Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

چرا حرف b در کلمه doubt وجود دارد؟ - جینا کوک

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Ali Hosseini Reviewer: soheila Jafari

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

مردم اغلب فکرمی کنند که هجی واژه doubt( به معنای شک، تردید) ناجور است

because of the letter "b".

به خاطر وجود حرف b.

Since it doesn't spell a sound,

از آنجا که در تلفظ صدایی ندارد،

most folks can't figure out what it's doing there.

بیشتر مردم نمی‌توانند بفهمند که این حرف در کلمه چه می‌کند.

But in spite of what most of us learn in school,

اما با وجود آنچه در مدرسه آموختیم،

sound is <i>never</i> the most important aspect

صدا «هرگز» مهم ترین جنبه

of spelling an English word.

از هجی واژه انگلیسی نیست.

A word's meaning and history need to come first.

معنای واژه و تاریخچه آن اولویت دارد.

To doubt means to question,

فعل doubt یعنی زیر سوال بردن،

to waver,

دودل بودن،

to hesitate.

تردید داشتن.

As a noun, it means uncertainty or confusion.

در قامت اسم نیز به معنای عدم قطعیت یا پریشانی ذهنی است.

The present-day English word "doubt"

واژه کنونی انگلیسی "doubt"

started as a Latin word, "dubitare".

از واژه ای لاتین نشأت می‌گیرد: "dubitare".

It first moved from Latin into French

این واژه اولین بار به زبان فرانسوی رفت.

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

در آنجا صدای "buh" و حرف آن یعنی "b" حذف شد.

And then it came into English in the 13th century.

و سپس در قرن سیزدهم به زبان انگلیسی وارد شد.

About 100 years later,

و حدود ۱۰۰ سال بعد،

scribes who wrote English but also knew Latin,

کاتبانی که انگلیسی می‌نوشتند لاتین نیز می‌دانستند،

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

دوباره حرف "b" را در هجی کلمه وارد کردند،

even though no one pronounced it that way.

با این وجود، هیچ کس آن را با حرف b تلفظ نکرد.

But why would they do this?

اما چرا آنها اینکار را نکردند؟

Why would anyone in their right mind

چرا کسی به ذهنش رسید که

reinsert a silent letter into a spelling?

حرف بی صدایی در هجی کلمه بگذارد؟

Well, because they knew Latin,

خوب، چون آنها لاتین را بلد بودند،

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

کاتب‌ها می‌دانستند که ریشه کلمه "doubt" دارای "b" است،

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

با گذشت زمان، ادیبانی که لاتین می دانستند کمتر شدند،

the "b" was kept because it marked important,

و فراموش شد که حرف "b" به خاطر اهمیتش آمده بود،

meaningful connections to other related words,

ارتباطی معنی دار بین این کلمه و کلمات مشابه بود،

like "dubious" and "indubitalbly,"

مانند "dubious" (مشکوک) و "indubitably" (بی تردید)

which were subsequently borrowed into English

که به ترتیب به زبان انگلیسی آمدند

from the same Latin root, "dubitare".

از همان ریشه اصلی لاتین: "dubitare".

Understanding these historical connections

درک این ارتباط‌های تاریخی

not only helped us to spell "doubt,"

نه تنها کمک کرد تا این کلمه را هجی کنیم،

but also to understand the meaning

بلکه باعث آشنایی با معنای

of these more sophisticated words.

این کلمات فوق العاده شد.

But the story doesn't end there.

اما داستان همین جا تمام نمی‌شود.

If we look even deeper,

اگر ما عمیق‌تر شویم،

we can see beyond the shadow of a doubt,

می‌توانیم پشت این راز را درک کنیم،

just how revealing that "b" can be.

که چقدر حرف b می‌تواند آشکار کننده مطالب باشد.

There are only two base words in all of English

در انگلیسی تنها دو واژه اصلی وجود دارد

that have the letters "d-o-u-b":

که شامل حروف "d, o, u, b"‌هستند:

one is doubt,

یکی همین doubt است،

and the other is double.

دیگری double است (دو تا).

We can build lots of other words

می‌توانیم واژه های بسیاری

on each of these bases,

بر مبنای این دو بسازیم،

like doubtful

and doubtless,

مثل doubtful (مشکوک)

یا doubtless (بی تردید)،

or doublet,

یا doublet (دو تایی)،

and redouble,

و redouble (دو برابر)،

and doubloon.

و doubloon (سکه طلا).

It turns out that if we look into their history,

اگر به تاریخ نگاه کنیم به نظر می‌رسد،

we can see that they both derive

که می‌توان گفت هر دو از

from the same Latin forms.

یک شکل لغوی در لاتین مشتق شده‌اند.

The meaning of double,

معنای double،

two,

دوُ

is reflected in a deep understanding of doubt.

از درک عمیق همان doubt بدست می‌آید.

See, when we doubt,

خوب وقتی ما شک می‌کنیم (doubt)،

when we hesitate,

وقتی مرددیم،

we second guess ourselves.

خود را زیر سوال می‌بریم. (دوباره فکر می‌کنیم)

When we have doubts about something,

وقتی درباره چیزی شک داریم،

when we have questions or confusion,

وقتی سوال یا آشفتگی داریم،

we are of two minds.

دو گونه فکر در سر ماست.

Historically, before English began

از نظر تاریخی، قبل از اینکه زبان انگلیسی

to borrow words from French,

از فرانسه واژه‌هایی را عاریه بگیرد،

it already had a word for doubt.

واژه مربوط به شک را داشت.

That Old English word was "tweogan,"

واژه قدیمی انگلیسی در این باره "tweogan" بود،

a word whose relationship to "two"

واژه‌ای که با «دو» مرتبط است

is clear in its spelling as well.

و واضح است که در هجی آن آمده است.

So the next time you are in doubt

پس دفعه بعد که در شک هستید

about why English spelling works the way it does,

که چگونه هجی واژه‌های انگلیسی بدین صورت است،

take a second look.

دوباره توجه کنید.

What you find just might make you do a double-take.

آنچه می‌یابید می‌تواند سبب درک دوباره‌ای برای شما باشد.