Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

Porque é que choramos? Os três tipos de lágrimas — Alex Gendler

Tradutor: Patrícia Gomes Revisora: Margarida Ferreira

Our story is about a girl named Iris.

A nossa história é sobre uma rapariga chamada Íris.

Iris is very sensitive.

Íris é muito sensível.

(Bird cawing)

So much that she is always in tears.

Tanto, que está sempre em lágrimas.

She cries when she's sad,

Chora quando está triste,

when she's happy,

quando está feliz,

(Godzilla roars)

and even tears up when things just get to her.

e até lacrimeja quando algo a atinge.

She has special lacrimal glands to make new tears

Ela tem glândulas lacrimais especiais para fazer novas lágrimas

and special tubes, called lacrimal puncta,

e tubos especiais, os pontos lacrimais,

to drain old ones away.

para drenar as antigas lágrimas.

And she cries so much that she goes through

Chora tanto que perde

ten ounces of tears per day,

30 centilitros de lágrimas por dia,

thirty gallons a year!

110 litros por ano!

In fact, if you look closely,

De facto, se olharmos de perto,

you'll see that she's crying a little bit all the time.

veremos que ela está sempre a chorar um bocadinho.

The basal tears that Iris constantly produces

As lágrimas basais que a Íris produz constantemente

form a thin coating of three layers

formam uma fina protecção com três camadas

that cover her and keep dirt and debris away.

que a cobrem e protegem das poeiras e partículas.

Right next to Iris is the mucus layer,

Por cima da Íris está a camada mucosa

which keeps the whole thing fastened to her.

que mantém tudo ligado a ela.

On top of it is the aqueous layer,

Por cima está a camada aquosa,

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

que mantém a Íris hidratada,

repele bactérias invasivas

and protects her skin, or cornea, from damage.

e protege a sua pele, a córnea, de danos.

And, finally, there is the lipid layer,

E, finalmente, a camada lipídica,

an oily outer film that keeps the surface smooth

uma camada oleosa externa que mantém a superfície lisa

for Iris to see through,

para a Íris poder ver através dela

and prevents the other layers from evaporating.

e impede a evaporação das outras camadas.

Normalmente, a Íris passa os dias

Normally, Iris goes about her day

without really noticing the basal tears doing their thing.

sem se aperceber que as lágrimas basais

estão a cumprir a sua função.

That's kind of their whole point.

O que é realmente o seu objectivo.

But one day, she meets a girl named Onion.

Mas um dia, ela conhece uma rapariga chamada Cebola.

Iris is immediately smitten.

A Íris fica imediatamente apaixonada.

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

A Cebola está linda com o seu casaco roxo

and she smells terrific.

e cheira muito bem.

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

Assim, Íris convida a Cebola para jantar lá em casa

But when she comes in and takes off her jacket,

mas, quando ela entra e tira o casaco,

something terrible happens.

algo terrível acontece.

You see, when Onion's jacket is removed,

Sabem, quando o casaco da Cebola é removido,

a chemical reaction happens,

acontece uma reacção química,

converting the sulfoxides that make her smell so great

que converte os sulfóxidos, que a fazem cheirar tão bem,

into sulfenic acid,

em ácido sulfúrico

which then becomes a nasty substance with a long name:

que, depois se transforma numa substância desagradável com um nome comprido:

syn-Propanethial S-oxide.

óxido de tiopropanal.

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

O gás arde na Íris

e, de repente, ela não o consegue evitar,

she starts weeping uncontrollably.

começa a chorar descontroladamente.

These reflex tears are different from the basal tears

Estas lágrimas reflexas são diferentes das lágrimas basais

that Iris is used to.

a que a Íris está acostumada.

Because they're designed

Como foram concebidas

para limpar qualquer substância ou partícula nociva,

to wash away harmful substances, or particles,

they're released in much larger amounts,

são libertadas em grandes quantidades

and their aqueous layer contains more antibodies

e a sua camada aquosa tem mais anticorpos

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

para deter qualquer micro-organismo que esteja a tentar entrar.

Both Iris and Onion are devastated.

A Iris e a Cebola estão desoladas.

They know they can't continue their relationship

Sabem que não podem continuar com a sua relação,

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

se a Íris vai sofrer e chorar

sempre que a Cebola tire o casaco.

So, they decide to break up.

Portanto, decidem terminar.

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

Quando a Cebola sai pela porta,

a Íris pára de chorar.

And immediately starts again.

E recomeça imediatamente.

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

Mas agora não está a chorar lágrima reflexas,

mas lágrimas emocionais.

When someone is either too sad or too happy,

Quando alguém está demasiado triste ou feliz,

it feels like a loss of control,

parece não ter controlo,

which can be dangerous.

o que pode ser perigoso.

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

Assim, as lágrimas emocionais libertam-se

para estabilizar o humor

as quickly as possible,

o mais rapidamente possível,

along with other physical reactions,

juntamente com outras reacções físicas,

such as an increased heart rate and slower breathing.

como o aumento do ritmo cardíaco

e uma respiração mais lenta.

But scientists still aren't sure

Contudo, os cientistas ainda não têm a certeza

exactly how or why the tears themselves are helpful.

de como ou porquê estas lágrimas são úteis.

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

Podem ser um mecanismo social

para provocar simpatia ou mostrar submissão.

But some studies have also found

Mas alguns estudos descobriram

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

que as lágrimas emocionais contêm altos níveis

de hormonas de "stress",

such as ACTH and enkephalin,

como a corticotrofina e a encefalina,

an endorphin and natural pain killer.

uma endorfina e analgésico natural.

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

Neste caso, as lágrimas emocionais parecem servir para acalmar a Íris,

as well as signaling her emotional state to others.

bem como para sinalizar o seu estado emocional a terceiros.

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

Foi pena as coisas não terem resultado com a Cebola,

but don't worry.

mas não te preocupes, Íris.

As long as you have all three kinds of tears

Desde que os três tipos de lágrimas funcionem

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

para te manter equilibrada e saudável,

as coisas vão melhorar.

You'll see.

Vais ver.