Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

لماذا يوجد حرف "b" في كلمة "doubt"؟! - جينا كووك

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Naif Almulla المدقّق: Anwar Dafa-Alla

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

الناس غالباً ما يعتقدون أن تهجئة الكلمة "doubt" غير منطقي نوعاً ما ..

because of the letter "b".

بسبب وجود الحرف "b" ..

Since it doesn't spell a sound,

بما أنه لا يمثل صوتاً.

most folks can't figure out what it's doing there.

أغلب الناس لا يعلمون سبب وجوده في الكلمة.

But in spite of what most of us learn in school,

ولكن على العكس مما يتعلمه أغلبنا في المدرسة ،

sound is <i>never</i> the most important aspect

الصوت ليس هو العنصر الأهم ..

of spelling an English word.

في تهجئة الكلمة الإنجليزية

A word's meaning and history need to come first.

معنى الكلمة وتاريخها يجب أن يؤخذ بالاعتبار.

To doubt means to question,

"doubt" تعني أن ( تتساءل) و (تشكك).

to waver,

أن تتذبذب

to hesitate.

أن تتردد

As a noun, it means uncertainty or confusion.

أما كاسم ؛ فإنها تعني الريبة أو التشوش.

The present-day English word "doubt"

الكلمة الإنجليزية الحالية "doubt" ..

started as a Latin word, "dubitare".

أتت في الأصل من الكلمة اللاتينية "dubitare".

It first moved from Latin into French

انتقلت في البداية من اللغة اللاتينية إلى اللغة الفرنسية ..

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

حيث فقدت الصوت "buh" والحرف "b".

And then it came into English in the 13th century.

وانتقلت بعد ذلك إلى اللغة الإنجليزية في القرن الثالث عشر.

About 100 years later,

بعد ما يقارب 100 سنة ،

scribes who wrote English but also knew Latin,

النساخ الذين دونوا الإنجليزية والذين كانوا يعرفون اللغة اللاتينية أيضاً ،

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

بدأوا بإعادة إدخال الحرف "b" إلى كتابة الكلمة ..

even though no one pronounced it that way.

على الرغم من أنه لم يكن أحد ينطقها بتلك الطريقة إطلاقاً.

But why would they do this?

ولكن لماذا يمكن أن يفعلوا شيئاً كهذا؟!

Why would anyone in their right mind

ما الذي يدفع أي شخص بكامل قواه العقلية ..

reinsert a silent letter into a spelling?

أن يعيد إدخال حرف صامت إلى كتابة كلمة؟

Well, because they knew Latin,

السبب في ذلك أن النساخ كانوا يعرفون اللاتينية ..

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

وكانوا يعلمون أن جذر كلمة "doubt" كانت تحتوي على "b"

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

ومع مرور الوقت ، وعلى الرغم من وجود القليل من الناس المتعلمين الذين يعرفون اللاتينية ،

the "b" was kept because it marked important,

تم الإبقاء على الحرف "b" لأنه كان يضيف ..

meaningful connections to other related words,

ترابط مهم وذو معنى لكلمات أخرى ذات علاقة ..

like "dubious" and "indubitalbly,"

مثل كلمتي "dubious" (مريب) و "indubitably" (بشكل لا لبس فيه)

which were subsequently borrowed into English

واللتان تم إدخالهما إلى الإنجليزية لاحقاً ..

from the same Latin root, "dubitare".

من نفس الجذر اللاتيني "dubitare".

Understanding these historical connections

فهم هذه العلاقات التاريخية ..

not only helped us to spell "doubt,"

لم يساعدنا فقط في تهجئة كلمة "doubt" ،

but also to understand the meaning

بل وحتى فهم معنى ..

of these more sophisticated words.

هذه الكلمات المعقدة فهماً صحيحاً.

But the story doesn't end there.

ولكن القصة لم تنتهِ بعد ..

If we look even deeper,

لو فكرنا بشكل أعمق ،

we can see beyond the shadow of a doubt,

فسنرى أبعد مما تبدو عليه هذه الكلمة "doubt"

just how revealing that "b" can be.

ولكن إلى أي مدى يمكن أن يكشف لنا الحرف "b" في "doubt".

There are only two base words in all of English

تعود جميع الكلمات الإنجليزية إلى كلمتين أصليتين فقط ..

that have the letters "d-o-u-b":

وهاتين الكلمتين تحتويان على الأحرف "d-o-u-b":

one is doubt,

أحد هاتين الكلمتين هي "doubt" ..

and the other is double.

والأخري هي "double".

We can build lots of other words

نستطيع بناء الكثير من الكلمات الأخرى ..

on each of these bases,

اعتماداً على هذه الجذور ،

like doubtful

and doubtless,

مثل كلمة "doubtful" (مثير للشك) ،

و كلمة "doubtless" (غير مثير للشك) ،

or doublet,

أو كلمات مثل "doublet" (جزء من شيئين) ،

and redouble,

و "double" (يضاعف) ،

and doubloon.

و "doubloon" (عملة من ذهب [ذات وجهين]).

It turns out that if we look into their history,

وعندما نبحث في تاريخ هاتين الكلمتين ..

we can see that they both derive

نجد أنهما مشتقان ..

from the same Latin forms.

من نفس الجذور اللاتينية.

The meaning of double,

معنى كلمة "double" ..

two,

( اثنان ) ..

is reflected in a deep understanding of doubt.

نابع من فهم أعمق لكلمة "doubt".

See, when we doubt,

فعندما ( نشك ) في شيء ،

when we hesitate,

أو ( نتردد ) فيه ..

we second guess ourselves.

فإننا نفكر فيه أكثر من مرة ..

When we have doubts about something,

عندما يكون لدينا شكوك أو ارتياب حيال شيء ما ..

when we have questions or confusion,

أو يكون لدينا تساؤلات أو غموض حوله ،

we are of two minds.

فإنه يكون لدينا أكثر من رأي بشأنه.

Historically, before English began

ومن ناحية تاريخية ، وقبل أن تبدأ اللغة الإنجليزية ..

to borrow words from French,

باستعارة كلمات من اللغة الفرنسية ،

it already had a word for doubt.

كانت تحتوي على كلمة مقابلة لـ "doubt".

That Old English word was "tweogan,"

تلك الكلمة في (الإنجليزية القديمة) كانت "tweogan" ..

a word whose relationship to "two"

والتي تبدو علاقتها بكلمة "two" ..

is clear in its spelling as well.

واضحة في طريقة كتابتها أيضاً.

So the next time you are in doubt

ولذا ، فعندما تتساءل في المرة القادمة ..

about why English spelling works the way it does,

حول لماذا كتابة اللغة الإنجليزية أحياناً غريبة بهذا الشكل ،

take a second look.

أعد التفكير مرة أخرى.

What you find just might make you do a double-take.

فقد تتفاجأ بما تكتشفه.