Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

De ce există „b” în cuvântul doubt? - Gina Cooke

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Roxana Cotocea Corector: Ariana Bleau Lugo

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

Oamenii cred adesea că ortografia cuvântului „doubt” e puțin ciudată

because of the letter "b".

din cauza literei „b”.

Since it doesn't spell a sound,

Din moment ce nu se pronunță,

most folks can't figure out what it's doing there.

mulți nu înțeleg ce caută acolo.

But in spite of what most of us learn in school,

Dar în ciuda a ceea ce mulți dintre noi învățăm la școală,

sound is <i>never</i> the most important aspect

sunetul nu e niciodată cel mai important aspect

of spelling an English word.

al pronunției unui cuvânt în engleză.

A word's meaning and history need to come first.

Sensul unui cuvânt și istoria lui trebuie să primeze.

To doubt means to question,

„To doubt” înseamnă a pune la îndoială,

to waver,

a șovăi,

to hesitate.

a ezita.

As a noun, it means uncertainty or confusion.

Ca substantiv, înseamnă nesiguranță sau confuzie.

The present-day English word "doubt"

Cuvantul „doubt” din engleza de azi

started as a Latin word, "dubitare".

provine din cuvântul latin „dubitare”.

It first moved from Latin into French

Mai întâi a trecut din latină în franceză

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

unde și-a pierdut atât sunetul „b”, cât și litera „b”.

And then it came into English in the 13th century.

Apoi a intrat în circuitul limbii engleze în secolul XIII.

About 100 years later,

100 de ani mai târziu,

scribes who wrote English but also knew Latin,

copiștii care scriau în engleză dar cunoșteau și latina,

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

au început să reintroducă litera „b” în pronunția cuvântului,

even though no one pronounced it that way.

chiar dacă nimeni nu îl pronunța.

But why would they do this?

De ce au făcut asta?

Why would anyone in their right mind

De ce s-ar gândi cineva

reinsert a silent letter into a spelling?

sa reintroducă o literă în scrierea cuvântului?

Well, because they knew Latin,

Pentru că știau latina,

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

copiștii și-au dat seaman că rădăcina lui „doubt” a avut și litera „b”.

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

De-a lungul timpului, chiar dacă puțini oameni cu carte știau latina,

the "b" was kept because it marked important,

„b”-ul s-a păstrat pentru că el pastra legături importante

meaningful connections to other related words,

și pline de înțeles cu alte cuvinte înrudite,

like "dubious" and "indubitalbly,"

cum ar fi „dubios” și „indubitabil”,

which were subsequently borrowed into English

care au fost ulterior împrumutate de limba engleză

from the same Latin root, "dubitare".

din aceeași rădăcină latină, „dubitare”.

Understanding these historical connections

Înțelegând aceste conexiuni istorice

not only helped us to spell "doubt,"

nu numai că ne-au ajutat să scriem corect „doubt”,

but also to understand the meaning

ci și să înțelegem sensul

of these more sophisticated words.

acestor cuvinte mai sofisticate.

But the story doesn't end there.

Dar povestea nu se termină aici.

If we look even deeper,

Dacă analizăm mai în profunzime,

we can see beyond the shadow of a doubt,

vedem fără urmă de îndoială,

just how revealing that "b" can be.

cât poate fi de revelator acest „b”.

There are only two base words in all of English

Există doar două cuvinte de bază în engleză

that have the letters "d-o-u-b":

care au literele „d-o-u-b”

one is doubt,

unul este „doubt”,

and the other is double.

și celălalt este „double”.

We can build lots of other words

Putem construi multe alte cuvinte

on each of these bases,

pe fiecare din aceste baze,

like doubtful

and doubtless,

cum ar fi îndoielnic

și fără îndoială,

or doublet,

sau dublet,

and redouble,

și a redubla,

and doubloon.

și dublon.

It turns out that if we look into their history,

Uitându-ne la istoria lor,

we can see that they both derive

vedem că ambele derivă

from the same Latin forms.

din aceleași forme latine.

The meaning of double,

Înțelesul lui dublu

two,

doi,

is reflected in a deep understanding of doubt.

e reflectat în sensul profund al cuvântului îndoială.

See, when we doubt,

Vedeți, când ne îndoim,

when we hesitate,

când ezităm,

we second guess ourselves.

avem o a doua părere.

When we have doubts about something,

Când avem îndoieli asupra unui lucru,

when we have questions or confusion,

când ne punem întrebări sau suntem confuzi,

we are of two minds.

avem două păreri contradictorii.

Historically, before English began

Din punct de vedere istoric, înainte ca engleza să înceapă

to borrow words from French,

să împrumute cuvinte din franceză,

it already had a word for doubt.

avea deja un cuvânt pentru îndoială.

That Old English word was "tweogan,"

Acel cuvânt antic englezesc era „tweogan”,

a word whose relationship to "two"

un cuvânt a cărui relație cu „doi”

is clear in its spelling as well.

este clară chiar din scrierea lui.

So the next time you are in doubt

Așa că data viitoare când sunteți în dubiu

about why English spelling works the way it does,

cu privire la pronunția cuvintelor în engleză,

take a second look.

aruncă o a doua privire.

What you find just might make you do a double-take.

Ce găsești s-ar putea să te facă să dorești să știi mai mult.