Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

Miért van "b" a doubt szóban? - Gina Cooke

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Zsófi Benedek Lektor: Anna Patai

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

Sokan azt gondolják, hogy a "doubt" szó betűzése kicsit értelmetlen

because of the letter "b".

a "b" betű miatt.

Since it doesn't spell a sound,

Mivel nem hallatszik,

most folks can't figure out what it's doing there.

a legtöbben nem értik, miért van ott.

But in spite of what most of us learn in school,

De annak ellenére, hogy az iskolában mit tanultunk,

sound is <i>never</i> the most important aspect

a kiejtés nem a legfontosabb tényező

of spelling an English word.

az angol szavak helyesírásában.

A word's meaning and history need to come first.

A szó jelentése és eredete a legmeghatározóbb.

To doubt means to question,

'Doubt', mint ige (kételkedni) azt jelenti, hogy megkérdőjelezni valamit,

to waver,

habozni,

to hesitate.

hezitálni.

As a noun, it means uncertainty or confusion.

Mint főnév, kétséget vagy bizonytalanságot jelent.

The present-day English word "doubt"

A ma használatos angol "doubt" szó

started as a Latin word, "dubitare".

a latin "dubitare" szóból származik.

It first moved from Latin into French

Először, latinból a franciák vették át

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

ahol elvesztett a "buh" hang és a "b" betű.

And then it came into English in the 13th century.

És az angolok is átvették a 13. században.

About 100 years later,

Körülbelül 100 évvel később,

scribes who wrote English but also knew Latin,

írnokok, akik angolul írtak, de tudtak latinul is,

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

elkezdték újra "b" betűvel írni a szót,

even though no one pronounced it that way.

mégha senki sem ejtette ki.

But why would they do this?

De miért tennének ilyet?

Why would anyone in their right mind

Milyen épeszű ember írná bele

reinsert a silent letter into a spelling?

újra a nem hallható "b" betűt a szóba?

Well, because they knew Latin,

Nos, olyan aki tud latinul,

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

az írnokok tudták, hogy a "doubt" szótövében volt "b" betű.

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

Idővel, amikor még kevesebb ember tudott latinul,

the "b" was kept because it marked important,

akkor is megmaradt a "b", mivel fontos

meaningful connections to other related words,

értelmi összefüggéseket jelölt más kapcsolódó szavakkal,

like "dubious" and "indubitalbly,"

mint például "dubious" (kétes) és "indubitably" (kétségtelenül),

which were subsequently borrowed into English

melyek később beépültek az angol nyelvbe

from the same Latin root, "dubitare".

ugyanabból a latin "dubitare" tőszóból.

Understanding these historical connections

A három történelmi kapcsolat megértése

not only helped us to spell "doubt,"

nem csupán segített a "doubt" szó helyesírásában,

but also to understand the meaning

hanem ezeknek a kifinomultabb kifejezések

of these more sophisticated words.

jelentésének megértésében is.

But the story doesn't end there.

De a történetnek itt nincs vége.

If we look even deeper,

Ha még mélyebbre ásunk,

we can see beyond the shadow of a doubt,

minden kétséget kizárva láthatjuk,

just how revealing that "b" can be.

hogy mi mindent tár elénk az a bizonyos "b" betű.

There are only two base words in all of English

Csupán két olyan alapszó van az angolban,

that have the letters "d-o-u-b":

ami "doub"-bal kezdődik:

one is doubt,

az egyik a doubt,

and the other is double.

a másik pedig a double (két-, dupla).

We can build lots of other words

Rengeteg más szót építhetünk

on each of these bases,

ezek alapján,

like doubtful

and doubtless,

mint doubtful (kétséges)

és doubtless (kétségtelen),

or doublet,

vagy doublet (kabát),

and redouble,

és redouble (megkettőz),

and doubloon.

és doubloon (aranyérme).

It turns out that if we look into their history,

Ha megnézzük a történelmüket,

we can see that they both derive

láthatjuk, hogy mindkettő ugyanazokból

from the same Latin forms.

a latin szóalakokból származik.

The meaning of double,

A double jelentése,

two,

kettő,

is reflected in a deep understanding of doubt.

visszatükröződik a doubt (kétség) mélyebb értelmében.

See, when we doubt,

Tudod, amikor kételkedünk,

when we hesitate,

amikor hezitálunk,

we second guess ourselves.

akkor megkérdőjelezzük (second-guess) magunkat.

When we have doubts about something,

Amikor valami felől kétségeink vannak,

when we have questions or confusion,

amikor kétely vagy káosz uralkodik a fejünkben,

we are of two minds.

akkor nem tudunk dönteni valami felőle (to be of two minds).

Historically, before English began

Történelmileg, mielőtt az angol nyelvben

to borrow words from French,

francia szavak is megjelentek,

it already had a word for doubt.

már volt a kétség szóra egy kifejezés.

That Old English word was "tweogan,"

Az óangol szó "tweogan" volt,

a word whose relationship to "two"

amely betűzésén is tisztán látszik

is clear in its spelling as well.

a "two" (kettő) szóval való kötelék.

So the next time you are in doubt

Tehát, amikor legközelebb kétségeid vannak,

about why English spelling works the way it does,

hogy az angol helyesírás miért olyan amilyen,

take a second look.

figyelj jó alaposan.

What you find just might make you do a double-take.

Amit találsz, talán jobban elgondolkodtat majd.