Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

"doubt"のスペルに"b"が入ってるのはなぜ？ / ジナ・クック

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Akira Kan

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

英単語 "doubt" のスペルは 変だと よく言われます

because of the letter "b".

文字 "b" のせいです

Since it doesn't spell a sound,

発音しない"b" が

most folks can't figure out what it's doing there.

なぜあるのか みな疑問に思います

But in spite of what most of us learn in school,

しかし 学校で学ぶことに反し

sound is <i>never</i> the most important aspect

音は決して英単語スペルの

of spelling an English word.

重要な要素ではありません

A word's meaning and history need to come first.

単語の意味と歴史こそ大切なのです

To doubt means to question,

"doubt" は動詞として

to waver,

「問う」「迷う」「ためらう」 を意味します

to hesitate.

「問う」「迷う」「ためらう」 を意味します

As a noun, it means uncertainty or confusion.

名詞としては「不確実さ」や 「混乱」を意味します

The present-day English word "doubt"

今日の英単語 "doubt" の語源は

started as a Latin word, "dubitare".

ラテン語の単語 "dubitare" です

It first moved from Latin into French

まずラテン語からフランス語に 受け継がれた時に

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

"b" の音も文字も 失われました

And then it came into English in the 13th century.

そして13世紀になって 英語に入ってきました

About 100 years later,

さらに100年が経ち

scribes who wrote English but also knew Latin,

ラテン語もできた書記が 英語を書く際に

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

"b" を再び挿入し始めたのです

even though no one pronounced it that way.

しかし発音は 変わりませんでした

But why would they do this?

なぜでしょう？

Why would anyone in their right mind

なぜ賢い人が 発音しない

reinsert a silent letter into a spelling?

"b" をスペルに戻したのでしょう？

Well, because they knew Latin,

書記はラテン語ができたので

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

"doubt" の語源に "b" が あるのを知っていました

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

時と共にラテン語を 知る人は減りましたが

the "b" was kept because it marked important,

"b" は関連する他の単語との

meaningful connections to other related words,

深い繋がりを示すために残されました

like "dubious" and "indubitalbly,"

その一例が 後に英語に借用された

which were subsequently borrowed into English

"dubious" や "indubitably" です

from the same Latin root, "dubitare".

語源は同じラテン語の"dubitare" です

Understanding these historical connections

この歴史上の繋がりを理解すると

not only helped us to spell "doubt,"

"doubt" を正しくつづれる上に

but also to understand the meaning

より洗練された関連語の

of these more sophisticated words.

意味も理解できるようになります

But the story doesn't end there.

しかし 物語はまだ続きます

If we look even deeper,

更に掘り下げてみると

we can see beyond the shadow of a doubt,

このおぼろげな背後にある

just how revealing that "b" can be.

"b" にまつわる様々なことが 見えてきます

There are only two base words in all of English

"d-o-u-b" の綴りを含んでいる英語で

that have the letters "d-o-u-b":

他の単語の 語根となる単語は２つだけです

one is doubt,

１つは"doubt"

and the other is double.

もう１つは”double" です

We can build lots of other words

この２つの単語を使って

on each of these bases,

数多くの単語を作れます

like doubtful

and doubtless,

"doubtful" に始まり "doubtless"

"doubtful" に始まり "doubtless"

or doublet,

それから”doublet" や

and redouble,

"redouble" に

and doubloon.

"doubloon" もあります

It turns out that if we look into their history,

これらの単語の歴史を見ると

we can see that they both derive

共通するラテン語の語源を

from the same Latin forms.

持っていることが分かります

The meaning of double,

"double" が表す数字の「２」には

two,

"double" が表す数字の「２」には

is reflected in a deep understanding of doubt.

「疑い」の意味も込められています

See, when we doubt,

例えば 疑念を抱いたり

when we hesitate,

躊躇するということを

we second guess ourselves.

"second guess"と言います

When we have doubts about something,

また 何かを疑ったり

when we have questions or confusion,

疑問を持ったり 混乱している状態を

we are of two minds.

"two minds"と表現します

Historically, before English began

歴史的には英語に フランス語が流入する前から

to borrow words from French,

歴史的には英語に フランス語が流入する前から

it already had a word for doubt.

「疑い」を表す単語がありました

That Old English word was "tweogan,"

それが古英語の ”tweogan" です

a word whose relationship to "two"

スペルをみると

is clear in its spelling as well.

"two"と繋がりがあることは明らかですね

So the next time you are in doubt

今後 英単語の

about why English spelling works the way it does,

スペルに疑念を抱いたときは

take a second look.

"second look"― 見直しましょう

What you find just might make you do a double-take.

"double take"― 驚くべき発見が あるかもしれませんよ