Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

Czemu w "doubt" jest "b"? - Gina Cooke

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Piotr Szczepankiewicz

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

Często uważa się, że wyraz "doubt" jest dziwny

because of the letter "b".

z powodu "b".

Since it doesn't spell a sound,

Nie słychać tego dźwięku,

most folks can't figure out what it's doing there.

więc ludzie się zastanawiają, o co chodzi.

But in spite of what most of us learn in school,

Pomimo tego, czego uczą nas w szkole,

sound is <i>never</i> the most important aspect

dźwięk nigdy nie jest najważniejeszy

of spelling an English word.

w pisowni angielskich wyrazów.

A word's meaning and history need to come first.

Ważniejsze jest ich znaczenie i pochodzenie.

To doubt means to question,

Wątpić znaczy kwestionować,

to waver,

nie móc się zdecydować,

to hesitate.

wahać się.

As a noun, it means uncertainty or confusion.

Jako rzeczownik oznacza niepewność lub zamęt.

The present-day English word "doubt"

Dzisiejszy wyraz "doubt"

started as a Latin word, "dubitare".

pochodzi od łacińskiego "dubitare".

It first moved from Latin into French

Najpierw zapożyczył go francuski,

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

gdzie i dźwięk, i litera "be" znikły.

And then it came into English in the 13th century.

Do angielskiego wszedł w XIII wieku.

About 100 years later,

100 lat później

scribes who wrote English but also knew Latin,

skrybowie znający angielski i łacinę,

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

zdecydowali dodać "b" w pisowni,

even though no one pronounced it that way.

choć nikt tej litery nie wymawiał.

But why would they do this?

Tylko po co?

Why would anyone in their right mind

Kto normalny dodałby niemą literę do wyrazu?

reinsert a silent letter into a spelling?

Kto normalny dodałby niemą literę do wyrazu?

Well, because they knew Latin,

Znali łacinę,

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

więc wiedzieli, że "b" jest w rdzeniu słowa "doubt".

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

Choć z czasem znajomość łaciny malała

the "b" was kept because it marked important,

"b" zachowano w pisowni,

meaningful connections to other related words,

aby oddać związek z wyrazami pochodnymi

like "dubious" and "indubitalbly,"

np. "dubious" i "undubitalbly",

which were subsequently borrowed into English

które później zapożyczono

from the same Latin root, "dubitare".

z tego samego łacińskiego rdzenia, "dubitare".

Understanding these historical connections

Znajomość pochodzenia historycznego

not only helped us to spell "doubt,"

nie tylko ułatwia pisanie "doubt",

but also to understand the meaning

ale pozwala również zrozumieć znaczenie

of these more sophisticated words.

bardziej skomplikowanych wyrazów.

But the story doesn't end there.

Ale to nie wszystko.

If we look even deeper,

Dalsza analiza,

we can see beyond the shadow of a doubt,

bez cienia wątpliwości,

just how revealing that "b" can be.

pokazuje jak wiele może znaczyć "b".

There are only two base words in all of English

W angielskim są jedynie dwa wyrazy

that have the letters "d-o-u-b":

złożone z liter "d-o-u-b":

one is doubt,

jednym jest "doubt",

and the other is double.

drugim "double".

We can build lots of other words

Wiele wyrazów da się stworzyć

on each of these bases,

na podstawie tych dwóch:

like doubtful

and doubtless,

"Doubtful", [niepewny]

"Doubtless", [bez wątpienia]

or doublet,

czy też "doublet", [kaftan]

and redouble,

"redouble" [podwoić]

and doubloon.

i "doubloon". [dublon]

It turns out that if we look into their history,

Z historycznego punktu widzenia

we can see that they both derive

te wyrazy wzięły się

from the same Latin forms.

z tej samego łacińskiego wyrazu.

The meaning of double,

Znaczenie "double", to podwójny, dwa.

two,

Znaczenie "double", to podwójny, dwa.

is reflected in a deep understanding of doubt.

Odzwierciedla to symbolikę wątpienia.

See, when we doubt,

Kiedy wątpimy,

when we hesitate,

kiedy się wahamy,

we second guess ourselves.

myślimy w dwojaki sposób.

When we have doubts about something,

Gdy mamy jakieś wątpliwości,

when we have questions or confusion,

zanim zdecydujemy

we are of two minds.

myślimy o tym dwa razy.

Historically, before English began

Zanim angielski zaczął pożyczać

to borrow words from French,

wyrazy z francuskiego

it already had a word for doubt.

miał własny wyraz na "wątpienie".

That Old English word was "tweogan,"

To staroangielskie "tweogan".

a word whose relationship to "two"

W jego pisowni widać

is clear in its spelling as well.

nawiązanie do "two".

So the next time you are in doubt

Gdy zaczniesz wątpić

about why English spelling works the way it does,

w sens pisowni angielskiej,

take a second look.

spójrz *jeszcze raz.*

What you find just might make you do a double-take.

Mądrej głowie dość dwie słowie.