Why do we cry? The three types of tears - Alex Gendler

Μετάφραση: Giannis Tsiougkos Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Our story is about a girl named Iris.

Η ιστορία μας είναι για ένα κορίτσι που το λένε Ίριδα.

Iris is very sensitive.

Η Ίρις είναι πολύ ευαίσθητη.

(Bird cawing)

(Κραυγή πουλιού)

So much that she is always in tears.

Τόσο πολύ που κλαίει συνέχεια.

She cries when she's sad,

Κλαίει όταν είναι στενοχωρημένη,

όταν είναι χαρούμενη,

when she's happy,

(Godzilla roars)

(κραυγή Γκοτζίλα)

and even tears up when things just get to her.

μέχρι που δακρύζει όταν την ενοχλεί κάτι.

Έχει ειδικούς δακρυικούς αδένες για να παράξει καινούρια δάκρυα

She has special lacrimal glands to make new tears

and special tubes, called lacrimal puncta,

και ειδικά σωληνάρια, τα δακρυϊκά σημεία, για να απομακρύνει τα παλιά δάκρυα.

to drain old ones away.

And she cries so much that she goes through

Και κλαίει τόσο πολύ,

ten ounces of tears per day,

που χύνει 284,4 γραμμάρια δάκρυα κάθε μέρα,

thirty gallons a year!

132 κιλά τον χρόνο!

In fact, if you look closely,

Μάλιστα, αν κοιτάξετε προσεκτικά,

you'll see that she's crying a little bit all the time.

θα δείτε ότι κλαίει λιγάκι συνέχεια.

The basal tears that Iris constantly produces

Τα βασικά δάκρυα που παράγει συνεχώς η Ίρις

form a thin coating of three layers

σχηματίζουν μια λεπτή επίστρωση με τρεις στοιβάδες

that cover her and keep dirt and debris away.

που την καλύπτουν και κρατάνε μακριά τις σκόνες και τις βρομιές.

Right next to Iris is the mucus layer,

Ακριβώς δίπλα στην Ίριδα βρίσκεται η βλεννώδης στοιβάδα

which keeps the whole thing fastened to her.

που τα κρατάει όλα αυτά δεμένα πάνω της.

On top of it is the aqueous layer,

Πάνω από αυτή είναι το υδατώδες στρώμα,

which keeps Iris hydrated, repels invasive bacteria,

που διατηρεί την Ίριδα ενυδατωμένη, απωθεί τα επικίνδυνα βακτήρια

and protects her skin, or cornea, from damage.

και προστατεύει το δέρμα της, ή τον κερατοειδή της, από βλάβες.

And, finally, there is the lipid layer,

Και, τέλος, υπάρχει το λιπώδες στρώμα,

an oily outer film that keeps the surface smooth

μια εξωτερική λιπαρή μεμβράνη που διατηρεί την επιφάνεια απαλή

for Iris to see through,

για να βλέπει η Ίρις,

and prevents the other layers from evaporating.

και εμποδίζει την εξάτμιση των άλλων στοιβάδων.

Κανονικά, η Ίριδα περνάει τη μέρα της

Normally, Iris goes about her day

without really noticing the basal tears doing their thing.

χωρίς να καταλαβαίνει τη δουλειά που κάνουν τα βασικά δάκρυα.

That's kind of their whole point.

Βασικά, αυτός είναι και ο σκοπός τους.

But one day, she meets a girl named Onion.

Μια μέρα, όμως, γνωρίζει ένα κορίτσι, την Κρεμμύδη.

Iris is immediately smitten.

Η Ίριδα γοητεύεται αμέσως.

Onion looks gorgeous in her bright purple jacket,

Η Κρεμμύδη είναι υπέροχη με το μοβ τζάκετ της

and she smells terrific.

και μυρίζει τέλεια.

So, Iris invites Onion to her house for dinner.

Η Ίρις, λοιπόν, την προσκαλεί στο σπίτι της για φαγητό.

But when she comes in and takes off her jacket,

Μόλις, όμως, μπαίνει μέσα και βγάζει το τζάκετ της, κάτι τρομερό συμβαίνει.

something terrible happens.

You see, when Onion's jacket is removed,

Βλέπετε, όταν βγαίνει το τζάκετ της Κρεμμύδης

a chemical reaction happens,

συμβαίνει μια χημική αντίδραση,

converting the sulfoxides that make her smell so great

που μετατρέπει τα σουλφοξείδια που την κάνουν να μυρίζει τόσο ωραία

into sulfenic acid,

σε σουλφενικό οξύ,

which then becomes a nasty substance with a long name:

το οποίο στη συνέχεια γίνεται μια άσχημη ουσία με μεγάλο όνομα:

syn-Propanethial S-oxide.

συν-προπαναιθιακό S-οξείδιο.

The gas stings Iris, and suddenly, she can't help it,

Το αέριο τσούζει την Ίριδα και ξαφνικά δεν μπορεί να κρατηθεί,

she starts weeping uncontrollably.

αρχίζει να κλαίει ανεξέλεγκτα.

These reflex tears are different from the basal tears

Αυτά τα αντανακλαστικά δάκρυα διαφέρουν από τα βασικά δάκρυα

that Iris is used to.

που έχει συνηθίσει η Ίρις.

Because they're designed

Επειδή είναι σχεδιασμένα

to wash away harmful substances, or particles,

να διώχνουν τις βλαβερές ουσίες, ή μόρια,

they're released in much larger amounts,

απελευθερώνονται σε πολύ μεγαλύτερες ποσότητες

and their aqueous layer contains more antibodies

και η υδάτινη στοιβάδα τους περιέχει πιο πολλά αντισώματα

to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

για να σταματήσει όποιον μικροοργανισμό προσπαθεί να μπει.

Both Iris and Onion are devastated.

Και η Ίρις και η Κρεμμύδη είναι συντετριμμένες.

They know they can't continue their relationship

Ξέρουν ότι δεν μπορούν να συνεχίσουν τη σχέση τους

if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

αν η Ίρις πονάει και κλαίει κάθε φορά που η Κρεμμύδη βγάζει το τζάκετ της.

So, they decide to break up.

Έτσι, αποφασίζουν να χωρίσουν.

As Onion walks out the door, Iris stops crying.

Μόλις η Κρεμμύδη φεύγει, η Ίρις σταματά να κλαίει.

And immediately starts again.

Και αμέσως μετά ξαναρχίζει.

Only now, she's not crying reflex tears but emotional tears.

Μόνο που τώρα, τα δάκρυά της δεν είναι αντανακλαστικά, αλλά συναισθηματικά.

When someone is either too sad or too happy,

Όταν κάποιος είναι είτε πολύ λυπημένος είτε πολύ χαρούμενος,

it feels like a loss of control,

είναι σαν να χάνει τον έλεγχο, κάτι που μπορεί να είναι επικίνδυνο.

which can be dangerous.

So, emotional tears are sent in to stabilize the mood

Τα συναισθηματικά δάκρυα στέλνονται για να σταθεροποιήσουν τη διάθεση

as quickly as possible,

όσο το δυνατόν πιο γρήγορα,

along with other physical reactions,

μαζί με άλλες σωματικές αντιδράσεις,

such as an increased heart rate and slower breathing.

όπως αυξημένοι καρδιακοί παλμοί και πιο αργή αναπνοή.

But scientists still aren't sure

Οι επιστήμονες, όμως, δεν είναι ακόμα σίγουροι

exactly how or why the tears themselves are helpful.

για το πώς ακριβώς ή γιατί τα ίδια τα δάκρυα είναι βοηθητικά.

They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission.

Ίσως να είναι ένας κοινωνικός μηχανισμός

με τον οποίο εκμαιεύουμε συμπάθεια ή δείχνουμε υποταγή.

But some studies have also found

Κάποιες έρευνες, ωστόσο, έχουν βρει

that emotional tears contain higher levels of stress hormones,

ότι τα συναισθηματικά δάκρυα περιέχουν υψηλότερα επίπεδα ορμονών άγχους,

such as ACTH and enkephalin,

όπως η ACTH και η εγκεφαλίνη,

an endorphin and natural pain killer.

καθώς και η ενδορφίνη, ένα φυσικό παυσίπονο.

In this case, emotional tears are also directly calming Iris down,

Σε αυτή την περίπτωση, τα συναισθηματικά δάκρυα ηρεμούν απευθείας την Ίριδα

as well as signaling her emotional state to others.

δείχνοντας, επίσης, τη συναισθηματική της κατάσταση στους άλλους.

Sorry things didn't work out with Onion, Iris,

Λυπόμαστε που τα πράγματα δεν πήγαν καλά, Ίρις,

but don't worry.

αλλά μην ανησυχείς.

As long as you have all three kinds of tears

Όσο και τα τρία είδη δακρύων δουλεύουν

working to keep you balanced and healthy, it will get better.

για να σε κρατήσουν ισορροπημένη και υγιή, όλα θα πάνε καλά.

You'll see.

Θα δεις.