Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Apostolis Tsiougkos Επιμέλεια: Kostas Karpouzis

Οι άνθρωποι συχνά θεωρούν κάπως αλλόκοτη την ορθογραφία της λέξης “doubt”

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

because of the letter "b".

εξαιτίας του γράμματος “b”.

Από τη στιγμή που δεν αντιπροσωπεύει έναν ήχο,

Since it doesn't spell a sound,

οι περισσότεροι δεν μπορούν να εξηγήσουν την παρουσία του.

most folks can't figure out what it's doing there.

Όμως, παρά τα όσα έχουμε διδαχθεί στο σχολείο,

But in spite of what most of us learn in school,

sound is <i>never</i> the most important aspect

ο ήχος ποτέ δεν αποτελεί τη σημαντικότερη παράμετρο

της ορθογραφίας μιας λέξης στα Αγγλικά.

of spelling an English word.

Προηγούνται η σημασία και η ιστορία μιας λέξης.

A word's meaning and history need to come first.

Το ρήμα “doubt” σημαίνει ‘αμφισβητώ’,

To doubt means to question,

‘αμφιταλαντεύομαι’,

to waver,

to hesitate.

‘διστάζω’.

Ως ουσιαστικό, δηλώνει αβεβαιότητα ή σύγχυση

As a noun, it means uncertainty or confusion.

The present-day English word "doubt"

Η λέξη “doubt” της σύγχρονης αγγλικής

εκκινεί από τη λατινική λέξη “dubitare”.

started as a Latin word, "dubitare".

It first moved from Latin into French

Αρχικά, μετακινήθηκε από τα Λατινικά στα Γαλλικά

όπου έχασε τόσο τον ήχο “buh” όπως και το αντίστοιχο γράμμα “b”.

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

Και έπειτα εισήλθε και στην αγγλική γλώσσα κατά τον 13ο αιώνα.

And then it came into English in the 13th century.

Περίπου 100 χρόνια αργότερα,

About 100 years later,

οι λόγιοι που έγραφαν στην αγγλική αλλά γνώριζαν επίσης και τη λατινική,

scribes who wrote English but also knew Latin,

άρχισαν να επανεισάγουν το “b” στην ορθογραφία της λέξης,

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

παρόλο που πλέον κανείς δεν την πρόφερε με αυτόν τον τρόπο.

even though no one pronounced it that way.

Αλλά γιατί το έκαναν;

But why would they do this?

Γιατί ένας λογικός άνθρωπος

Why would anyone in their right mind

να επανεισάγει ένα βουβό γράμμα σε μια ορθογραφία;

reinsert a silent letter into a spelling?

Καθώς, λοιπόν, γνώριζαν τη λατινική,

Well, because they knew Latin,

οι λόγιοι ήξεραν και ότι η ρίζα του “doubt” ενείχε και ένα “b”.

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

Στο πέρασμα του χρόνου, παρόλο που λιγότεροι εγγράμματοι γνώριζαν λατινικά,

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

το “b” παρέμενε στη γραφή, καθώς επεσήμαινε σημαντικές,

the "b" was kept because it marked important,

meaningful connections to other related words,

ουσιώδεις συνδέσεις με άλλες σχετιζόμενες λέξεις,

like "dubious" and "indubitalbly,"

όπως “dubious” (αμφίβολος) και “indubitably” (αναμφισβήτητα),

which were subsequently borrowed into English

τις οποίες ακολούθως δανείστηκε η Αγγλική

from the same Latin root, "dubitare".

από την ίδια λατινική ρίζα, “dubitare”.

Η κατανόηση αυτών των ιστορικών συνδέσεων

Understanding these historical connections

όχι μόνο μας βοήθησε να ορθογραφούμε τη λέξη “doubt”,

not only helped us to spell "doubt,"

but also to understand the meaning

αλλά επίσης και να αντιλαμβανόμαστε τη σημασία

of these more sophisticated words.

αυτών των πιο εκλεπτυσμένων λέξεων.

Όμως, η ιστορία δεν τελειώνει εδώ.

But the story doesn't end there.

Αν κοιτάξουμε ακόμα πιο βαθιά,

If we look even deeper,

we can see beyond the shadow of a doubt,

μπορούμε να δούμε πίσω από τη σκιά του “doubt”,

ακριβώς το πόσο αποκαλυπτικό είναι αυτό το “b”.

just how revealing that "b" can be.

Υπάρχουν μόνο δύο βασικές λέξεις σε ολόκληρη την αγγλική

There are only two base words in all of English

οι οποίες περιέχουν τα γράμματα “d-o-u-b” :

that have the letters "d-o-u-b":

η μία είναι το “doubt”,

one is doubt,

και η άλλη το “double”.

and the other is double.

Μπορούμε να σχηματίσουμε αρκετές ακόμη λέξεις

We can build lots of other words

on each of these bases,

με τις παραπάνω βάσεις,

όπως “doubtful”

like doubtful

and doubtless,

και “doubtless”,

ή “doublet”,

or doublet,

και “redouble”,

and redouble,

και “doubloon”.

and doubloon.

Φαίνεται πως αν ψάξουμε στην ιστορία τους,

It turns out that if we look into their history,

we can see that they both derive

μπορούμε να δούμε πως και οι δύο προέρχονται

from the same Latin forms.

από τις ίδιες λατινικές ρίζες.

Η σημασία του “double”,

The meaning of double,

“δύο“,

two,

αντανακλάται σε μια βαθύτερη κατανόηση του “doubt”.

is reflected in a deep understanding of doubt.

Έτσι, όταν αμφισβητούμε (“doubt”),

See, when we doubt,

όταν διστάζουμε,

when we hesitate,

κάνουμε, ουσιαστικά, δεύτερες σκέψεις.

we second guess ourselves.

Όταν έχουμε αμφιβολίες για κάτι,

When we have doubts about something,

when we have questions or confusion,

όταν έχουμε ερωτήσεις ή σύγχυση,

τότε έχουμε και δύο μυαλά.

we are of two minds.

Historically, before English began

Ιστορικά, πριν η αγγλική ξεκινήσει

να δανείζεται λέξεις από τη γαλλική,

to borrow words from French,

είχε ήδη μια λέξη για την έννοια της αμφιβολίας.

it already had a word for doubt.

Αυτή η λέξη της Παλιάς αγγλικής ήταν το “tweogan”,

That Old English word was "tweogan,"

μια λέξη της οποίας η σχέση με το “two”

a word whose relationship to "two"

is clear in its spelling as well.

είναι εμφανής και στην ίδια την ορθογραφία της.

Επομένως, την επόμενη φορά που θα βρίσκεστε σε αμφιβολία (“doubt”)

So the next time you are in doubt

about why English spelling works the way it does,

σχετικά με το γιατί λειτουργεί έτσι η αγγλική ορθογραφία,

take a second look.

ρίξτε μια δεύτερη ματιά.

What you find just might make you do a double-take.

Αυτό που θα βρείτε μάλλον θα σας εκπλήξει (make you do a double take).