Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

Почему в слове «doubt» есть буква «b»? — Джина Кук

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Aygul Zagidullina Редактор: Aliaksandr Autayeu

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

Люди часто думают, что написание слова «doubt» немного сумасшедшее

because of the letter "b".

из-за буквы «b».

Since it doesn't spell a sound,

Так как она не произносится,

most folks can't figure out what it's doing there.

большинство людей не могут понять, зачем она нужна.

But in spite of what most of us learn in school,

Несмотря на то, что большинство из нас выучили в школе,

sound is <i>never</i> the most important aspect

звук никогда не является наиболее важным аспектом

of spelling an English word.

правописания английского слова.

A word's meaning and history need to come first.

Смысл слова и его история должны быть приняты во внимание в первую очередь.

To doubt means to question,

«To doubt» означает «сомневаться»,

to waver,

«колебаться»,

to hesitate.

«стесняться».

As a noun, it means uncertainty or confusion.

Как существительное, оно означает неопределённость и замешательство.

The present-day English word "doubt"

Современное английское слово «doubt»

started as a Latin word, "dubitare".

появилось как латинское слово «dubitare».

It first moved from Latin into French

Оно сначала перешло из латинского языка во французский,

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

где оно потеряло свой звук «б» и соответствующую букву «b».

And then it came into English in the 13th century.

Затем в XIII веке оно пришло в английский язык.

About 100 years later,

Около 100 лет спустя,

scribes who wrote English but also knew Latin,

книжники, которые писали на английском, но также знали латынь,

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

начали вставлять «b» в слово,

even though no one pronounced it that way.

даже несмотря на то, что никто произносил его таким образом.

But why would they do this?

Зачем они это делали?

Why would anyone in their right mind

Почему кто-нибудь в здравом уме

reinsert a silent letter into a spelling?

будет вставлять немую букву при написании?

Well, because they knew Latin,

Потому что они знали латынь,

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

книжники понимали, что корень слова «doubt» имел «b» в нем.

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

Со временем, даже когда меньше грамотных людей знали латынь,

the "b" was kept because it marked important,

«b» был сохранен, потому что он отметил важную,

meaningful connections to other related words,

значимую связь с другими родственными словами,

like "dubious" and "indubitalbly,"

как «dubious» и «indubitalbly»,

which were subsequently borrowed into English

которые были впоследствии переняты в английский язык

from the same Latin root, "dubitare".

из того же латинского корня «dubitare».

Understanding these historical connections

Понимание этих исторических связей

not only helped us to spell "doubt,"

не только помогло нам произнести «doubt»,

but also to understand the meaning

но и понять смысл

of these more sophisticated words.

этих более сложных слов.

But the story doesn't end there.

История на этом не заканчивается.

If we look even deeper,

Если мы посмотрим ещё глубже,

we can see beyond the shadow of a doubt,

то увидим вне всякого сомнения,

just how revealing that "b" can be.

как показательным «b» может быть.

There are only two base words in all of English

Существуют только два базовых слова во всем английском языке,

that have the letters "d-o-u-b":

которые имеют буквы «d-o-u-b»:

one is doubt,

одно — «doubt»,

and the other is double.

и другое — «double».

We can build lots of other words

Мы можем построить множество других слов

on each of these bases,

на каждой из этих баз,

like doubtful

and doubtless,

как «doubtful»

и «doubtless»,

or doublet,

или «doublet»,

and redouble,

и «redouble»,

and doubloon.

и «doubloon».

It turns out that if we look into their history,

Оказывается, если мы заглянем в их историю,

we can see that they both derive

то сможем увидеть, что они оба происходят

from the same Latin forms.

от одной и той же латинской формы.

The meaning of double,

Значение слова «double»,

two,

два,

is reflected in a deep understanding of doubt.

отражено в глубоком понимании слова «doubt».

See, when we doubt,

Смотрите, когда мы сомневаемся,

when we hesitate,

когда мы колеблемся,

we second guess ourselves.

мы предугадываем себя.

When we have doubts about something,

Когда у нас есть сомнения насчёт чего-либо,

when we have questions or confusion,

когда у нас есть вопросы или мы в замешательстве,

we are of two minds.

мы находимся в нерешительности.

Historically, before English began

Исторически, прежде чем английский язык начал

to borrow words from French,

перенимать слова из французского,

it already had a word for doubt.

он уже имел слово для сомнения.

That Old English word was "tweogan,"

То старое английское слово «tweogan»,

a word whose relationship to "two"

связь которого с «two»

is clear in its spelling as well.

ясно также из его написания.

So the next time you are in doubt

В следующий раз, когда вы сомневаетесь

about why English spelling works the way it does,

в том, почему английское написание работает так, а не иначе,

take a second look.

взгляните дважды.

What you find just might make you do a double-take.

То, что вы обнаружите, поможет вам сделать более правильную оценку.