általában Írisz anélkül éli életét,

Normally, Iris goes about her day

without really noticing the basal tears doing their thing.

hogy igazán észrevenné, amíg az alsó könnyréteg

végzi a dolgát.

That's kind of their whole point.

Igazából ez is a lényeg.

But one day, she meets a girl named Onion.

Egy nap azonban találkozik egy Hagyma nevű lánnyal.

Iris is immediately smitten.

Írisz azonnal odáig van.

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

Hagyma pompásan néz ki fényes lila kabátjában,

and she smells terrific.

és az illata fantasztikus.

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

Így Írisz meghívja magához Hagymát vacsorára.

But when she comes in and takes off her jacket,

Ám amikor az bemegy és leveszi kabátját,

something terrible happens.

valami szörnyű dolog történik.

You see, when Onion's jacket is removed,

Láthatod, hogy mikor Hagyma leveszi kabátját,

a chemical reaction happens,

egy kémiai reakció történik.

converting the sulfoxides that make her smell so great

A nagyszerű illatát adó szulfoxidok

into sulfenic acid,

szulfénsavvá alakulnak,

which then becomes a nasty substance with a long name:

amely aztán egy hosszú nevű csúnya anyaggá:

syn-Propanethial S-oxide.

szin-propanal S-xiddá alakul.

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

A gáz csípi Íriszt,

és hirtelen nem bírja tovább,

she starts weeping uncontrollably.

megállíthatalan sírásban tör ki.

These reflex tears are different from the basal tears

A reflex könnyek mások, mint az Írisz által megszokott

that Iris is used to.

alsó könnyréteg.

Because they're designed

Mivel ezek azért vannak,

to wash away harmful substances, or particles,

hogy a veszélyes anyagokat, részecskéket elmossák.

they're released in much larger amounts,

Így jóval nagyobb mennyiségben termelődnek,

and their aqueous layer contains more antibodies

és vizes rétegük több antitestet tartalmaz,

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

hogy megakadályozzák mikroorganizmusok esetleges behatolását.

Both Iris and Onion are devastated.

Írisz és Hagyma is le van sújtva.

They know they can't continue their relationship

Tudják, kapcsolatuk nem folytatódhat,

ha Írisz megbántódik és sír

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

minden alkalommal, amikor Hagyma leveszi kabátját.

So, they decide to break up.

Úgy döntenek szakítanak.

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

Amint Hagyma kisétál az ajtón,

Írisz abbahagyja a sírást.

And immediately starts again.

Majd azonnal újrakezdi.

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

Ám most nem reflex, hanem

érzelmi könnyeket termel.

When someone is either too sad or too happy,

Amikor valaki nagyon szomorú vagy boldog,

it feels like a loss of control,

a kontroll elvesztését jelentheti,

which can be dangerous.

ami veszélyes lehet.

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

Így érzelmi könnyek termelődnek,

hogy a hangulat stabilizálódjon

as quickly as possible,

olyan gyorsan, ahogy lehetséges.

along with other physical reactions,

Ezt segítik más fiziológiai reakciók is.

such as an increased heart rate and slower breathing.

Ilyen a megemelkedett pulzusszám

és a lassabb légzés.

But scientists still aren't sure

Ám a tudósok még nem tudják biztosan,

exactly how or why the tears themselves are helpful.

a könnyek pontosan hogyan és miért segítenek.

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

A sírás lehet közösségi mechanizmus,

hogy szimpátiát váltsunk ki,

vagy megadást mutassunk.

But some studies have also found

Néhány kutatás azonban kimutatta,

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

hogy az érzelmi könnyek nagyobb koncentrációban

tartalmaznak stressz hormonokat,

such as ACTH and enkephalin,

ACTH-t és enkefalint,

an endorphin and natural pain killer.

amely endorfin és természetes fájdalomcsillapító.

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

Így az érzelmi könnyek meg is nyugtatják Íriszt,

as well as signaling her emotional state to others.

és jelzik érzelmi állapotát is a mások felé.

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

Sajnos Hagymával nem alakultak jól a dolgok Írisz,

but don't worry.

de ne aggódj.

As long as you have all three kinds of tears

Amíg mind a három féle könnyed van,

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

amelyek kiegyensúlyozottan és egészségesen tartanak,

minden rendben lesz.

You'll see.

Meglátod.