Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

Percé c'è una "b" in doubt? - Gina Cooke

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Francesca Pratali Revisore: Ana María Pérez

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

Spesso si pensa che la grafia della parola "doubt" sia un po' strana

because of the letter "b".

a causa della lettera "b".

Since it doesn't spell a sound,

Dal momento che è muta,

most folks can't figure out what it's doing there.

molti non capiscono cosa ci faccia.

But in spite of what most of us learn in school,

Ma, nonostante quello che la maggior parte di noi impara a scuola,

sound is <i>never</i> the most important aspect

il suono non è MAI l'aspetto più importante

of spelling an English word.

dell'ortografia di una parola inglese.

A word's meaning and history need to come first.

Il significato e la storia della parola hanno la priorità.

To doubt means to question,

"To doubt" significa dubitare,

to waver,

essere indeciso,

to hesitate.

esitare.

As a noun, it means uncertainty or confusion.

Come sostantivo, significa incertezza o confusione.

The present-day English word "doubt"

La parola "doubt" dell'inglese contemporaneo

started as a Latin word, "dubitare".

ha avuto origine dalla parola latina "dubitare"

It first moved from Latin into French

che inizialmente passò dal latino al francese

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

in cui perse sia il suono "b" che la lettera "b".

And then it came into English in the 13th century.

Poi, entrò a far parte dell'inglese nel XIII secolo.

About 100 years later,

Circa 100 anni più tardi,

scribes who wrote English but also knew Latin,

gli amanuensi che scrivevano in inglese ma conoscevano anche il latino

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

iniziarono a reinserire la "b" nella grafia della parola

even though no one pronounced it that way.

sebbene nessuno la pronunciasse come tale.

But why would they do this?

Ma perché lo facevano?

Why would anyone in their right mind

Perché diavolo

reinsert a silent letter into a spelling?

reinserire una lettera muta nell'ortografia?

Well, because they knew Latin,

Beh, poiché conoscevano il latino,

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

gli amanuensi sapevano che la radice di "doubt" conteneva una "b".

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

Nel tempo, anche se meno persone colte conoscevano il latino,

the "b" was kept because it marked important,

la "b" fu mantenuta perché indicava importanti,

meaningful connections to other related words,

significativi legami con altre parole correlate,

like "dubious" and "indubitalbly,"

come "dubious" [in dubbio] e "indubitably" [indubbiamente],

which were subsequently borrowed into English

che successivamente l'inglese ha mutuato

from the same Latin root, "dubitare".

dalla stessa radice latina, "dubitare".

Understanding these historical connections

Comprendere questi legami storici

not only helped us to spell "doubt,"

non solo ci aiuta a scrivere correttamente "doubt",

but also to understand the meaning

ma anche a capire il significato

of these more sophisticated words.

di queste parole più ricercate.

But the story doesn't end there.

Ma la storia non finisce qui.

If we look even deeper,

Se andiamo ancora più a fondo,

we can see beyond the shadow of a doubt,

possiamo vedere senza ombra di dubbio,

just how revealing that "b" can be.

proprio come la "b" possa essere rivelatrice.

There are only two base words in all of English

Ci sono solo due parole di base in tutto l'inglese

that have the letters "d-o-u-b":

che hanno le lettere "d-o-u-b":

one is doubt,

una è "doubt"

and the other is double.

e l'altra è "double"

We can build lots of other words

Possiamo costruire un mucchio di altre parole

on each of these bases,

su ciascuna di queste basi,

like doubtful

and doubtless,

come "doubtful" [dubbioso]

e "doubtless" [senza dubbio]

or doublet,

o "doublet" [farsetto]

and redouble,

e "redouble" [raddoppiare]

and doubloon.

e "doubloon" [doblone].

It turns out that if we look into their history,

Si scopre che se guardiamo alla loro storia,

we can see that they both derive

possiamo vedere che entrambe derivano

from the same Latin forms.

dalle stesse forme latine.

The meaning of double,

Il significato di "double",

two,

"doppio",

is reflected in a deep understanding of doubt.

è rivelato dalla profonda conoscenza del significato di "doubt".

See, when we doubt,

Infatti, quando siamo in dubbio,

when we hesitate,

quando esitiamo

we second guess ourselves.

ci auto giudichiamo.

When we have doubts about something,

Quando abbiamo dei dubbi su qualcosa,

when we have questions or confusion,

quando nutriamo dubbi o incertezze

we are of two minds.

siamo di due opinioni diverse.

Historically, before English began

Storicamente, prima che l'inglese iniziasse

to borrow words from French,

a prendere in prestito le parole dal francese,

it already had a word for doubt.

possedeva già una parola al posto di "doubt".

That Old English word was "tweogan,"

Questa parola nell'inglese antico era "tweogan",

a word whose relationship to "two"

una parola la cui relazione con "two" [due]

is clear in its spelling as well.

è chiara pure nella sua ortografia.

So the next time you are in doubt

Quindi la prossima volta che siete in dubbio

about why English spelling works the way it does,

sul perché l'ortografia inglese è quella che è,

take a second look.

riguardatela di nuovo.

What you find just might make you do a double-take.

Quello che troverete potrebbe farvi reagire a "double-take" ossia a scoppio ritardato.