Why is there a "b" in doubt? - Gina Cooke

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

People often think the word "doubt" spelling is a little crazy

אנשים חושבים לפעמים שהאיות של המילה "doubt"(ספק) הוא קצת משוגע

because of the letter "b".

בגלל האות "b".

Since it doesn't spell a sound,

מפני שהיא לא נשמעת,

most folks can't figure out what it's doing there.

רוב האנשים לא מבינים מה היא עושה שם.

But in spite of what most of us learn in school,

אבל למרות מה שרובנו למדנו בבית הספר,

sound is <i>never</i> the most important aspect

צליל הוא אף פעם לא החלק החשוב

of spelling an English word.

של איות מילה באנגלית.

A word's meaning and history need to come first.

המשמעות של מילה וההסטוריה שלה צריכה לבוא קודם.

To doubt means to question,

לפקפק פירושה לשאול,

to waver,

לחשוב,

to hesitate.

להסס.

As a noun, it means uncertainty or confusion.

כשם עצם, זה אומר חוסר ביטחון או בילבול.

The present-day English word "doubt"

באנגלית המודרנית המילה "doubt"

started as a Latin word, "dubitare".

התחילה מהמילה הלטינית,"dubitare".

It first moved from Latin into French

היא עברה ראשית מלטינית לצרפתית

where it lost both its "buh" sound and its letter "b".

שם היא איבדה את הצליל "buh" ואת האות "b".

And then it came into English in the 13th century.

ואז היא באה לאנגלית במאה ה13.

About 100 years later,

בערך 100 שנים מאוחר יותר,

scribes who wrote English but also knew Latin,

סופרים שידעו אנגלית אבל גם ידעו לטינית,

started to reinsert the "b" into the word's spelling,

התחילו להכניס את ה "b" לאיות המילה,

even though no one pronounced it that way.

למרות שאף אחד לא ביטא אותה ככה.

But why would they do this?

אבל למה הם עשו את זה?

Why would anyone in their right mind

למה מישהו בשכל ישר

reinsert a silent letter into a spelling?

יכניס אות שקטה לתוך האיות?

Well, because they knew Latin,

ובכן, מפני שהם ידעו לטינית,

the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

הסופרים הבינו שבשורש של "doubt" היתה "b".

Over time, even as fewer literate people knew Latin,

במשך הזמן, אפילו כשפחות אנשים מלומדים ידעו לטינית,

the "b" was kept because it marked important,

ה "b" נשמרה מפני שהיא סימנה קישורים חשובים,

meaningful connections to other related words,

בעלי משמעות למילים קשורות אחרות,

like "dubious" and "indubitalbly,"

כמו "dubious" (חשוד) ו "indubitalbly," (ללא ספק)

which were subsequently borrowed into English

שהושאלו לאחר מכן והוכנסו לאנגלית

from the same Latin root, "dubitare".

מאותו שורש לטיני,"dubitare".

Understanding these historical connections

כשמבינים את הקשרים ההסטוריים האלה

not only helped us to spell "doubt,"

זה לא רק עוזר לאיית את המילה "doubt,"

but also to understand the meaning

אלא גם להבנה של המשמעות

of these more sophisticated words.

של המילים המתוחכמות יותר.

But the story doesn't end there.

אבל הסיפור לא נגמר שם.

If we look even deeper,

אם נביט אפילו יותר עמוק,

we can see beyond the shadow of a doubt,

אנחנו יכולים לראות מעבר לכל ספק,

just how revealing that "b" can be.

בדיוק כמה מגלה יכולה ה "b" להיות.

There are only two base words in all of English

יש רק שתי מילות בסיס באנגלית

that have the letters "d-o-u-b":

שיש להן את האותיות "d-o-u-b":

one is doubt,

אחת היא doubt,

and the other is double.

והשניה היא double(כפול).

We can build lots of other words

אנחנו יכולים לבנות מילים רבות נוספות

on each of these bases,

על כל אחד מהבסיסים האלה,

like doubtful

and doubtless,

כמו doubtful (ספקני)

ו doubtless(ללא ספק),

or doublet,

או doublet(זוג),

and redouble,

ו redouble(הכפלה),

and doubloon.

ו doubloon.

It turns out that if we look into their history,

מסתבר שאם נביט בהסטוריה שלהן,

we can see that they both derive

נראה ששתיהן מגיעות

from the same Latin forms.

מאותם מבנים לטיניים.

The meaning of double,

המשמעות של double,

two,

שתיים,

is reflected in a deep understanding of doubt.

משתקפת בהבנה עמוקה של doubt.

See, when we doubt,

ראו, כשאתם בספק,

when we hesitate,

כשאתם מהססים,

we second guess ourselves.

אנחנו לא בוטחים בעצמנו.

When we have doubts about something,

כשיש לנו ספקות בנוגע למשהו,

when we have questions or confusion,

כשיש לנו שאלות או בלבול,

we are of two minds.

אנחנו חושבים בשתי דרכים.

Historically, before English began

היסטורית, לפני שהאנגלית התחילה

to borrow words from French,

לשאול מילים מצרפתית,

it already had a word for doubt.

כבר היתה לה מילה לספק.

That Old English word was "tweogan,"

המילה האנגלית העתיקה היתה "tweogan,"

a word whose relationship to "two"

המילה שהקשר שלה למילה "two"(שתיים)

is clear in its spelling as well.

ברורה באיות שלה.

So the next time you are in doubt

אז בפעם הבאה שאתם בספק

about why English spelling works the way it does,

בנוגע ללמה איות באנגלית עובד כמו שהוא,

take a second look.

קחו שניה להביט.

What you find just might make you do a double-take.

מה שאתם מוצאים אולי יגרום לכם לחשוב שנית.