Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

Pourquoi y a-t-il un « b » "dans « doubt » en anglais ? - Gina Cooke

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

Les gens pensent souvent que le mot « doubt » a une orthographe fantaisiste

because of the letter "b".

à cause de la lettre « b ».

Since it doesn't spell a sound,

Puisqu'elle est muette,

most folks can't figure out what it's doing there.

la plupart des gens ne comprennent pas ce qu'elle fait là.

But in spite of what most of us learn in school,

Mais en dépit de ce que la plupart d'entre nous avons appris à l'école,

sound is <i>never</i> the most important aspect

le son n'est jamais l'aspect le plus important

of spelling an English word.

de l'orthographe d'un mot anglais.

A word's meaning and history need to come first.

Le sens et l'histoire d'un mot doivent avoir la priorité.

To doubt means to question,

« To doubt » signifie mettre en question,

to waver,

vaciller,

to hesitate.

hésiter.

As a noun, it means uncertainty or confusion.

En tant que nom, il signifie incertitude et confusion.

The present-day English word "doubt"

Le mot anglais d'aujourd'hui « doubt »

started as a Latin word, "dubitare".

a commencé par le mot latin « dubitare ».

It first moved from Latin into French

Il est d'abord passé du latin au français

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

où il a perdu à la fois le son b et la lettre « b ».

And then it came into English in the 13th century.

Il a ensuite intégré l'anglais au 13e siècle.

About 100 years later,

Environ 100 ans plus tard,

scribes who wrote English but also knew Latin,

des scribes qui écrivaient en anglais mais connaissaient aussi le latin,

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

ont commencé à réintroduire le « b » dans l'orthographe du mot,

even though no one pronounced it that way.

même si personne ne le prononçait comme ça.

But why would they do this?

Mais pourquoi ont-ils fait ça ?

Why would anyone in their right mind

Pourquoi diable

reinsert a silent letter into a spelling?

réinsérer une lettre muette dans une orthographe ?

Well, because they knew Latin,

Hé bien, parce qu'ils connaissaient le latin,

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

les scribes comprenaient que la racine du mot « doubt » contenait un « b ».

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

Avec le temps, même quand peu de gens savaient lire et écrire le latin,

the "b" was kept because it marked important,

le « b » a été conservé parce qu'il marquait

meaningful connections to other related words,

des liens chargés de sens avec d'autres mots apparentés,

like "dubious" and "indubitalbly,"

comme « dubious » [douteux] et « indubitably » [indubitablement],

which were subsequently borrowed into English

qui sont des emprunts ultérieurs de l'anglais

from the same Latin root, "dubitare".

dérivés de la même racine latine « dubitare ».

Understanding these historical connections

Comprendre ces liens historiques

not only helped us to spell "doubt,"

contribue non seulement à orthographier « doubt »,

but also to understand the meaning

mais aussi à comprendre le sens

of these more sophisticated words.

de ces mots plus sophistiqués.

But the story doesn't end there.

Mais l'histoire ne s'arrête pas là.

If we look even deeper,

Si nous regardons encore plus loin,

we can see beyond the shadow of a doubt,

nous pouvons voir sans l'ombre d'un doute,

just how revealing that "b" can be.

à quel point « b » peut être révélateur.

There are only two base words in all of English

Il n'y a que deux mots de base dans toute la langue anglaise

that have the letters "d-o-u-b":

qui contiennent les lettres « d-o-u-b » :

one is doubt,

l'un est « doubt »

and the other is double.

et l'autre est « double ».

We can build lots of other words

Nous pouvons construire beaucoup d'autres mots

on each of these bases,

sur chacune de ces bases,

like doubtful

and doubtless,

comme « doubtful » [douteux]

et « doubtless » [sans doute],

or doublet,

ou doublet,

and redouble,

redouble,

and doubloon.

et doublon.

It turns out that if we look into their history,

Il s'avère que si nous regardons dans leur histoire,

we can see that they both derive

nous pouvons voir que les deux dérivent

from the same Latin forms.

des mêmes formes latines.

The meaning of double,

Le sens de « double »,

two,

deux,

is reflected in a deep understanding of doubt.

se retrouve dans une compréhension profonde du doute.

See, when we doubt,

Vous voyez, quand on doute,

when we hesitate,

quand on hésite,

we second guess ourselves.

on doute de soi-même.

When we have doubts about something,

Quand on a des doutes sur quelque chose,

when we have questions or confusion,

quand on a des questions ou une confusion,

we are of two minds.

nous sommes partagés entre deux esprits.

Historically, before English began

Historiquement, avant que l'anglais ne commence

to borrow words from French,

à emprunter des mots au français,

it already had a word for doubt.

il avait déjà un mot pour le doute.

That Old English word was "tweogan,"

Ce vieux mot anglais était « tweogan »,

a word whose relationship to "two"

un mot dont la relation à « two» [deux]

is clear in its spelling as well.

est également clairement indiquée dans son orthographe.

So the next time you are in doubt

Alors la prochaine fois que vous doutez

about why English spelling works the way it does,

de pourquoi l'orthographe anglaise fonctionne comme elle le fait,

take a second look.

regardez-y à deux fois.

What you find just might make you do a double-take.

Ce que vous trouvez juste pourrait vous faire marquer un « double-take », un temps d'arrêt.