Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

Translator: Ajeng Fajriani Nurasieta Reviewer: Made Pramana

Our story is about a girl named Iris.

Kisah ini tentang seorang gadis bernama Iris.

Iris is very sensitive.

Iris sangat sensitif.

(Bird cawing)

(Gagak berkaok-kaok)

So much that she is always in tears.

Sangat sensitif hingga dia selalu menangis.

She cries when she's sad,

Dia menangis saat sedih,

when she's happy,

saat senang,

(Godzilla roars)

(Godzilla mengaum)

and even tears up when things just get to her.

bahkan menangis saat ada benda mengenainya.

She has special lacrimal glands to make new tears

Dia memiliki kelenjar lakrimal khusus untuk memproduksi air mata

and special tubes, called lacrimal puncta,

dan saluran khusus, yang disebut punctum lakrimalis

to drain old ones away.

untuk mengalirkan air mata yang lama.

And she cries so much that she goes through

Iris terlalu sering menangis hingga ia

ten ounces of tears per day,

memproduksi 10 ons air mata setiap hari,

thirty gallons a year!

30 galon dalam setahun!

In fact, if you look closely,

Nyatanya, jika kamu lihat lebih dekat,

you'll see that she's crying a little bit all the time.

kamu dapat lihat dia menangis sedikit demi sedikit setiap saat.

The basal tears that Iris constantly produces

Air mata basal yang selalu diproduksi oleh Iris

form a thin coating of three layers

membentuk tiga lapisan pelindung tipis

that cover her and keep dirt and debris away.

yang melindungi dan menjaganya dari debu dan kotoran.

Tepat di sebelah Iris terdapat lapisan lendir,

Right next to Iris is the mucus layer,

which keeps the whole thing fastened to her.

yang menjaga semua itu melekat padanya.

On top of it is the aqueous layer,

Di atasnya terdapat "lapisan aqueous,"

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

yang menjaga Iris tetap terhidrasi, menolak bakteri yang mencoba masuk,

and protects her skin, or cornea, from damage.

serta melindungi kulitnya, yaitu kornea, dari kerusakan.

And, finally, there is the lipid layer,

Terakhir, ada lapisan lemak,

an oily outer film that keeps the surface smooth

selaput berminyak yang menjaga permukaan tetap lembut

for Iris to see through,

agar Iris dapat melihat jelas,

and prevents the other layers from evaporating.

dan mencegah lapisan-lapisan lainnya menguap.

Normally, Iris goes about her day

Biasanya, Iris menjalani harinya

without really noticing the basal tears doing their thing.

tanpa menyadari air mata basal yang sedang melakukan tugasnya.

That's kind of their whole point.

Itu memang sudah tugas utama mereka.

But one day, she meets a girl named Onion.

Tapi suatu hari, dia bertemu gadis bernama Bawang.

Iris is immediately smitten.

Iris langsung terpincut.

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

Bawang tampak menawan dalam jaket berwarna ungu terang,

and she smells terrific.

dan wanginya luar biasa.

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

Jadi, Iris mengundang Bawang untuk makan malam di rumahnya.

But when she comes in and takes off her jacket,

Tapi saat dia masuk dan melepas jaketnya,

something terrible happens.

sesuatu yang mengerikan terjadi.

You see, when Onion's jacket is removed,

Kamu lihat, saat jaket Bawang dilepas,

a chemical reaction happens,

terjadi sebuah reaksi kimia,

converting the sulfoxides that make her smell so great

yang mengubah sulfoksida, zat yang membuat wanginya luar biasa,

into sulfenic acid,

menjadi asam sulfenik,

which then becomes a nasty substance with a long name:

yang kemudian menjadi zat mengerikan dengan nama yang panjang:

syn-Propanethial S-oxide.

"syn-Propanethial S-oxide."

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

Gas tersebut melukai Iris, dan tiba-tiba, dia tidak bisa tahan lagi,

she starts weeping uncontrollably.

dia menangis tak terkendali.

These reflex tears are different from the basal tears

Air mata refleks ini berbeda dari air mata basal

that Iris is used to.

yang biasa Iris produksi.

Because they're designed

Karena air mata refleks dirancang

to wash away harmful substances, or particles,

untuk membasuh zat-zat merugikan, atau partikel,

they're released in much larger amounts,

mereka diproduksi dalam jumlah lebih banyak,

and their aqueous layer contains more antibodies

dan lapisan aqueous-nya mengandung lebih banyak antibodi

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

untuk mencegah mikroorganisme yang mungkin masuk.

Both Iris and Onion are devastated.

Iris dan Bawang sama-sama hancur.

They know they can't continue their relationship

Mereka tahu bahwa mereka tidak bisa melanjutkan hubungan

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

jika Iris terluka dan menangis setiap kali Bawang melepas jaketnya.

So, they decide to break up.

Keduanya lalu mengakhiri hubungan.

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

Saat Bawang pergi, Iris berhenti menangis.

And immediately starts again.

Kemudian dia kembali menangis.

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

Namun itu bukan air mata refleks melainkan air mata emosional.

When someone is either too sad or too happy,

Saat seseorang terlalu sedih atau bahagia,

it feels like a loss of control,

rasanya seperti lepas kendali,

which can be dangerous.

dan itu berbahaya.

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

Jadi, air mata emosional berfungsi menstabilkan suasana hati,

as quickly as possible,

sesegera mungkin,

along with other physical reactions,

bersamaan dengan reaksi fisik lainnya,

such as an increased heart rate and slower breathing.

seperti meningkatnya denyut jantung dan melambatnya pernafasan.

But scientists still aren't sure

Tapi para ilmuwan masih belum yakin

exactly how or why the tears themselves are helpful.

bagaimana dan mengapa air mata itu bermanfaat.

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

Mungkin air mata itu berfungsi mengundang simpati atau menunjukkan kepasrahan.

But some studies have also found

Namun beberapa penelitian juga menemukan

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

bahwa air mata emosional mengandung lebih banyak hormon stres,

such as ACTH and enkephalin,

seperti ACTH dan enkephalin,

an endorphin and natural pain killer.

sebuah "endorphin" dan penghilang rasa sakit alami.

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

Dalam hal ini, air mata emosional membantu menenangkan Iris,

as well as signaling her emotional state to others.

dan juga memberi sinyal kondisi emosinya kepada orang sekitar.

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

Maaf hubunganmu dengan Bawang tidak berhasil, Iris

but don't worry.

tapi jangan khawatir.

As long as you have all three kinds of tears

Selama kamu mempunyai tiga jenis air mata ini

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

yang menjagamu tetap seimbang dan sehat, semua akan membaik.

You'll see.

Kamu akan melihatnya.