Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Esra Çakmak Gözden geçirme: Miraç Şendil

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

İnsanlar çoğunlukla "doubt" kelimesinin telaffuzunu

"b" harfi yüzünden muzip bulurlar.

because of the letter "b".

Since it doesn't spell a sound,

Herhangi bir ses vermediği için

çoğu insan neden orada olduğunu çözemez.

most folks can't figure out what it's doing there.

Fakat çoğumuzun okulda öğrendiğinin aksine,

But in spite of what most of us learn in school,

sound is <i>never</i> the most important aspect

İngilizcede bir kelimeyi telaffuz ederken

ses hiçbir zaman en önemli husus değildir.

of spelling an English word.

A word's meaning and history need to come first.

Kelimenin anlamı ve tarihçesi her zaman en önemlisidir.

To doubt means to question,

Şüphe etmek, sorgulamak anlamına gelir;

to waver,

yani muallakta kalmak,

to hesitate.

tereddüt etmek.

Bir isim olarak belirsizlik veya karmaşayı ifade eder.

As a noun, it means uncertainty or confusion.

The present-day English word "doubt"

Günümüz İngilizcesindeki "doubt" kelimesi

Latincedeki "dubitare" kelimesinden geliyor.

started as a Latin word, "dubitare".

It first moved from Latin into French

İlk olarak Latinceden Fransızcaya geçti,

bu esnada "b" sesi ve "b" harfi de düştü.

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

13. yüzyılda İngilizceye geçti.

And then it came into English in the 13th century.

About 100 years later,

Hemen hemen 100 yıl sonrasında,

scribes who wrote English but also knew Latin,

yazılarını İngilizce kaleme alan fakat aynı zamanda Latince de bilen katipler,

her ne kadar hiç kimse o şekilde okumuyor olsa da

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

kelimenin telaffuzuna "b"yi yeniden eklemeye başladılar.

even though no one pronounced it that way.

Peki neden bunu yapıyorlardı?

But why would they do this?

Aklı başında birisi,

Why would anyone in their right mind

neden sessiz bir harfi telaffuza yeniden kazandırmaya çalışır ki?

reinsert a silent letter into a spelling?

Latince bildikleri için

Well, because they knew Latin,

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

katipler "doubt"un kökeninde bir "b" harfi bulunduğunun farkındaydılar.

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

Zamanla, okuryazarların çok azı Latince bilse de

the "b" was kept because it marked important,

"b" harfi korundu

çünkü yine aynı "dubitare" Latin kökeninden,

meaningful connections to other related words,

like "dubious" and "indubitalbly,"

sonrasında İngilizceye geçen "dubious" ve "indubitalbly" gibi

which were subsequently borrowed into English

bağlantılı başka kelimelere

from the same Latin root, "dubitare".

önemli, anlamlı bağlantılar sağlıyordu.

Understanding these historical connections

Bu tarihsel bağlantıları anlamak

yalnızca "doubt"un okunuşuna katkı sağlamadı,

not only helped us to spell "doubt,"

but also to understand the meaning

ayrıca bu sofistike kelimelerin

of these more sophisticated words.

anlamlarını kavramamızı sağladı.

Hikâye burada bitmiyor.

But the story doesn't end there.

Daha da derine inecek olursak,

If we look even deeper,

we can see beyond the shadow of a doubt,

doubt'un gölgesinin ötesinde,

"b"nin ne kadar aydınlatıcı olduğunu görebiliriz.

just how revealing that "b" can be.

İngilizcede "d-o-u-b" harflerini barındıran

There are only two base words in all of English

that have the letters "d-o-u-b":

yalnızca iki kelime kökü var:

one is doubt,

biri doubt

ve diğeri double.

and the other is double.

We can build lots of other words

Bu köklere,

birçok farklı kelime ekleyebiliriz;

on each of these bases,

doubtful ve doubtless

like doubtful

and doubtless,

veya doublet ve redouble

or doublet,

and redouble,

ve doubloon gibi.

and doubloon.

Bunların tarihçesine baktığımızda,

It turns out that if we look into their history,

we can see that they both derive

her birinin aynı Latin formdan türediğini görebiliriz.

from the same Latin forms.

The meaning of double,

Double'ın anlamı, çift,

two,

doubt'ın derin anlamının yansımasıdır.

is reflected in a deep understanding of doubt.

See, when we doubt,

Şüphe ettiğimizde,

when we hesitate,

tereddüt ettiğimizde,

we second guess ourselves.

kendimizi eleştiririz.

Bir şeyden şüphe ettiğimizde,

When we have doubts about something,

when we have questions or confusion,

sorularımız, karmaşalarımız olduğunda

we are of two minds.

muallakta kalırız.

Historically, before English began

Tarihsel olarak

İngilizceye Fransızcadan kelimeler geçmeye başlamadan önce,

to borrow words from French,

it already had a word for doubt.

doubt anlamına gelen bir kelime zaten vardı.

That Old English word was "tweogan,"

Eski İngilizcedeki kelime "tweogan"dı,

iki ile olan bağlantısı

a word whose relationship to "two"

telaffuzunda da açıkça görülüyordu.

is clear in its spelling as well.

Bu yüzden bir daha İngilizce telaffuzdaki

So the next time you are in doubt

about why English spelling works the way it does,

işleyiş hakkında şüpheye düştüğünüzde,

yeniden inceleyin.

take a second look.

Keşfettiğiniz şey sizi yeniden göz atmaya sevk edebilir.

What you find just might make you do a double-take.