Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

Waarom zit er een 'b' in doubt? - Gina Cooke

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Heleen van Maanen

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

Men vindt de spelling van 'doubt' (twijfel) vaak vreemd,

because of the letter "b".

vanwege de letter 'b'.

Since it doesn't spell a sound,

Omdat ze geen klank weergeeft,

most folks can't figure out what it's doing there.

begrijpen de meeste mensen niet wat ze daar doet.

But in spite of what most of us learn in school,

Hoewel de meesten het anders hebben geleerd,

sound is <i>never</i> the most important aspect

is klank nooit het belangrijkste aspect

of spelling an English word.

bij de spelling van een Engels woord.

A word's meaning and history need to come first.

De betekenis en de geschiedenis gaan voor.

To doubt means to question,

'To doubt' betekent zich afvragen,

to waver,

besluiteloos zijn,

to hesitate.

of aarzelen.

As a noun, it means uncertainty or confusion.

Als zelfstandig naamwoord is het onzekerheid of verwarring.

The present-day English word "doubt"

Het hedendaagse Engelse woord 'doubt'

started as a Latin word, "dubitare".

stamt af van het Latijnse 'dubitare'.

It first moved from Latin into French

Het ging eerst van het Latijn naar het Frans,

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

waar het zowel zijn 'buh'-klank als zijn letter b kwijtraakte.

And then it came into English in the 13th century.

Toen kwam het in de 13e eeuw in het Engels terecht.

About 100 years later,

Ongeveer 100 jaar later begonnen schriftgeleerden

scribes who wrote English but also knew Latin,

die naast Engels ook Latijn kenden,

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

het woord weer met een 'b' te spellen,

even though no one pronounced it that way.

hoewel niemand het zo uitsprak.

But why would they do this?

Maar waarom deden ze dat?

Why would anyone in their right mind

Waarom zou iemand met gezond verstand

reinsert a silent letter into a spelling?

een onuitgesproken letter opnieuw in de spelling stoppen?

Well, because they knew Latin,

Nou, omdat ze Latijn kenden,

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

begrepen de schriftgeleerden dat de stam van 'doubt' een 'b' had.

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

Na verloop van tijd kenden steeds minder mensen Latijn,

the "b" was kept because it marked important,

maar hield men de 'b',

omdat deze belangrijke connecties had

meaningful connections to other related words,

met aanverwante woorden,

like "dubious" and "indubitalbly,"

zoals 'dubious' (twijfelachtig) en 'indubitably' (ongetwijfeld),

which were subsequently borrowed into English

die zijn overgenomen in het Engels

from the same Latin root, "dubitare".

vanuit dezelfde Latijnse stam: 'dubitare'.

Understanding these historical connections

Het begrijpen van deze oude connecties

not only helped us to spell "doubt,"

hielp ons niet alleen bij het spellen van 'doubt',

but also to understand the meaning

maar ook bij het begrijpen

of these more sophisticated words.

van deze verfijnde woorden.

But the story doesn't end there.

Hier stopt het verhaal niet.

If we look even deeper,

Als we nog beter kijken,

we can see beyond the shadow of a doubt,

zien we ongetwijfeld

just how revealing that "b" can be.

hoe onthullend die 'b' kan zijn.

There are only two base words in all of English

Er zijn in het Engels maar twee grondwoorden

that have the letters "d-o-u-b":

die de letters 'd-o-u-b' hebben:

one is doubt,

de ene is 'doubt',

and the other is double.

en de andere is 'double'.

We can build lots of other words

We kunnen heel wat woorden maken

on each of these bases,

met deze twee grondwoorden,

like doubtful

and doubtless,

zoals 'doubtful'

en 'doubtless',

or doublet,

of 'doublet'

and redouble,

en 'redouble'

and doubloon.

en 'doubloon'.

It turns out that if we look into their history,

Als je naar hun geschiedenis kijkt,

we can see that they both derive

blijken ze beide af te stammen

from the same Latin forms.

van dezelfde Latijnse vormen.

The meaning of double,

De betekenis van 'double',

two,

twee,

is reflected in a deep understanding of doubt.

wordt weerspiegeld in een dieper begrip van 'doubt'.

See, when we doubt,

Als we twijfelen,

when we hesitate,

als we aarzelen,

we second guess ourselves.

dan vragen we onszelf iets tweemaal af.

When we have doubts about something,

Als we ergens over twijfelen,

when we have questions or confusion,

of als we vragen hebben of verward zijn,

we are of two minds.

hebben we twee meningen.

Historically, before English began

Voordat het Engels Franse woorden begon te lenen

to borrow words from French,

it already had a word for doubt.

had het al een woord voor twijfel:

That Old English word was "tweogan,"

het oud-Engelse woord 'tweogan',

a word whose relationship to "two"

waarvan de relatie met 'two' (twee)

is clear in its spelling as well.

duidelijk in de spelling te zien is.

So the next time you are in doubt

Als je weer eens twijfelt

about why English spelling works the way it does,

over het waarom van de Engelse spelling,

take a second look.

kijk dan nog een keer.

What you find just might make you do a double-take.

Wat je vindt, zorgt wellicht dat je twee keer kijkt.