Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Reno Kanti Riananda

Orang sering berpikir bahwa pengejaan kata “doubt” itu aneh

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

because of the letter "b".

karena ada huruf “b” di sana.

Karena huruf “b” tidak dilafalkan,

Since it doesn't spell a sound,

kebanyakan orang tak tahu mengapa ada huruf “b” di sana.

most folks can't figure out what it's doing there.

Terlepas dari apa yang pernah kita pelajari di sekolah,

But in spite of what most of us learn in school,

sound is <i>never</i> the most important aspect

bunyi tak pernah menjadi aspek utama

dalam ejaan bahasa Inggris.

of spelling an English word.

Makna dan sejarah sebuah kata lebih penting.

A word's meaning and history need to come first.

Meragukan berarti mempertanyakan,

To doubt means to question,

merasa bimbang,

to waver,

atau galau.

to hesitate.

Sebagai kata benda, doubt berarti ketidakpastian atau kebingungan.

As a noun, it means uncertainty or confusion.

The present-day English word "doubt"

Kata “doubt” dalam bahasa Inggris saat ini

berasal dari kata dalam bahasa Latin, “dubitare”.

started as a Latin word, "dubitare".

It first moved from Latin into French

Kata ini awalnya digunakan oleh bangsa Prancis,

sehingga kata dubitare kehilangan bunyi “buh” dan huruf “b”.

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

Lalu bahasa Inggris mengenalnya pada abad ke-13.

And then it came into English in the 13th century.

Sekitar 100 tahun kemudian,

About 100 years later,

juru tulis bahasa Inggris yang juga menguasai bahasa Latin

scribes who wrote English but also knew Latin,

mulai memasukkan kembali huruf “b” dalam ejaannya,

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

meskipun tak ada yang melafalkan huruf ‘b’ tersebut.

even though no one pronounced it that way.

Namun, mengapa mereka melakukannya?

But why would they do this?

Mengapa orang waras

Why would anyone in their right mind

memasukkan kembali huruf yang tak ada ke dalam ejaan sebuah kata?

reinsert a silent letter into a spelling?

Karena mereka memahami bahasa Latin.

Well, because they knew Latin,

Para juru tulis paham bahwa akar kata “doubt” memiliki huruf “b” di dalamnya.

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

Seiring waktu, meski orang yang menguasai bahasa Latin semakin sedikit,

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

huruf “b” tersebut tetap dipertahankan sebagai penanda

the "b" was kept because it marked important,

meaningful connections to other related words,

hubungan erat dengan kata terkait lainnya,

seperti meragukan (dubious) dan tak diragukan (indubitably),

like "dubious" and "indubitalbly,"

yang merupakan kata yang dipinjam oleh bahasa Inggris

which were subsequently borrowed into English

from the same Latin root, "dubitare".

dari akar kata yang sama dalam bahasa Latin, “dubitare”.

Understanding these historical connections

Memahami hubungan sejarah ini

tak hanya membantu untuk mengeja kata “doubt”,

not only helped us to spell "doubt,"

but also to understand the meaning

tetapi juga membantu memahami makna

of these more sophisticated words.

dari kata lain yang lebih rumit.

Namun, kisahnya tak berhenti di sana.

But the story doesn't end there.

Jika diteliti lebih jauh,

If we look even deeper,

kita dapat menembus bayang-bayang keraguan

we can see beyond the shadow of a doubt,

dan menyadari huruf “b” mengungkap banyak hal.

just how revealing that "b" can be.

Hanya ada dua kata dasar dalam bahasa Inggris

There are only two base words in all of English

that have the letters "d-o-u-b":

yang memiliki huruf “d-o-u-b”:

one is doubt,

salah satunya adalah doubt,

dan yang lainnya adalah double.

and the other is double.

Kita dapat menyusun kata lain

We can build lots of other words

dari dua kata tersebut,

on each of these bases,

seperti doubtful dan doubtless,

like doubtful

and doubtless,

atau doublet, redouble, serta doubloon.

or doublet,

and redouble,

and doubloon.

Menilik sejarah kedua kata tersebut,

It turns out that if we look into their history,

we can see that they both derive

ternyata keduanya diturunkan

from the same Latin forms.

dari bentuk Latin yang sama.

Arti kata double,

The meaning of double,

atau ganda,

two,

tercermin dalam pemahaman kata doubt.

is reflected in a deep understanding of doubt.

Saat kita menyangsikan sesuatu,

See, when we doubt,

bimbang akan sesuatu,

when we hesitate,

we second guess ourselves.

kita meragukan diri sendiri.

Saat kita meragukan sesuatu,

When we have doubts about something,

when we have questions or confusion,

saat kita mempertanyakan atau dilanda kebingungan,

pikiran kita bercabang dua.

we are of two minds.

Historically, before English began

Menurut sejarah, sebelum bahasa Inggris

meminjam kata-kata dari bahasa Prancis,

to borrow words from French,

sudah ada kata yang memiliki arti keraguan.

it already had a word for doubt.

Kata dalam bahasa Inggris kuno itu adalah “tweogan”,

That Old English word was "tweogan,"

sebuah kata yang hubungannya dengan kata “two”

a word whose relationship to "two"

is clear in its spelling as well.

sangat jelas, termasuk ejaannya.

Jadi, saat kau merasa bimbang

So the next time you are in doubt

about why English spelling works the way it does,

akibat pengejaan kata dalam bahasa Inggris yang membingungkan,

take a second look.

coba telaah kembali.

What you find just might make you do a double-take.

Yang kau temukan mungkin akan membuatmu berpikir dua kali.